Feedback

If only this whiteness of the temples would last

ู…ุดูŠุจ ุนุฑุงู‡ ู„ูˆ ูŠุฏูˆู… ู…ุดูŠุจ

1. If only this whiteness of the temples would last,
The signs of guidance in the garb of old age are few.

ูก. ู…ูŽุดูŠุจูŒ ุนุฑุงู‡ู ู„ูŽูˆ ูŠูŽุฏูˆู…ู ู…ูŽุดูŠุจู
ู…ูŽุดูŠุจูŒ ุจูู‡ู ุซูŽูˆุจู ุงู„ุฑูŽุดุงุฏู ู‚ูŽุฆูŠุจ

2. Old yet one creates at that age
The comfort of company while still unsure,

ูข. ู‚ูŽุดูŠุจูŒ ูˆูŽู„ูƒูู† ูŠูŽุฎู„ูู‚ู ุงู„ู…ูŽุฑุกู ุนูู†ุฏูŽู‡ู
ูˆูŽูŠูŽู„ู‚ู‰ ุถูุฑูˆุจูŽ ุงู„ุฃูู†ุณู ูˆูŽู‡ูˆ ู…ุฑูŠุจู

3. Unsure, when asked: "Do you recall the past,
And the pact by both sides being good?

ูฃ. ู…ุฑูŠุจูŒ ุงูุฐุง ู…ุง ู‚ูŠู„ ู‡ูŽู„ ุชุฐูƒูุฑู ุงู„ุธูุจุง
ูˆูŽุนูŽู‡ุฏูŠ ุจูุฌูŽู†ุจู ุงู„ุฌุงู†ูุจูŽูŠู† ูŠูŽุทูŠุจู

4. Good - and the counting is like an amazed lover's
Bracelet for his lover, and the counting is strange.

ูค. ูŠูŽุทูŠุจู ูˆูŽุชูŽุนุฏุงุฏูŒ ูƒูŽุฒูŽูˆุฑูŽุฉู ู…ูุนุฌูุจู
ู„ูุนุงุดูู‚ูู‡ู ูˆูŽุงู„ุฒูˆุฑู ู…ู†ู‡ู ุนูŽุฌูŠุจ

5. Strange - and how many hearts has her nightfall,
Made sick or it could be a remedy."

ูฅ. ุนูŽุฌูŠุจูŒ ูˆูŽูƒูŽู… ู„ูŽุฒูŽูˆุฑูŽุชูู‡ู ุงู„ุฏูุฌู‰
ููุคุงุฏุงู‹ ุณูŽู‚ูŠู…ุงู‹ ุฃูŽูˆ ูŠูŽูƒูˆู†ู ุทูŽุจูŠุจู

6. A remedy - but for the lover the beloved is the remedy
The one who loves calls him but he does not answer.

ูฆ. ุทูŽุจูŠุจูŒ ูˆูŽู„ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ุญูŽุจูŠุจูŽ ุทูŽุจูŠุจูู‡ู
ูŠูู†ุงุฏูŠู‡ู ู…ูŽู† ูŠูŽู‡ูˆู‰ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุฌูŠุจู

7. Answer - if he turns aside with the response of one who ignores me
Then my heart bleeds for my eyes with tears.

ูง. ูŠูุฌูŠุจู ุงูุฐุง ุฃูŽู†ุญู‰ ุงูุฌุงุจูŽุฉูŽ ู…ูุนุฑูุถู
ููŽู‚ูŽู„ุจูŠ ู„ูุนูŽูŠู†ูŠ ุจูุงู„ุฏูู…ุงุกู ู‚ูŽู„ูŠุจู

8. Tears - he related a full moon but his heart
Used to boil with blood and blood is pouring.

ูจ. ู‚ูŽู„ูŠุจูŒ ุญูƒู‰ ุจูŽุฏุฑุงู‹ ูˆูŽูƒุงู† ู‚ูŽู„ูŠุจูู‡ู
ูŠูŽููˆุฑู ุฏูู…ุงุกุงู‹ ูˆูŽุงู„ุฏูู…ุงุกู ุตูŽุจูŠุจู

9. Pouring - he challenged the one with pottery with his horses
Is Ali! How can the successor can be checked?

ูฉ. ุตูŽุจูŠุจูŒ ุชุญุฏู‘ู‰ ุฐุง ุงู„ูุฎุงุฑู ุจูุฎูŽูŠู„ูู‡ู
ุนูŽู„ูŠู‘ูŒ ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ู‰ ู„ูู„ูˆูŽุตููŠู‘ู ุถูŽุฑูŠุจ

