1. Glory raised a banner of congratulations
So give free rein to joy and happiness
١. رَفعَ المجدُ رايةً للتّهاني
فَاِعطفَن لِلسرور فضل العنانِ
2. And move freely in the theaters of companionship
Every inclination, thought, and tongue
٢. وَأَجل في مسارحِ الأنسِ طلقاً
طَرفَ طرفٍ وخاطر ولسانِ
3. Give it free rein, this is a meadow
For one who wanders, hopes and becomes enchanted
٣. اِعر عنها العنانَ هذا مراحٌ
لِمروحٍ ومطمحٍ واِستنانِ
4. It is enough for it today to be seen in the race course
With its passions dragged by the pony tails
٤. حَسبها اليومَ أن تُرى في ميادي
ن هواها مجرورة الأرسانِ
5. It almost tore open the breast pocket
Full of ink, blossoms, and colors
٥. فَلَكادت تشقّ جيب أديمٍ
مِن حبورٍ ونضرة ملآنِ
6. It almost flew high above the ground wandering
And competed with the rising eagles
٦. وَلكادت تَربو عنِ الأرض تيهاً
وَتُباري مصاعدَ العقبانِ
7. And saw the meadow of the galaxy echoing
And the luck of the stars like the two lucky ones
٧. وَتَرى موردَ المجرّة صدّاءً
وَسعد النجومِ كالسعدانِ
8. It is only a burst of vitality
Intoxicated with neither confusion nor passion
٨. إنّما هيَ ميعةٌ من نشاطٍ
خامَرتها لا جمحةٌ من حرانِ
9. It glimpsed the pasture of wishes while still covered
Resting comfortably in its grassy cradle
٩. لَمحت مَرتع المنى وهو غضٌّ
مستجمّ في مهدهِ الثريانِ
10. Spreading the fluttering folds of its silky carpet
Watered by the streams of the marshes
١٠. ناشرٌ بُسط رفرفٍ سندسي
سهّمتها جداول الخلجانِ
11. So it lengthened and yearned for a past era
Like the era of carefree youth
١١. فَاِستطارَت لَها وحنَّت لعهدٍ
مِثل عهدِ الشبيبةِ الفينانِ
12. How God has protected for me in the valleys of Najd
A square soften by its branches
١٢. يا رَعى اللّه لي بأكناف نجدٍ
مَربعاً اِنجلَت به أشجاني
13. And in the valley of Al-Aqeeq a shaded shelter
Watered by Al-Aqeeq from my eyelids
١٣. وَبِوادي العقيقِ سرحة فيءٍ
قد سقاها العقيق من أجفاني
14. If my heart inclines towards protecting it
A flashing lightning portrayed it in throbbing
١٤. إِن هفا بِالفؤادِ نَحو حماها
بارقٌ قَد حكاهُ في الخفقانِ
15. So many nights I spent awake
And days adorned with silk clothes
١٥. فَلكم ليلةٍ قَضيتُ بها ضح
ياً وَيومٍ محجّل أرونانِ
16. When I breathe its flowers and cover myself
With the perfume of Nayrouz and festivals
١٦. إِذ أحيّ مِن زهرها وجَناها
بِمحيّا النيروزِ والمهرجانِ
17. Pulling from the pleasure of life a coldness
That time's suspicions could not stain
١٧. ساحباً مِن غضارةِ العيش برداً
لَم يدنّسه مسّ ريب الزمانِ
18. I met groups of wishes barefaced
Traveling from faces that frown
١٨. أَجتلي نفر المنى آنساتٍ
سافراتٍ عن أوجه غرّانِ
19. And days lowered their eyelids from me
Their way is to see the likes of me happy
١٩. وَتغضُّ الأيامُ عنّي جفوناً
شَأنها أن ترى لمثلي روانِ
20. Oh shelter in Rafad with shade and protection
Drawn to the lover and close to the beloved
٢٠. يا لَها سرحةً برفد وفيءٍ
تَتدانى لمجتن وتجاني
21. Its shadow has never ceased to protect me
And its cover, though remote, is my place
٢١. لم يَزل ظلّها عليّ مفيئاً
