Feedback

I composed yet hoped not for prizes fair,

نظمت ولم أطمع بحسن الجوائز

1. I composed yet hoped not for prizes fair,
But mine in verse a victor's wreath shall wear.

١. نظَمتُ ولم أطمَع بحسنِ الجوائزِ
ولكنَّ لي في الشعرِ إكليل فائزِ

2. No flattering bard am I, no fawning slave,
But only railer and iconoclast brave.

٢. فلستُ بهجَّاء ولستُ بمادحٍ
وما أنا غيرُ الهازئِ المتجاوز

3. By life! in me poetry's instinctive fire,
Not artifice wrought for a wage, as poet's hire.

٣. لعمرُك إن الشعرَ فيَّ غريزةٌ
وما شعرُ غيري من نتاجِ الغرائز

4. The charms of damsels have I loved, refined;
The bosoms of crones I have left behind.

٤. تعشَّقتُ أعكانَ العذارى تلطَّفاً
وأعرضتُ فيهِ عن غضونِ العجائز

5. I view in verse fair gardens, fruits that wreathe;
Others but sandy wastes and deserts seethe.

٥. أرى منهُ جنّاتٍ دوانٍ قطوفُها
وغيري يَرَى منهُ رِمالَ المفاوز

6. I'll rise in verse's field the conquering knight
Who charges, while no comrade dares the fight.

٦. سأصبحُ في ميدانِهِ البطلَ الذي
يصول ولا من صائلٍ أو مبارز