10. Checked - he matches him if the fighting intensifies
And the arrow of destruction goes wherever it will hit

ูกู . ุถุฑูŠุจูŒ ูŠูุฏุงู†ูŠู‡ู ุงูุฐุง ุญูŽู…ูŽุณ ุงู„ูˆูŽุบู‰
ูˆูŽุณู‡ู…ู ุงู„ุฑูŽุฏู‰ ุฃูŽู†ู‘ู‰ ูŠุดุงุกู ูŠูุตูŠุจ

11. Hit - from among the brave their souls
That defy the doubts of death while they fail.

ูกูก. ูŠูุตูŠุจู ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฃูŽุจุทุงู„ู ุฃูŽุฑูˆุงุญูŽู‡ุง ุงู„ู‘ูŽุชูŠ
ุชูŽุฑุฏู‘ู ุธูู†ูˆู†ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุชู ูˆูŽู‡ูŠูŽ ุชูŽุฎูŠุจ

12. Fail - But when Haydar turned ferocious
The wood against the brave became a cross.

ูกูข. ุชูŽุฎูŠุจู ููŽู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽู† ุชูŽู†ู…ู‘ูŽุฑูŽ ุญูŽูŠุฏูŽุฑ
ููŽู„ู„ุญุชูู ุนูˆุฏูŒ ููŠ ุงู„ุฑูุฌุงู„ู ุตูŽู„ูŠุจู

13. A cross - that destroyed Amr and Marhab
And that is a vast method in battle.

ูกูฃ. ุตูŽู„ูŠุจ ูƒูŽู…ุง ุฃูŽูˆุฏู‰ ุจูุนู…ุฑูˆู ูˆูŽู…ุฑุญุจ
ูˆูŽุฐู„ููƒูŽ ู†ู‡ุฌูŒ ููŠ ุงู„ู‚ุฑุงุน ุฑูŽุญูŠุจู

14. Vast - in Aliโ€™s grip and narrow
If other than the successor attempts he fails.

ูกูค. ุฑูŽุญูŠุจูŒ ุนูŽู„ู‰ ูƒูู‘ู ุงู„ูˆูŽุตููŠู‘ู ูˆูŽุถูŽูŠู‘ูู‚
ุงูุฐุง ุฑุงู…ูŽู‡ู ุบูŽูŠุฑู ุงู„ูˆูŽุตููŠู‘ู ูŠูŽุฎูŠุจ

15. Fails - And repulsion did not bite against its fang
And if it bites then that would be a drawback.

ูกูฅ. ูŠูŽุฎูŠุจู ูˆูŽู…ุง ุนูŽุถู‘ูŽุช ุนูŽู„ู‰ ู†ุงุจูู‡ุง ุงู„ุฑูŽุฏู‰
ูˆูŽุฃูŽู…ุง ุฅูุฐุง ุนูŽุถู‘ูŽุช ููŽุฐุงูƒูŽ ู†ูŽุฎูŠุจ

16. Drawback - And even if his enemies are an army elite
And each mighty in battle is a loser.

ูกูฆ. ู†ูŽุฎูŠุจ ูˆูŽุงูู† ุนุฏู‘ูˆู‡ู ู†ุฎุจุฉูŽ ุนูŽุณูƒูŽุฑู
ูˆูŽูƒู„ู‘ู ุฃูŽุจููŠู‘ู ููŠ ุงู„ู‚ูุฑุงุนู ุฎูŽู†ูŠุจู

17. Disappears - the striking of his sword
To where he does not find the beloved, beloved.

ูกูง. ูŠูŽุบูŠุจู ู…ู†ุงูˆูŠู‡ู ุจุบูŽุฑุจู ุญูุณุงู…ูู‡ู
ุฅูู„ู‰ ุญูŽูŠุซู ู„ุง ูŠูŽู„ู‚ู‰ ุงู„ุญูŽุจูŠุจูŽ ุญูŽุจูŠุจู

18. The dearest - to my heart is the Shia path, it
For all pure parentage has a share.

ูกูจ. ุญูŽุจูŠุจ ุฅูู„ู‰ ู‚ูŽู„ุจูŠ ุงู„ุชูŽุดูŠุนู ุงู†ู‘ูŽู‡ู
ู„ูƒูู„ู‘ู ุฒูŽูƒููŠู‘ู ุงู„ูˆุงู„ูุฏูŽูŠู†ู ู†ูŽุตูŠุจู