وَجناها وَإن تناءى مكاني
22. Whether it tightened or called to my nature
Our souls from it are to the chambers
٢٢. إِن شَدتها أَو ناشدتها طباعي
فَجنيُنا منها إلى أوكانِ
23. News came that the valleys circled
Among its protectors foals of wild cows
٢٣. قَد أَتاني أنّ الغوادي أدرّت
في حِماها أخلاف وُطفٍ حوانِ
24. It frequented them to drink at dawn and graze at night
Appearing through the still darkness
٢٤. باكَرتها نهلاً وعلّاً شآبي
بُ تراءت بالواكف الهتّانِ
25. And clothed them in gowns of fine fabric
Of beautiful embroidery and color
٢٥. وَكَستها أَبرادَ وشي صفيّا
تٍ حسانِ الترقيم والألوانِ
26. And the warbler called in it invitingly
A call that filled the soul's hearing
٢٦. وَاِدّعى بِالقطين منها حفولٌ
دعوةً أمعَنت بسمع الكيانِ
27. This is the time of joy so gain your share
Urging the drinking bowls
٢٧. ذا أوانُ السرورِ فَاِستوف منه ال
حظّ حثّاً بمترعات الأواني
28. And time, though vanishing, has brought maturity
The wine of time, not the wine of the vintner
٢٨. وَأدِر وَالزمانُ حانٍ برورٌ
خمرَ عتبى الزمانِ لا خمر حانِ
29. And extract from it comfort after harshness
When it appears in the form of adolescence
٢٩. وَاِستبن منه فيأةً بعد جفوٍ
إِذ تبدّى بهيأة الخجلانِ
30. Resignedly remorseful, gathering the remorseful
And whisperers in the council of the regretful
٣٠. مُستقيلاً نَدمان يُتحفُ بالري
حانِ وَالنقلِ مجلس الندمانِ
31. I felt a premonition and sniffed
The air clearing what had come to me
٣١. وَتوسّمت خلسةً وتنسّم
ت اعتِساساً جلاءَ ما قد أتاني
32. And there were cups of good news appearing
In faces lit with trust
٣٢. فَإِذا أَكؤُس البشارةِ تُجلى
في وجوهٍ بطلعةِ اِستئمانِ
33. So I shook off the shackles of habit
And walked with the gait of the blithe
٣٣. فَتَناهضت عَن قيودٍ عوادٍ
وَمشيتُ مشية النشوانِ
34. I was confused. Was it a bringer of good news?
Or someone else while I was hopeful?
٣٤. فَتحيّرت هل نَشاني بشيرٌ
أَو سواهُ أم كنت في اِستئسانِ
35. Then I asked them, and they said: You forgot
And questioned us despite knowing
٣٥. ثمّ سَألتهم فَقالوا تجاهل
تُ وَساءَلتنا على عرفانِ
36. Don't you know Rushtum has appeared
Embodying all the qualities of perfection?
٣٦. أَوَ لم تدرِ أنّ رُستم جلّى
وَحَوى في الكمالِ خصل الرهانِ
37. What merit has he not encompassed with his hands?
And what have his two hands not undertaken?
٣٧. أيّ فضلٍ بهِ أَحاطَت يداهُ
وَعلى ما تناولته يدانِ
38. The refinement of a nature with the wisdom of opinion
And dignity with charm
٣٨. لطفُ طبعٍ عَلى جَزالة رأيٍ
وَوقارٌ عَلى اِنبساطِ اِفتنانِ
39. And the experience of shrewdness in youth
And the height of maturity beyond recklessness
٣٩. وَتجاريبُ حنكةٍ في شبابٍ
وَتناهي نُهى عن العنفوانِ
40. And humility despite growing pride
And selflessness despite pursuing gain
٤٠. وَاِتّضاعٌ عَلى نموِّ اِعتزاز
وَتقاصٍ عَن مقتفٍ في تدانِ
41. And shyness that clothes him in frown and silence
In splendor that captures pure souls
٤١. وَحياءٌ يكسوهُ غضّا وصمتاً
في مضاءٍ يُنبي الصقيل اليماني
42. And intelligence that ignited with cool calm
May God extend your life, how can they meet?
