Feedback

When she passes by and my heart goes to her,

تقول إذا مرت وقلبي لها تلو

1. When she passes by and my heart goes to her,
We filled the earth with love, so which young man is without it?

١. تقولُ إذا مرّت وقلبي لها تلوُ
ملأنا الورى حبّاً فايُّ فتى خلوُ

2. Every soul has been exalted by its love of her,
So my soul is exalted among the bearers of burdens on high.

٢. عَلت فتعالت كلُّ نفسٍ بحبِّها
فنفسي لها من دارةِ الحمل العلو

3. She has a juicy, sweet, almond-shaped mouth,
From which bitterness and sweetness mingle in love.

٣. لها مقلةٌ لوزيّةٌ عسليَّةٌ
تمازجَ منها في الهوى المرُّ والحلو

4. Her lips glisten with saliva like flowers with dew,
And her cheek has highlights upon highlights from the sheen of her mirror.

٤. جلت ثغرَها بالرّيقِ كالزهرِ بالنَّدى
وفي خدِّها من جلو مرآتِها جلو