Feedback

For whom is the boy by the meadowโ€™s side

ู„ู…ู† ุงู„ุตุจูŠ ุจุฌุงู†ุจ ุงู„ุจุทุญุงุก

1. For whom is the boy by the meadowโ€™s side
Laid without a cradleโ€™s comfort?

ูก. ู„ูู…ูŽู†ู ุงู„ุตูŽุจููŠู‘ู ุจูุฌุงู†ูุจู ุงู„ุจูŽุทุญุงุกู
ู…ูู„ู‚ู‰ู‹ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ุบูŽูŠุฑูŽ ุฐูŠ ู…ูŽู‡ุฏู

2. He was brought by a fair, gentle maid
From a Sun-worshipping slave with curly locks.

ูข. ู†ูŽุฌูŽู„ูŽุช ุจูู‡ู ุจูŽูŠุถุงุกู ุขู†ูุณูŽุฉูŒ
ู…ูู† ุนูŽุจุฏู ุดูŽู…ุณู ุตูŽู„ุชูŽู‡ู ุงู„ุฎูŽุฏู‘ู

3. She hastens to the morning burdened
O Hind, you are made of unyielding oak

ูฃ. ุชูŽุณุนู‰ ุฅูู„ู‰ ุงู„ุตูŽุจุงุญู ู…ูุนูˆูู„ูŽุฉู‹
ูŠุง ู‡ูู†ุฏู ุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุตูู„ุจูŽุฉู ุงู„ู‡ูŽุฑุฏู

4. If you wish, you could summon with a sprinkling
To be lit for you Indiaโ€™s beacon.

ูค. ููŽุฅูุฐุง ุชูŽุดุงุกู ุฏูŽุนูŽุช ุจูู…ูู‚ุทูŽุฑูŽุฉู
ุชูุฐูƒู‰ ู„ูŽู‡ุง ุจูุฃูŽู„ููˆู‘ูŽุฉู ุงู„ู‡ูู†ุฏู

5. She prevailed over the boyโ€™s youth, though
Blackness was apparent on your tanned skin

ูฅ. ุบูŽู„ูุจูŽุช ุนูŽู„ู‰ ุดูŽุจูŽู‡ู ุงู„ุบูู„ุงู…ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ
ุจุงู†ูŽ ุงู„ุณูŽูˆุงุฏู ู„ูุญุงู„ููƒู ุฌูŽุนุฏู

6. She gestured to refuse though her habit was
To tap the flint with bold, calloused hands.

ูฆ. ุฃูŽุดูุฑูŽุช ู„ูŽูƒุงุนู ูˆูŽูƒุงู†ูŽ ุนุงุฏูŽุชูŽู‡ุง
ุฏูŽู‚ู‘ู ุงู„ู…ูุดุงุดู ุจูู†ุงุฌูุฐู ุฌูŽู„ุฏู