Feedback

Does God approve that a man like me should be humiliated?

هل الله يرضى أن يذل فتى مثلي

1. Does God approve that a man like me should be humiliated?
Of no use to me is my intellect, nor my abundant virtue.

١. هلِ اللهُ يَرضى أن يذلَّ فتىً مثلي
فما نافعي عَقلي ولا مُسعِدي فضلي

2. When I saw ignorance bring happiness to the ignorant,
I wished in despair that I could return to ignorance.

٢. ولما رأيتُ الجهلَ يُسعِدُ أهلَهُ
تمنَّيتُ يأساً أن أعودَ إلى الجهلِ

3. I have wronged myself through my excessive pride,
As eyes are marred by too much kohl.

٣. لقد أظلمت نفسي لفرطِ ضيائها
كما تقبحُ العينانِ من كثرةِ الكحل

4. May you suffer adversity, O world! Why do you show me
A wretch in wealth and a fool in poverty?

٤. لكِ البؤسُ يا دنيا إلامَ تُرينني
لئيماً على عزٍّ وشهماً على ذلّ

5. The ignorant is raised up and the wise put down,
The generous is deprived while the miser is enriched.

٥. فيُرفعُ ذو جَهلٍ ويوضعُ ذو حجىً
ويُحرَمُ ذو جودٍ ويُوهَبُ ذو بخل