Feedback

Let down your braids upon the hair to inspire me

ุฃุฑุฎู‰ ุงู„ุถูุงุฆุฑ

1. Let down your braids upon the hair to inspire me
With poetry that can restrain the tears of letters on my paper

ูก. ุฃุฑู’ุฎูŠ ุงู„ุถู‘ูŽูุงุฆุฑูŽ ุนูŽู„ู‘ ุงู„ุดู‘ุนู’ุฑูŽ ูŠูู„ู’ู‡ูู…ูู†ูŠ
ุดูุนู’ุฑุงู‹ ูŠููƒูŽููƒููู ุฏู…ุนูŽ ุงู„ุญุฑูู ููŠ ูˆูŽุฑูŽู‚ูŠ

2. In your poetry the night has let down its cloak
So it sprawled over passion in continuous order

ูข. ููŠ ุดุนุฑููƒู ุงู„ู„ูŠู„ู ู‚ุฏ ุฃุฑุฎู‰ ุนุจุงุกุชู‡ู
ูุงู†ุซุงู„ูŽ ููˆู‚ ุงู„ู‡ูˆู‰ ู…ุณุชุฑุณู„ูŽ ุงู„ู†ุณู‚ู

3. And lower your eyelids several times to wink at me
An eye that made me sleepless with a glance that increased my insomnia

ูฃ. ูˆู„ุชุฎู’ููุถููŠ ุงู„ุฌูŽูู†ูŽ ู…ุฑุงุชู ู„ูุชูŽุบู’ู…ูุฒูŽู†ูŠ
ุนูŠู†ูŒ ุณุจูŽุชู†ูŠ ุจู„ุญุธู ุฒุงุฏูŽ ู…ู† ุฃุฑู‚ูŠ

4. Your eyelash did not cease to tempt me
Strutting in my craving, kindling the embers of my fervor

ูค. ู…ุง ุงู†ููƒู‘ูŽ ุฑู…ุดููƒู ุดูŠุทุงู†ุงู‹ ูŠูุฑุงูˆุฏูู†ูŠ
ูŠูŽุฎู’ุชุงู„ู ููŠ ู‡ูŽูˆูŽุณูŠ ูŠูุฐู’ูƒูŠ ุบุถู‰ ู†ูŽุฒูŽู‚ูŠ

5. This is your forehead, a guesthouse for my imagination
In its expanse verses of the afterglow

ูฅ. ู‡ุฐุง ุฌูŽุจูŠู†ูƒู ู…ูุถูŠุงููŒ ู„ุฃุฎูŠูู„ูŽุชูŠ
ูˆููŠ ู„ูุฌูŽูŠู’ู†ูู‡ู ุขูŠุงุชูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุดู‘ูŽููŽู‚ู

6. As if it were from the moonโ€™s radiance emanating
Gently, for from it visions have cleared like mirages I encountered

ูฆ. ูƒุฃู†ู‘ูŽู‡ู ู…ูู†ู’ ุถูŠุงุกู ุงู„ุจุฏุฑู ู…ูู†ุจุซู‚
ุฑูู‚ุงู‹ ูู…ู†ู‡ ุชู†ุฏู‘ู‰ ูƒุงู„ุฑุคู‰ ููŽู„ูŽู‚ูŠ

7. Inhale in the orbit of the wind my fatigue
I gather the wind, in it musk I have inhaled

ูง. ุชูŽู†ุดู‘ูŽู…ูŠ ููŠ ู…ุฏุงุฑู ุงู„ุฑู‘ูŠุญ ู…ูุชู’ุนูุจูŽุชูŠ
ุฃูู„ู…ู„ูู…ู ุงู„ุฑูŠุญูŽ ุŒ ููŠู‡ุง ู…ูุณู’ูƒ ู…ูู†ู’ุชูŽุดูŽู‚ูŠ

8. And whisper melodies so my heart can chant them
My heart which has fallen in love with the fluttering of palpitation

ูจ. ูˆู„ู’ุชู‡ู’ู…ุณูŠ ู†ุบู…ุงุชู ูƒูŽูŠู’ ูŠูุฑุชู‘ูู„ูŽู‡ุง
ู‚ู„ุจูŠ ุงู„ุฐูŠ ู‚ุฏ ู‡ูˆู‰ ู…ู† ุฑุนู’ุดุฉู ุงู„ุฎููŽู‚ู

9. The station of your whispers mends me
Dispelling the agony of my fervor, fulfilling my anxiety

ูฉ. ู…ู‚ุงู…ู ู‡ู…ุณูƒู ุจูŠุงุชูŠ ูŠูุฏูŽูˆุฒู†ู†ูŠ
ูŠูู‚ุตูŠ ุฃุณู‰ ุดูŽุฌูŽู†ูŠ ูŠู‚ู’ุชูŽุตู‘ู ู…ูู†ูŽ ู‚ูŽู„ูŽู‚ูŠ

10. So sustain me with a connection I have sought
Do not save me if I cry for help, drowning!

ูกู . ููŽู„ู’ุชูุณู’ุนูููŠู†ูŠ ุจููˆุตู„ู ูƒู†ุชู ุฃู†ู’ุดูุฏูู‡ู
ู„ุง ุชู†ู‚ุฐูŠู†ูŠ ุฅุฐุง ู…ุง ุตูุญุชู ูˆุง ุบูŽุฑูŽู‚ูŠ !!