1. She bid me farewell at the ship
Weeping and waving her handkerchief
١. ودَّعَتني عندَ السفينِ أصيلا
وهي تبكي وتنشرُ المنديلا
2. And on her face a yellowness that cast
A candlelight upon my forehead
٢. وعلى الوجهِ صفرةٌ ظلَّ منها
في جبيني ما أشبَهَ القنديلا
3. Then she stretched out her right hand and showed me
A lily that exhaled its scent in the thicket by night
٣. ثم مدَّت يمينَها فأرَتني
زنبقاً فاحَ في الغياضِ بليلا
4. So I took a kiss from a right hand
That taught me to give many a kiss
٤. فتزوّدتُ قُبلةً من يمينٍ
علّمَتني أن أُكثِرَ التقبيلا