Feedback

Do you remember me, oh beautiful one, in the evening

هل تذكريني يا مليحة في المسا

1. Do you remember me, oh beautiful one, in the evening
When nothing comforts you except remembrance

١. هل تذكُريني يا مَليحةُ في المسا
إذ لا ترينَ سِوى التذكُّر مؤنِسا

2. And the night mixes its light with its darkness
Like the soul between happiness and sorrow

٢. والليلُ يمزجُ نورَهُ بظلامهِ
كالنَّفسِ مابين السعادةِ والأسى

3. And the wind carries greetings to the meadows
From us, while our ship rests there

٣. والرّيحُ تحملُ للربوعِ تحيَّةً
منّا ومَركبُنا هنالِكَ قد رسا

4. And the star trembles like hearts, and under it
We yearned to the loved ones, stirred

٤. والنَّجمُ يرجفُ كالقلوبِ وتحتَهُ
بتنا نحنُّ إلى الأحبّةِ هُجَّسا

5. And that homeland fills our hearts with longing and enthusiasm
Where our youth was bursting

٥. ويشوقُنا ذيَّالِكَ الوطنُ الذي
ملأ القلوبَ تشوُّقاً وتحمُّسا

6. From a passion that was planted
How enjoyable it was to complain, and your waist in my hand

٦. قد كان فيهِ شبابُنا متفجِّراً
من مُهجةٍ للحبِّ كانت مَغرَسا

7. A treasure, and you stood on my lips hoping
I was lurking in the night of love

٧. كم لذَّتِ الشَّكوى وخَصرُكِ في يدي
كنزٌ وقد وَقَفَت على شَفَتي عَسى

8. And I became groping in the night of desire
I cry for youth while you laugh happily

٨. قد كنتُ في ليلِ الهوى متفرّساً
فغدوتُ في ليلِ النوى مُتَلمِّسا

9. What is the state of a soft heart from a hard heart
Oh heart, leave your love, for I have long

٩. أبكي الشبابَ وتضحَكينَ سعيدةً
ما حالُ قلبٍ رقَّ من قلبٍ قسا

10. Treated a wound in you from the glances of women
From desire and passion I saw what

١٠. يا قلبُ دَع عنكَ الغرامَ فطالما
داويتُ جرحاً فيك من لحظ النسا

11. Left me no breath in my chest
Experiences made me wise

١١. فمن النَّوى ومن الغرامِ رأيتُ ما
لم يُبقِ لي بين الضلوعِ تنفُّسا

12. Careful in my matter, cautious
Don't you see the abundant water when it flows

١٢. إنَّ التجارِبَ صيرَتني عاقلاً
متأنِّياً في أمرهِ مُتَحرِّسا

13. The pebbles on its sides become smooth

١٣. أوَ لا ترى الماءَ الغزيرَ إذا جَرى
صارَ الحصى من جانبَيهِ أملسا