Feedback

Your night has grown long with sleeplessness

ุชุทุงูˆู„ ู„ูŠู„ูƒ ุจุงู„ุฃุซู…ุฏ

1. Your night has grown long with sleeplessness
While the tribesman slept, you did not rest

ูก. ุชูŽุทุงูˆูŽู„ูŽ ู„ูŽูŠู„ููƒูŽ ุจูุงู„ุฃูŽุซู…ูŽุฏู
ูˆูŽู†ุงู…ูŽ ุงู„ุฎูŽู„ููŠูู‘ ูˆูŽู„ูŽู… ุชูŽุฑู‚ูุฏู

2. And he spent a night like the night
Of the blind man with failing sight

ูข. ูˆูŽุจุงุชูŽ ูˆูŽุจุงุชูŽุช ู„ูŽู‡ู ู„ูŽูŠู„ูŽุฉูŒ
ูƒูŽู„ูŽูŠู„ูŽุฉู ุฐูŠ ุงู„ุนุงุฆูุฑู ุงู„ุฃูŽุฑู…ูŽุฏู

3. This news has come to me
I was told about Abu Al-Aswad

ูฃ. ูˆูŽุฐูŽู„ููƒูŽ ู…ูู† ู†ูŽุจูŽุฅู ุฌุงุกูŽู†ูŠ
ูˆูŽุฎูุจูู‘ุฑุชูู‡ู ุนูŽู† ุฃูŽุจูŠ ุงู„ุฃูŽุณูˆูŽุฏู

4. Even if the news came from another
The wound of the tongue is like the wound of the hand

ูค. ูˆูŽู„ูŽูˆ ุนูŽู† ู†ูŽุซุงู‹ ุบูŽูŠุฑูู‡ู ุฌุงุกูŽู†ูŠ
ูˆูŽุฌูุฑุญู ุงู„ู„ูุณุงู†ู ูƒูŽุฌูุฑุญู ุงู„ูŠูŽุฏู

5. I would have said something unseemly
That the supporterโ€™s hand would not transmit from me

ูฅ. ู„ูŽู‚ูู„ุชู ู…ูู†ูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ู…ุง ู„ุง ูŠูŽุฒุง
ู„ู ูŠูุคุซูุฑู ุนูŽู†ู‘ูŠ ูŠูŽุฏูŽ ุงู„ู…ูุณู†ูุฏู

6. With what bond do they want us
Is it the blood-tie with Amr on Murthid?

ูฆ. ุจูุฃูŽูŠูู‘ ุนูŽู„ุงู‚ูŽุชูู†ุง ุชูŽุฑุบูŽุจูˆู†ูŽ
ุฃูŽุนูŽู† ุฏูŽู…ู ุนูŽู…ุฑูˆู ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽุฑุซูุฏู

7. If you bury disease we do not conceal it
And if you resurrect war we do not sit

ูง. ููŽุฅูู† ุชูŽุฏููู†ูˆุง ุงู„ุฏุงุกูŽ ู„ุง ู†ูุฎููู‡ู
ูˆูŽุฅูู† ุชูŽุจุนูŽุซูˆุง ุงู„ุญูŽุฑุจูŽ ู„ุง ู†ูŽู‚ุนูุฏู

8. If you kill us we will kill you
And if you seek blood we will seek it

ูจ. ููŽุฅูู† ุชูŽู‚ุชูู„ูˆู†ุง ู†ูู‚ูŽุชูู‘ู„ููƒูู…
ูˆูŽุฅูู† ุชูŽู‚ุตูุฏูˆุง ู„ูุฏูŽู…ู ู†ูŽู‚ุตูุฏู

9. When did we make a habit of praising
Glory, praise, honor and necklaces?

ูฉ. ู…ูŽุชู‰ ุนูŽู‡ุฏูู†ุง ุจูุทูุนุงู†ู ุงู„ูƒูู…ุง
ุฉู ูˆูŽุงู„ุญูŽู…ุฏู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฌุฏู ูˆูŽุงู„ุณูุคุฏูุฏู

10. The lineage of dignitaries and the filling of leather skins
Fire, firewood and expensive horses?

ูกู . ูˆูŽุจูŽู†ูŠู ุงู„ู‚ูุจุงุจู ูˆูŽู…ูŽู„ุกู ุงู„ุฌููุง
ู†ู ูˆูŽุงู„ู†ุงุฑู ูˆูŽุงู„ุญูŽุทูŽุจู ุงู„ู…ููุฃูŽุฏู

11. I have prepared sturdy, noble steeds for war
Galloping, stamping, bringing them is like

ูกูก. ูˆูŽุฃูŽุนุฏูŽุฏุชู ู„ูู„ุญูŽุฑุจู ูˆูŽุซู‘ุงุจูŽุฉู‹
ุฌูŽูˆุงุฏูŽ ุงู„ู…ูŽุญูŽุซูŽู‘ุฉู ูˆูŽุงู„ู…ูุฑูˆูŽุฏู

12. The flashing of burning palm branches
Tightly girded, leaping, they appear in the sand like lightning

ูกูข. ุณูŽู…ูˆุญุงู‹ ุฌูŽู…ูˆุญุงู‹ ูˆูŽุฅูุญุถุงุฑูู‡ุง
ูƒูŽู…ูŽุนู…ูŽุนูŽุฉู ุงู„ุณูŽุนูŽูู ุงู„ู…ูˆู‚ูŽุฏู

13. Their chests pouring forth on the warriors
Like the outpouring of clouds on the lush land

ูกูฃ. ูˆูŽู…ูŽุดุฏูˆุฏูŽุฉูŽ ุงู„ุณูŽูƒูู‘ ู…ูŽูˆุถูˆู†ูŽุฉู
ุชูŽุถุงุกูŽู„ู ููŠ ุงู„ุทูŽูŠูู‘ ูƒูŽุงู„ู…ูุจุฑูŽุฏู

14. Charging like the torrents of heavy rain
From the clusters of the smooth palm tree

ูกูค. ุชูŽููŠุถู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู…ูŽุฑุกู ุฃูŽุฑุฏุงู†ูู‡ุง
ูƒูŽููŽูŠุถู ุงู„ุฃูŽุชููŠูู‘ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฌูŽุฏุฌูŽุฏู

15. With obscured inscriptions, cryptic is their speech
When they strike the bone they do not bend

ูกูฅ. ูˆูŽู…ูุทูŽู‘ุฑูุฏุงู‹ ูƒูŽุฑูุดุงุกู ุงู„ุฌูŽุฑูˆ
ุฑู ู…ูู† ุฎูู„ูุจู ุงู„ู†ูŽุฎู„ูŽุฉู ุงู„ุฃูŽุฌุฑูŽุฏู

ูกูฆ. ูˆูŽุฐุง ุดูŽุทูŽุจู ุบุงู…ูุถุงู‹ ูƒูŽู„ู…ูู‡ู
ุฅูุฐุง ุตุงุจูŽ ุจูุงู„ุนูŽุธู…ู ู„ูŽู… ูŠูŽู†ุฃูŽุฏู