Feedback

I see the youth dissatisfied with the advice of his guides

أرى الصب لا يرضى بنصح نهاته

1. I see the youth dissatisfied with the advice of his guides
Though you have nothing but blame, present your excuses

١. أرى الصبَّ لا يرضى بنصحِ نُهاتهِ
إذا كان غيرُ اللّومِ عندكِ هاتهِ

2. The heart in sorrows seeks pleasure
And deprivation makes it greedier in its desires

٢. هو القلبُ في الآلامِ يطلبُ لذَّةً
ويُطمِعُه الحرمانُ من مُشتهاته

3. How can I, after hesitation, dissuade him
When love overflows from all his sides

٣. فمن أينَ لي بعد التردُّدِ ردُّهُ
وللحبِّ فيضٌ من جميعِ جهاته

4. Every lad who admires beauty has some of it
And every gazelle roams obsessed with its she-mates

٤. لكلِّ فتىً يَهوى الجمالَ فتاتُه
وكلُّ غزالٍ هائمٌ بمهاته

5. She is the rosy doe who lays the dormant low
And takes away all he hunts with his madness

٥. هي الظبيةُ الأدماءُ تصرعُ خادِراً
وتنزعُ ما يصطادُه من لهاته

6. I am weak and she is strong in love
Ask the times how it has ruined its victims

٦. ضعيفٌ أنا وهي القويةُ في الهوَى
سلوا العصرَ منهُ كيفَ حالُ دهاته

7. Let me smell a whiff of musk from his mouth
For I saw the truth in his gibberish

٧. دَعوني أشمْ برقاً من الثغرِ خُلَّباً
فإني رأيتُ الحقَّ في ترهاته

8. I wished in our talk to breathe in
The scent of roses from his breaths

٨. تمنَّيتُ منهُ في الحديثِ تنفُّساً
لأشتمّ ريّا الوردِ من نكهاته