1. When hardship's grip tightens, who else have I but you?
The noble treats the noble with kindness, it is true.
١. مَن لي سواكَ إذا تحكَّم ضيقُ
إن الكريمَ على الكريمِ شفوقُ
2. I knew you as gracious, never harsh or rude-
Will you not show me mercy, O friend so shrewd?
٢. إني عَهدتُكَ بالعِدى مترفّقاً
أو لستَ ترفَقُ بي وأنتَ صديقُ
3. And when time hardened on me its stony heart,
It did not trouble me- for yours was tender from the start.
٣. وإذا الزمانُ عليَّ قسَّى قلبَهُ
ما رَاعَني والقلبُ منكَ رقيق
4. The noble one deserves from peers of his own kind
The right of brotherhood- so I have rights over your mind.
٤. إن الكريمَ لهُ على أمثالهِ
حقُّ الإخاءِ فلي عليكَ حقوق
5. Though few these words, they hold a wealth untold,
No artifice or guile within them stowed.
٥. هذا القليلُ من الكلامِ وإنهُ
يحوي الكثيرَ وما بهِ تلفيقُ
6. And conscience summons the honorable tointegrity-
What can you say, when your actions speak veracity?
٦. والحرُّ يدعوهُ الضميرُ إلى النَّدى
ماذا تقولُ وفِعلُكَ التَّصديق