٤٢. وَذكاءٌ قد شبّ في برد حلمٍ
عُمرك اللّه كيف يلتقيانِ
43. And stubbornness, hard in determination
And gentleness in submitting to the truth
٤٣. وَإِباءٌ صعبُ الشكائمِ وعرٌ
في اِنقيادٍ للحقّ بالإِذعانِ
44. And aversion to trivialities and firmness
In facing the tests that come
٤٤. وَنفورٌ عَنِ السفاسفِ نابٍ
في ثباتٍ لمزعجِ الامتحانِ
45. And abundance of determination and good opinion
And decisiveness and contentment
٤٥. وَوفورُ حزمٍ على حسن ظنٍّ
وَنفاذُ عزمٍ على اِطمئنانِ
46. And noble aspirations
With moderation in animal desires
٤٦. وَمرامٍ بعيدةٌ للمعالي
في اِقتصادٍ في حظّه الحيواني
47. And passion for earning praise and glory
While avoiding the attainment of fleetingness
٤٧. وَهيامٌ بكسبِ حمدٍ ومجدٍ
في سلوٍّ عَنِ اِكتسابٍ لفانِ
48. And attraction to his Lord and remembering Him
Occupying all his time
٤٨. وَاِنجذاب لربّه واِدّكارٌ
في عوادٍ يشغلن ملء الزمانِ
49. The virtues that his piety led him to
And the leader of guidance met for heavens
٤٩. شيمٌ قادَها إليه تقاهُ
وَالتقى قائدُ الهدى للجنانِ
50. Characteristics that are pure from blemishes
And sublime, above defects
٥٠. وَصفاتٌ صَفت عَن الشوب لطفاً
وَتَعالت عَن وصمة النقصانِ
51. Too great to be attained but by an individual
Singled out by the Grace of the Merciful
٥١. عَظُمَت أن تُنال إلّا لفردٍ
خصّصته عناية الرحمنِ
52. The rider of excellence, determined, whom you see
His horses are not harnessed with the bridles
٥٢. راكبُ الجدّ حازمٌ لا ترى
منهُ المَطايا مجرورة الأرسانِ
53. Extending a hand of chastity so it reached
Where the hands of others did not extend
٥٣. وَتودّ الأطيارُ بثّ أغانٍ
مِن ثناءٍ أثناءه وهو غانِ
54. If he appeared in a position of wisdom, adorned
You would see him like the full moon in Libra
٥٤. يا لَها اللّه مِن مغانٍ تبدّت
مُشرقاتٍ مِن لمعانِ المعاني
55. You see in him neither what pains the soul
Nor what deafens the ears
٥٥. فَهوَ حيثُ اِغتدى أميرُ لواءٍ
مُصعدٌ باللّوا إِلى كيوانِ
56. Nor deception, so he cheats, but only
Praise flowing like clouds
٥٦. وَهو لمّا حَوى اِفتخار فريقٍ
سَتراه أميره بعد آنِ
57. This is how greatness is and perfection is
For man to have
٥٧. ذو يدٍ مدّها عفاف فطالت
حيثُ لم تَستطل يد الجردُبانِ
58. How God pours from the abundance of overflowing virtue
Circling it in the purest vessels
٥٨. إِن تبدّى في دستِ حكمٍ محيّا
هُ تراه كالبدر في الميزانِ
59. Then produced it as the perfect example in manners and nature
The eminent grandson of Qahtan
٥٩. لا تَرى منهُ ما يشقّ على النف
سِ ولا ما تمجّه الآذانِ
60. The gaze drips from him a harvest of one who rebukes
With the life-giving spring of vitality
٦٠. لا وَلا غرّةً فيخدعَ إلّا
بِثناءٍ محدّرٍ كالجمانِ
61. Exposing the full moon in clarity and joy
And surpassing it in beautiful qualities
٦١. هَكذا هَكذا تكونُ المعالي
وَيكون الكمالُ للإنسانِ
62. Would that your eyes saw him one day of battle
When his sky was clouded with smoke
٦٢. يا لَها اللّهُ مِن فَضاضة فضلٍ
قلّبته بِطاهرات الأواني
63. And his land was covered with heavy darkness
For the stones, while it is like a rose in clarity
٦٣. ثمّ أبدتهُ كاملَ الخلقِ والخُل
قِ سريّاً سبطَ القفا والبنانِ
64. And the tumult that makes the faces go pale
And the hands of the horses paw the ground and the resolve is like mountains
