Feedback

How many homes have months and circumstances

ูƒู… ู„ู„ู…ู†ุงุฒู„ ู…ู† ุดู‡ุฑ ูˆุฃุญูˆุงู„

1. How many homes have months and circumstances
As the era of the worn-out palace fades

ูก. ูƒูŽู… ู„ูู„ู…ูŽู†ุงุฒูู„ู ู…ูู† ุดูŽู‡ุฑู ูˆูŽุฃูŽุญูˆุงู„ู
ูƒูŽู…ุง ุชูŽู‚ุงุฏูŽู…ูŽ ุนูŽู‡ุฏู ุงู„ู…ูู‡ุฑูŽู‚ู ุงู„ุจุงู„ูŠ

2. With the flat land below the cotton wick
So the winds blow upon deserted traces

ูข. ุจูุงู„ู…ูุณุชูŽูˆูŠ ุฏูˆู†ูŽ ู†ูŽุนูู ุงู„ู‚ููู‘ู ู…ูู† ู‚ูŽุทูŽู†ู
ููŽุงู„ุฏุงููุนุงุชู ุฃูู„ุงุชู ุงู„ุทูŽู„ุญู ูˆูŽุงู„ุถุงู„ู

3. They have been lit with its pebbles, what a blaze!
What Allah decides comes without worrying

ูฃ. ุฃูŽู…ุณูŽุช ุจูŽุณุงุจูุณูŽ ุชูŽุณุชูŽู†ู‘ู ุงู„ุฑููŠุงุญู ุจูู‡ุง
ู‚ูŽุฏ ุฃูุดุนูู„ูŽุช ุจูุญูŽุตุงู‡ุง ุฃูŽูŠู‘ูŽ ุฅูุดุนุงู„ู

4. And I sit generously, serene and at ease
What do some people try with their actions

ูค. ู…ุง ูŠูŽู‚ุณูู…ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฃูŽู‚ุจูŽู„ ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุจุชูŽุฅูุณู
ู…ูู†ู‡ู ูˆูŽุฃูŽู‚ุนูุฏ ูƒูŽุฑูŠู…ุงู‹ ู†ุงุนูู…ูŽ ุงู„ุจุงู„ู

5. When a fool still has present worries
I know my nature prevails over me

ูฅ. ู…ุงุฐุง ูŠูุญุงูˆูู„ู ุฃูŽู‚ูˆุงู…ูŒ ุจูููุนู„ูู‡ูู…ู
ุฅูุฐ ู„ุง ูŠูŽุฒุงู„ู ุณูŽููŠู‡ูŒ ู‡ูŽู…ู‘ูู‡ู ุญุงู„ูŠ

6. Quarrelsome and bold, with plenty of wealth
And money inundates people with no chef

ูฆ. ู„ูŽู‚ูŽุฏ ุนูŽู„ูู…ุชู ุจูุฃูŽู†ู‘ูŠ ุบุงู„ูุจูŠ ุฎูู„ูู‚ูŠ
ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุณูŽู…ุงุญูŽุฉู ุตูุนู„ูˆูƒุงู‹ ูˆูŽุฐุง ู…ุงู„ู

7. Like a flood inundating rotten tree trunks
I protect my honor with my money, not degrade it

ูง. ูˆูŽุงู„ู…ุงู„ู ูŠูŽุบุดู‰ ุฃูู†ุงุณุงู‹ ู„ุง ุทูŽุจุงุฎูŽ ู„ูŽู‡ูู…
ูƒูŽุงู„ุณูŽูŠู„ู ูŠูŽุบุดู‰ ุฃูุตูˆู„ูŽ ุงู„ุฏูŽู†ุฏูŽู†ู ุงู„ุจุงู„ูŠ

8. May Allah not bless money over honor
I scheme for money if it brings me down

ูจ. ุฃูŽุตูˆู†ู ุนูุฑุถูŠ ุจูู…ุงู„ูŠ ู„ุง ุฃูุฏูŽู†ู‘ูุณูู‡ู
ู„ุง ุจุงุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ู ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ุนูุฑุถู ุจูุงู„ู…ุงู„ู

9. But I donโ€™t scheme for honor if it makes me fall
And poverty flows into people of lineage

ูฉ. ุฃูŽุญุชุงู„ู ู„ูู„ู…ุงู„ู ุฅูู† ุฃูŽูˆุฏู‰ ููŽุฃูŽุฌู…ูŽุนูู‡ู
ูˆูŽู„ูŽุณุชู ู„ูู„ุนูุฑุถู ุฅูู† ุฃูŽูˆุฏู‰ ุจูู…ูุญุชุงู„ู

10. And the origins of scoundrels are imitated
How many trusted brothers were my partners

ูกู . ูˆูŽุงู„ููŽู‚ุฑู ูŠูŽุฒุฑูŠ ุจูุฃูŽู‚ูˆุงู…ู ุฐูŽูˆูŠ ุญูŽุณูŽุจู
ูˆูŽูŠูู‚ุชูŽุฏู‰ ุจูู„ูุฆุงู…ู ุงู„ุฃูŽุตู„ู ุฃูŽู†ุฐุงู„ู

11. I left without bidding farewell or even speaking
He was like a full moon closing a gap

ูกูก. ูƒูŽู… ู…ูู† ุฃูŽุฎูŠ ุซูู‚ูŽุฉู ู…ูŽุญุถู ู…ูŽุถุงุฑูุจูู‡ู
ูุงุฑูŽู‚ุชูู‡ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูŽู‚ู„ููŠู‘ู ูˆูŽู„ุง ู‚ุงู„ูŠ

12. So the gap was left empty without him
Then I got over it with no worries

ูกูข. ูƒูŽุงู„ุจูŽุฏุฑู ูƒุงู†ูŽ ุนูŽู„ู‰ ุซูŽุบุฑู ูŠูุณูŽุฏู‘ู ุจูู‡ู
ููŽุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ุงู„ุซูŽุบุฑู ู…ูู†ู‡ู ููŽุฑุฌูู‡ู ุฎุงู„ูŠ

13. About incidents, in general and in summary

ูกูฃ. ุซูู…ู‘ูŽ ุชูŽุนูŽุฒู‘ูŽูŠุชู ู…ูู†ู‡ู ุบูŽูŠุฑูŽ ู…ูุฎุชูŽุดูุนู
ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุญูŽูˆุงุฏูุซู ููŠ ุนูุฑูู ูˆูŽุฅูุฌู…ุงู„ู