Feedback

Your voice reverberates in my heart with melodies

لصوتك في قلبي دوي ورنات

1. Your voice reverberates in my heart with melodies
As gardens reverberated the nightingales' voices

١. لِصَوتِكِ في قلبي دَويٌّ ورنّاتُ
كما ردَّدَت صوتَ البلابلِ جنّاتُ

2. Stirring up memories in the soul with the song of passion
About the flowered meadow and the ode of love

٢. على المزهَرِ الشاكي وأنشودةِ الهوى
يُهيِّجُ ذكراً منهُ للنفسِ حنّات

3. You gently plucked the most tender strings
As my heart was nourished by love

٣. جَسَستِ من الأوتارِ ألطفَها كما
جَسَستِ فؤادي وهو بالحبِّ يقتات

4. You brought out from its melodies every delightful tune
And brought out of it its poetry which is verses

٤. فأخرَجت من ألحانِها كلَّ مُطربٍ
وأخرَجتِ منهُ شِعرَهُ وهو أبيات

5. You sang it for a while so my feelings melted
Oh, may such feelings melt in similar melting

٥. وغنَّيتِهِ حيناً فذابت حشاشتي
ألا فلتَذُب في مِثلِ هذا الحشاشات

6. You transferred my heart wherever your fingers transferred
Like a bird on a branch bent by gusts

٦. ونقّلتِ قلبي حيثُ نقَّلتِ أنملاً
كطيرٍ على غصنٍ تُثنِّيهِ هبّات

7. So excellently with tune and poetry in harmony
And amid my highest rapture, your voice the voices

٧. فأجمِل بتلحينٍ وشعرٍ ترافقا
وفي طرَبي العلويِّ صوتُكِ أصوات