Feedback

O son of al-Walid, wake up, and O son of al-'As

يا ابن الوليد أفق ويا ابن العاص

1. O son of al-Walid, wake up, and O son of al-'As
Is it a massacre or a trick for deliverance?

١. يا ابن الوليدِ أفِق ويا ابنَ العاصِ
هل فتكةٌ أو حيلةٌ لخلاصِ

2. The Romans have conquered the frontiers and prepared
Hordes of steel for a rebellious people

٢. الرومُ قد ملكوا الثغورَ وهيّأوا
أغوالَ فولاذٍ لشعبٍ عاص

3. Their missiles crushed hearts and tore
The crown of the bride and the pearl of the diver

٣. سحقت قذائفُها القلوبَ ومزَّقت
تاجَ العروسِ ودرَّةَ الغوّاص

4. Euphrates and Tigris are our waters
As are the Jordan, then the Orontes

٤. بَرَدى ودجلةُ والفراتُ مياهُنا
وكذلك الأردنُّ ثم العاصي

5. But the sons of Tamim and Sanam claimed
A right while we are prey for the hunter

٥. لكن بنو التاميزَ والسانَ ادَّعوا
حقّاً ونحنُ طرائدُ القنَّاص

6. And the sorrow of strangers in their homelands
To become like birds in cages

٦. واحسرةَ الغرباءِ في أوطانِهم
أن يُصبحوا كالطيرِ في الأقفاص

7. The disease of nations is hatred and cowardice
And their cure is love and sincerity

٧. داءُ الشعوبِ تباغضٌ وتخاذلٌ
وشفاؤها بالحبِّ والإخلاص