٦٤. ينقعُ اللّحظُ منه غلّة صادٍ
بِمحيّا مِن الحَيا ريّانِ
65. And the eyes of the warriors look for targets
To snatch the souls from the bodies
٦٥. يَفضحُ البدرَ بِالطلاقةِ والبش
رِ وَيَعلوه بِالسَجايا الحسانِ
66. And the hissing of the naked swords
Announce the cannons' destruction
٦٦. يا رَعى اللّه ناظرَ المجدِ والفخ
رِ الّذي حاطَ حُرمتي ورعاني
67. As if the atmosphere was ruined crammed
With the filth of the catapults and clubs
٦٧. وَسَقاني منهُ بكفٍّ كريمٍ
وَشَفاني بِمسحها وَرَقاني
68. And as if the body parts flying in it
Were bats scattered from the flash of teeth
٦٨. وَأَراني بَنانها يتجلّى
كلّ يومٍ بخاتمٍ من بنانِ
69. Its land quaked from the lightning and thunder
With eclipse and tremors
٦٩. يعبقُ الطيبُ مِن نَداها ويطفي
بَردُها لفحةَ الحشى الحرّانِ
70. So it is like a ship in a sea of fire
In the midst of raging tyranny
٧٠. وَيَكادُ اليراعُ يورق منها
حَيث يُدلي السطور كالأغصانِ
71. And he at that time reinforces the terrified
A horn to other than the coward
٧١. يَحسدُ الروضُ طرسَها وهي أدرى
بِمُداراةِ صارمٍ وعنانِ
72. Flashing like a full moon over the galaxy
Pelting the giants with meteors
٧٢. تَقتَني الحمدَ مِن شفارٍ قصارٍ
إِذ يَطولُ للرّوعِ رمح الجبانِ
73. Sacrificing his wealth for the sake of religion
And people, family, and homeland
٧٣. فَهيَ تَفري ملامحاً بضرابٍ
وَتُفاجي مراوغاً بطعانِ
74. The envious conceal his prominence from me
While he is a sun that refuses to be concealed
٧٤. لَو رَأته عَيناكَ يومَ عجاجٍ
قَد تَوارت سَماؤهُ بدخانِ
75. And they want - while he is the apple of my eye -
If he shunned me with his shadow to turn away from my eyelids
٧٥. وَاِكتَست أرضهُ نجيعاً مغمّاً
لِلحصى فهيَ وردةٌ كالدهانِ
76. They knew that the blessing that included him
Is to me the source of the living spring
٧٦. وَالوغى تسفعُ الوجوهَ وأيدي ال
خيلِ تَكبو وَالهام كالكثبانِ
77. I see none but him and do not wish
But what my eyes see and my soul comprehends
٧٧. وَعيونُ الحتوفِ ترمقُ شزراً
لاِنتهابِ النفوسِ من أبدانِ
78. God knows that whenever
I meet his person in every place
٧٨. وَصلالُ المكاحلِ الرقشِ يزفر
نَ نذارَ المدافعِ الخفّانِ
79. He fills my heart, mind, existence
My life, hearing, and sight
٧٩. وَكأنّ الفضا سدىً ألحمتهُ
أُكر المنجنيقِ والصولجانِ
80. So when I ponder, he is my consciousness
And when I speak, he is my tongue
٨٠. وَكأنّ الأشلاءَ فيهِ زآبي
رُ تطايرن عن مشوط السنان
81. If while awake I imagined remoteness
From him, my clothes would be my coffin
٨١. زُلزلت مِن صواعقٍ ورعودٍ
أَرضهُ بالخسوفِ والرجفانِ
82. Or if in a dream I saw an image of turning
Away from him, my soul would stray from the body
٨٢. فَهيَ كالفلكِ في بُلكان نارٍ
في سواءِ الخضمّ ذي الطغيانِ
83. I do not forget meetings that passed
With him between me and so-and-so
٨٣. وَهو إذ ذاكَ رابطُ الجأشِ وضّا
حُ الجبينِ قرنٌ لغير الجبانِ
84. Rushtum said to me, he reached unprecedented heights
I said this is due to his greatness being a symbol
٨٤. لاحَ بَدراً عَلى المجرّةِ موفٍ
يَقذفُ المارِدين بالشهبانِ
85. He said his ranks are all sublime
I said and he is the most sublime in the scales
٨٥. باذلٌ وفرَه لغنيةِ دينٍ
وَأناسٌ لقينةٍ ودنانِ
86. He said he will rise in status after a while
I said who can live to see that day?
