Feedback

The tribesmen have conquered me, all of them

ู‚ุฏ ุบู„ุจุชู†ูŠ ุฑูˆุงุฉ ุงู„ู†ุงุณ ูƒู„ู‡ู…

1. The tribesmen have conquered me, all of them
Except Hanifa; interpret her territories

ูก. ู‚ูŽุฏ ุบูŽู„ู‘ูŽุจูŽุชู†ูŠ ุฑููˆุงุฉู ุงู„ู†ุงุณู ูƒูู„ู‘ูู‡ูู…ู
ุฅูู„ู‘ุง ุญูŽู†ูŠููŽุฉูŽ ุชูŽูุณูˆุง ููŠ ู…ูŽู†ุงุญูŠู‡ุง

2. A people; they are the refuge of nobles; none but them
Closer to Bakr when genealogies are recounted

ูข. ู‚ูŽูˆู…ูŒ ู‡ูู…ู ุฒูŽู…ูŽุนู ุงู„ุฃูŽุธู„ุงูู ุบูŽูŠุฑูู‡ูู…ู
ุฃูŽุฏู†ู‰ ู„ูุจูŽูƒุฑู ุฅูุฐุง ุนูุฏู‘ูŽุช ู†ูŽูˆุงุตูŠู‡ุง

3. Days will humiliate Hanifa; they wore her out
Stripping faces of all their territories

ูฃ. ุชูุฎุฒูŠ ุญูŽู†ูŠููŽุฉูŽ ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŒ ูƒูŽุณูŽุช ุญูู…ูŽู…ุงู‹
ู…ูู†ู‡ุง ุงู„ูˆูุฌูˆู‡ูŽ ููŽู…ุง ุดูŽูŠุกูŒ ุจูู…ุงุญูŠู‡ุง

4. Days she is taken captive without taking others captive
And killed by whoever rivals her

ูค. ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŽ ุชูุณุจู‰ ูˆูŽู„ุง ุชูŽุณุจูŠ ูˆูŽูŠูŽู‚ุชูู„ูู‡ุง
ู…ุง ู„ูŽู… ุชูุคูŽุฏู‘ู ุฎูŽุฑุงุฌุงู‹ ู…ูŽู† ูŠูุนุงุฏูŠู‡ุง

5. Sons of palms, walls and a farm
Their swords are wood with its territories

ูฅ. ุฃูŽุจู†ุงุกู ู†ูŽุฎู„ู ูˆูŽุญูŠุทุงู†ู ูˆูŽู…ูŽุฒุฑูŽุนูŽุฉู
ุณููŠูˆููู‡ูู… ุฎูŽุดูŽุจูŒ ููŠู‡ุง ู…ูŽุณุงุญูŠู‡ุง

6. Cutting off the enemyโ€™s retreat and palmsโ€™ fruit is their wont
Yet their endeavor goes no further than this

ูฆ. ู‚ูŽุทุนู ุงู„ุฏูุจุงุฑู ูˆูŽุฃูŽุจุฑู ุงู„ู†ูŽุฎู„ู ุนุงุฏูŽุชูู‡ูู…
ู‚ูุฏู…ุงู‹ ููŽู…ุง ุฌุงูˆูŽุฒูŽุช ู‡ุงุฐุง ู…ูŽุณุงุนูŠู‡ุง

7. When Hanifa surveyed her endeavor
She saw how miserable was the foundation of her glory

ูง. ุฑูŽุฃูŽุช ุญูŽู†ูŠููŽุฉู ุฅูุฐ ุนูุฏู‘ูŽุช ู…ูŽุณุงุนูŠู‡ุง
ุฃูŽู† ุจูุฆุณูŽู…ุง ูƒุงู†ูŽ ูŠูŽุจู†ูŠ ุงู„ู…ูŽุฌุฏูŽ ุจุงู†ูŠู‡ุง

8. If you said โ€œWhere are the battle steedsโ€ they would not know
They said: โ€œThese are their tailsโ€ and their territories

ูจ. ู„ูŽูˆ ู‚ูู„ุชูŽ ุฃูŽูŠู†ูŽ ู‡ูŽูˆุงุฏูŠ ุงู„ุฎูŽูŠู„ูŽ ู…ุง ุนูŽุฑูŽููˆุง
ู‚ุงู„ูˆุง ู„ูุฃูŽุฐู†ุงุจูู‡ุง ู‡ูŽุฐูŠ ู‡ูŽูˆุงุฏููŠูŽู‡ุง

9. Or if you said: โ€œThe pigeons of death have taken youโ€
Or: โ€œRestrain a mareโ€ and her tears flowed

ูฉ. ุฃูŽูˆ ู‚ูู„ุชูŽ ุฅูู†ู‘ูŽ ุญูู…ุงู…ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุชู ุขุฎูุฐููƒูู…
ุฃูŽูˆ ุชูู„ุฌูู…ูˆุง ููŽุฑูŽุณุงู‹ ู‚ุงู…ูŽุช ุจูŽูˆุงูƒูŠู‡ุง

10. When she saw Khaled in battle formation, he destroyed her
Killing and subjugating without her tyrant speaking

ูกู . ู„ูŽู…ู‘ุง ุฑูŽุฃูŽุช ุฎุงู„ูุฏุงู‹ ุจูุงู„ุนูุฑุถู ุฃูŽู‡ู„ูŽูƒูŽู‡ุง
ู‚ูŽุชู„ุงู‹ ูˆูŽุฃูŽุณู„ูŽู…ูŽู‡ุง ู…ุง ู‚ุงู„ูŽ ุทุงุบูŠู‡ุง

11. She surrendered and gave her hand to peace humbly
After Godโ€™s sword almost annihilated her

ูกูก. ุฏุงู†ูŽุช ูˆูŽุฃูŽุนุทูŽุช ูŠูŽุฏุงู‹ ู„ูู„ุณูู„ู…ู ุตุงุบูุฑูŽุฉู‹
ู…ูู† ุจูŽุนุฏู ู…ุง ูƒุงุฏูŽ ุณูŽูŠูู ุงู„ู„ูŽู‡ู ูŠููู†ูŠู‡ุง

12. Hanifa became a third; a third of them
Are slaves, a third are her confederates

ูกูข. ุตุงุฑูŽุช ุญูŽู†ูŠููŽุฉู ุฃูŽุซู„ุงุซุงู‹ ููŽุซูู„ุซูู‡ูู…ู
ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุจูŠุฏู ูˆูŽุซูู„ุซูŒ ู…ูู† ู…ูŽูˆุงู„ูŠู‡ุง

13. They married them so they are among them and related to them
While a third of what remains calls Hanifa home

ูกูฃ. ู‚ูŽุฏ ุฒูŽูˆู‘ูŽุฌูˆู‡ูู… ููŽู‡ูู… ููŠู‡ูู… ูˆูŽู†ุงุณูุจูู‡ูู…
ุฅูู„ู‰ ุญูŽู†ูŠููŽุฉูŽ ูŠูŽุฏุนูˆ ุซูู„ุซูŽ ุจุงู‚ูŠู‡ุง