Feedback

Happiness is but a promise unfulfilled

إن السعادة وعد دون إنجاز

1. Happiness is but a promise unfulfilled
Do not hope to attain it through toil

١. إنَّ السعادةَ وَعدٌ دونَ إنجازِ
لا تَطمَعَنَّ على كدٍّ بإحرازِ

2. Can you stand firmly on its waves
While you waver between elation and gloom

٢. هل تُثبتَنَّ على أمواجها قدماً
وأنتَ ما بينَ خفَّاقٍ وهزَّاز

3. You yearn for it, but when you seize it
You spurn it, though once esteemed

٣. تَصبو إليها ولكن إن ظَفَرت بها
أعرَضتَ عَنها وهانت بعد إعزاز

4. Thus a beauty in the market entices
Men with her glances and grace

٤. كذا المليحةُ في الأسواقِ خاطرةٌ
تُغري الرجالَ بألحاظٍ وأعجاز

5. But when she sheds her clothes and stands
Naked, you say she deceived with display

٥. لكن إذا خَلعَت أثوابها وَبَدت
عريانةً قُلتَ غَرَّتني بإبزاز

6. Gone are her breasts and hips
Those charms are from a draper's store

٦. قد زالَ ما كان من نهدٍ ومن كفَلٍ
تلكَ المحاسِنُ من دكَّانِ بزّاز

7. Her fat is padding, and her palms
Are soft from a glover's leather

٧. ما شَحمُها وَرَمٌ لكنَّهُ خِرَقٌ
والكفُّ ناعمةٌ من جلدِ قفَّاز

8. So too ugliness is masked in ornament
Meet it with a razor and plane

٨. كذا القباحةُ تخفَى تحتَ زَخرَفةٍ
فقابِلَنها بمشراطٍ ومِخراز

9. And be wise and strong in your will
Not helpless and led by command

٩. وكُن حكيماُ قويّاً في إرادتِهِ
لا عاجزاً وَكِلاً يَمشي بإيعاز

10. See how birds vary, and the weakest
Is prey to the mightiest, and victory is for the hunter

١٠. ألا تَرى الطيرَ أصنافاً وأضعفُها
صَيدٌ لأقدَرِها والفوزُ للبازي

11. The earth bears the ruled and the ruler
And above it the invader and the invaded are not equal

١١. والأرضُ تحملُ محكوماً ومُحتَكِماً
وما استوى فوقَها المغزوُّ والغازي