٨٦. يَكتمُ الحاسدونَ عنّي علاهُ
وَهو شمسٌ تأبى على الكتمانِ
87. He said until loyalty from him comes your way
I said this is the start of the days
٨٧. وَيودّون وهو إنسانُ عيني
لَو تَجافى بالطيف عن أجفاني
88. He said to convey to you good tidings today
I said I convey to it congratulations
٨٨. عَلموا أنّ نعمةً شملته
هِيَ لي موردُ الحيا النيساني
89. He said: What is the reward of good news?
I said: What can be within my capacity?
٨٩. لا أَرى غيرهُ ولا أنتويه
ما رَنا ناظري وأوعى جناني
90. He said: What joy did you find in it?
I said: The coolness of drink for the thirsty
٩٠. عَلمَ اللّه أنّني كلّ حينٍ
أَجتلي شخصَه بكلّ مكانِ
91. He said: Did longing for him shake you?
I said: Yes, it provoked and stirred me
٩١. مِلء قَلبي وَمُهجتي وَوجودي
وَحَياتي وَمَسمعي وعياني
92. He said: Writing would be enough without meeting
I said: Would hearing suffice without seeing?
٩٢. فَإذا ما اِفتكرتُ فهوَ ضَميري
وَإِذا ما نَطقت فهو لساني
93. He said: So present it, as tomorrow he will come
I said: Tomorrow brings fruits to gather
٩٣. لَو على يقظةٍ توهّمت جفواً
مِنهُ أَضحت مَلابسي أكفاني
94. He said: You will meet him on a great celebration
I said: I will meet the wishes of my soul
٩٤. أَو بَدا لي في الحلمِ طيفُ سلوٍّ
عَنهُ ضلّت نفسي عن الجثمانِ
95. He said: You will speak highly of his prominence
I said: Enable me to fulfill it, I hope so
٩٥. لَستُ أَنسى مراجعاتٍ تقضّت
في عُلاه بيني وبينَ فلانِ
96. He said: You will include every intention in praising him
I said: It suffices that he is for it, and enough for me
٩٦. قالَ لي رُستمُ تناهى علوّاً
قُلتُ ذا من علاه كالعنوانِ
97. He said: How faithful you are to him!
I said: But he is more faithful and gracious to me
٩٧. قالَ جلّت مراتب قَد حَواها
قلتُ وهو الأجلُّ في الميزانِ
98. And anxiety settled in me
The disturbing doubts and conjectures
٩٨. قالَ يَرقى مكانةً بعد حينٍ
قلتُ مَن لي بيومها الأصحيانِ
99. They only entrusted him with matters
That are his extending of the truth
٩٩. قالَ حتّى يحينَ منه وفاءٌ
قُلت هذي باكورة الأحيانِ
100. Triumphant you are in the heights, and this
Fortress from you has become clear to see
١٠٠. قال تهدي إليهِ فيها هناءً
قُلت أهدي به إِليها التهاني
101. They have only chosen a knowledgeable keeper
Informed of matters, of insight
١٠١. قالَ ماذا جزا البشارة فيه
قلت ما لي في حيّز الإمكانِ
102. He will not be tempted if given power
Nor will his integrity be stained
١٠٢. قالَ ماذا وجدتَ منها سروراً
قُلت بردَ الشرابِ للظمآنِ
103. So when you combine the letter Noon with Meem
It spells favor, what a combination!
