Feedback

The eloquence of poetry is enchanting and enthralling

بلاغة الشعر إنشاد وإطراب

1. The eloquence of poetry is enchanting and enthralling
The most eloquent speech and expression is grammatical inflection

١. بلاغةُ الشعرِ إنشادٌ وإطرابُ
وأفصَحُ النّطقِ والتعبيرِ إعرابُ

2. It has enchanted us with poetry and moved us with grammar
Indeed the tongue has a soul and nerves

٢. قد كان أطربنا للشعرِ أعربنا
إنَّ للسانَ لهُ روحٌ وأعصاب

3. And the sweetest poetry is when you verify its sincerity
The one who said poetry's sweetness is a liar has gone astray

٣. وأعذَبُ الشعرِ إن مَحَّضتَ أصدَقُهُ
ضلَّ الذي قالَ عَذبُ الشعرِ كذّاب

4. It represents the spirits youthfully
To visions beyond veils and barriers

٤. هو الممثّلُ للأرواحِ صابيةً
إلى رؤىً دوَنها سترٌ وحجَّاب

5. But for one who its essence is hidden from
Says that is exaggeration and rambling

٥. لكنَّ من خَفِيَت عنه حقيقتُهُ
يقولُ ذاكَ مغالاةٌ وإطناب

6. I became disenchanted with poetry that comes easily to me
And nothing is pleasurable except that which requires effort

٦. زهدتُ في الشعرِ يأتيني مساهلةً
ولا يلذُّ سوى ما فيهِ أتعاب

7. Or I make it an occupation that I obsess over
No ink, pens or writers remain

٧. أو جئتُ أجعلهُ شغلاً أهيمُ بهِ
لم يبقَ حبرٌ وأقلامُ وكتَّاب

8. After thirty, no verse or amorous poetry
Yet I may return for nature is compelling

٨. بعد الثلاثينَ لا نَظمٌ ولا غَزَلٌ
وقد أعودُ فإن الطَّبعَ غلّاب