١٠٣. قالَ هَل هزّك اِشتياقٌ إليهِ
قلتُ أي واِستفزّني وشجاني
104. You will see him characterized by pureness
Nurtured on the four paradises
١٠٤. قال يُغنيك عن لقاهُ كتابٌ
قلتٌ إن يغنِ مسمعٌ عن عيانِ
105. And you see a workshop weaving a fabric
Adorned with the affection of every Hijazi artisan
١٠٥. قالَ فارفه ففي غدٍ سيوافي
قُلت تُدني غد قُطوفاً لجانِ
106. The room of the counselor was like a land
With elevated halls of paradise
١٠٦. قالَ تلقاهُ في عظيم اِحتفالٍ
قُلت أَلقى به محيّا الأماني
107. Containing what delights the eye and gratifies
Souls with a variety of clothes
١٠٧. قالَ سوفَ تغلو بِمدح علاهُ
قُلت علّي أوفي به وعساني
108. Robes still above the ankles
And barefoot pulled up sleeves
١٠٨. قالَ تَحوي بِمدحهِ كلّ قصدٍ
قُلتُ حَسبي هو له وكفاني
109. The devil of mankind wreaked havoc in it
As the devil of Jinn did to the house of eternity
١٠٩. قال للّه منك فيه وفاءٌ
قلتُ بَل منه لي وأوفى اِمتنانِ
110. Justice expelled him from it like his brother
A curse dwelling in the house of disgrace
١١٠. وَاِستقرّت منّي على سكناتٍ
مُزعجاتُ الظنونِ والحسبانِ
111. And endowed it to a knowledgeable keeper
Who endowed its sister to the pleasure of God
١١١. إنّما أسندوا إِليه أموراً
هيَ منه إهالة الحقّانِ
112. Schemes were planned for it in the form of a necklace
Then faded from its beauty somewhere
١١٢. منجد أَنت في المعالي وهذا
حصنٌ منكَ صار نصب العيانِ
113. His share of it is but the passion of his soul
Like the share of unrequited love from snakes
١١٣. إنّما اِستحفظوا حفيظاً عليماً
مُخبراً بالأمور ذا اِستبطانِ
114. Justice extracts its poisons from it
A barrier between raging and depravity
١١٤. لَيس يُؤتى إِذا اِستقلّ ولا ين
زو بِه لِلفجور عرض البطانِ
115. It is the Najd, you are its triumph and this
Fortress from you has become clear to all
١١٥. فَإِذا ما قرنتَ نوناً بميم
كانَ منّا فيا له من قرانِ
116. They have only appointed a knowledgeable advisor
Informed of matters, of insight
١١٦. سَترى منزهاً بمجردةٍ ير
بي عَلى الأربعِ الجنان الحسانِ
117. He will not be tempted if given power
Nor will his integrity be stained by immorality
١١٧. وَتَرى مَصنعاً يحوكُ نسيجاً
يَزدهي عطفَ كلّ قرم هجانِ
118. So if you combine the letter Noon with Meem
It is favor from us, what a pair!
١١٨. أشبهت غرفةُ المشيرِ بأرضٍ
غُرفاتٍ مرفوعة بالجنانِ
119. You will see him characterized by detachment
Nurtured on the four good paradises
١١٩. قَد حَوت ما يقرّ عيناً ويزهى
أنفساً من ملابسٍ ألوانِ
120. And you see a workshop weaving a fabric
Adorned with the affection of every patchwork artisan
١٢٠. خلعٌ لا تزالُ فوقَ كفاةٍ
وَعفاةٍ مَسحوبةَ الأردانِ
121. The councilor's room resembled a land
With elevated halls of paradise
١٢١. عاثَ فيها شيطانُ إنسٍ كما عا
ثَ بدار الخلود شيطان جانِ
122. It contained what gratifies the eyes and delights
Souls with varieties of clothes
١٢٢. أَخرجتهُ مِنها خروجَ أخيهِ
لعنةٌ أَسكَنته دار الهوانِ
123. Robes still above the ankles
And barefoot pulled up sleeves
١٢٣. وَحَباها إِلى حفيظٍ عليمٍ
من حَبا أختها إِلى رضوانِ
124. The human devil wreaked havoc in it
As the devil of Jinn did in the house of eternity
١٢٤. خططٌ نُظّمت لهُ نظمَ عقدٍ
ثمّ باهَت من جيده بمكانِ
125. Justice evicted him from it like his brother
A curse dwelling in the house of disgrace
١٢٥. إنّما حظُّ نفسِهِ من هواها
حظُّ آسٍ من قرصةِ الأفعوانِ
126. And endowed it to a knowing protector
Who endowed its sister to the pleasure of God
١٢٦. يَتقضّى أَدواءها منه عدلٌ
بَرزخٌ بينَ صولة وليانِ