19. A share - bestowed upon them by angels amongst themselves
And the adversary there is defeated, deprived.

ูกูฉ. ู†ูŽุตูŠุจูŒ ุชูŽู‡ุงุฏุงู‡ู ุงู„ู…ูŽู„ุงุฆูƒู ุจูŽูŠู†ูŽู‡ุง
ูˆูŽุฐูˆ ุงู„ู†ูŽุตุจู ู…ูŽุบู„ูˆุจูŒ ู‡ูู†ุงูƒูŽ ุญุฑูŠุจู

20. Deprived - Salim for hell, prepared
When the day of judgement becomes harsh.

ูขู . ุญุฑูŠุจูŒ ุณูŽู„ูŠู…ูŒ ู„ูู„ุฌูŽุญูŠู…ู ู…ูู‡ูŽูŠู‘ูŽุฃ
ุฅูุฐุง ุญุงู†ูŽ ูŠูŽูˆู…ูŒ ู„ูู„ู…ุนุงุฏู ุนูŽุตูŠุจ

21. Harsh - upon the illegitimate but its branch
Upon the adhering Shia is good.

ูขูก. ุนูŽุตูŠุจ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ู†ุตู‘ุงุจู ู„ูƒูู†ู‘ูŽ ุบุตู†ูŽู‡ู
ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุดูŠุนูŽุฉู ุงู„ู…ูุณุชูŽู…ุณููƒูŠู† ุฑูŽุทูŠุจ

22. Good - And the illegitimateโ€™s wood when withered
So for their bodies will be flaming flames.

ูขูข. ุฑูŽุทูŠุจูŒ ูˆูŽุนูˆุฏู ุงู„ู†ูŽุตุจู ุงุฐ ุฐุงูƒูŽ ูŠุงุจูุณูŒ
ููŽู„ู„ู†ุงุฑู ููŠ ุชูู„ูƒูŽ ุงู„ุฌูุณูˆู…ู ู„ูŽู‡ูŠุจ

23. Flames - with my heart when Karbala I recall
So perishing me after weeping, weeping.

ูขูฃ. ู„ูŽู‡ูŠุจูŒ ุจูู‚ูŽู„ุจูŠ ุญูŠู†ูŽ ุฃูŽุฐูƒุฑู ูƒูŽุฑุจู„ุง
ููŽูŠู‡ู„ูƒู†ูŠ ุจูŽุนุฏ ุงู„ู†ูŽุญูŠุจู ู†ูŽุญูŠุจู

24. Weeping - when said al-Husayn and his killing
Increases and in my sorrowful heart, desolation.

ูขูค. ู†ูŽุญูŠุจูŒ ุงูุฐุง ู‚ูŠู„ูŽ ุงู„ุญุณูŠู†ู ูˆูŽู‚ุชู„ูู‡ู
ูŠูŽุฒูŠุฏู ูˆูŽููŠ ู‚ูŽู„ุจูŠ ุงู„ุญูŽุฒูŠู†ู ูˆูŽุฌูŠุจู

25. Beloved - I see incumbent after the Sayyids*
Left corpses and all are strangers.

ูขูฅ. ูˆูŽุญูŽุจูŠุจูŒ ุฃูŽุฑุงู‡ู ูˆุงุฌูุจุงู‹ ุจูŽุนุฏ ุณุงุฏูŽุฉู
ุชูุบุงุฏูŽุฑู ุตูŽุฑุนู‰ ูˆูŽุงู„ุฌูŽู…ูŠุนู ุบูŽุฑูŠุจ

26. Strangers - in the land of Tuwa their women were taken captive
Zaynab and Layla and intention serious.

ูขูฆ. ุบูŽุฑูŠุจูŒ ุจูุฃูŽุฑุถ ุงู„ุทูู‘ู ุชูุณุจู‰ ู†ูุณุงุคูู‡ู
ูˆูŽุฒูŠู†ุจู ูˆูŽู„ู‡ู‰ ูˆูŽุงู„ู…ูŽุฑุงุฏู ุฌูŽุฏูŠุจู

27. Serious - but time will pass
And Godโ€™s victory will come nigh.

ูขูง. ุฌูŽุฏูŠุจูŒ ูˆูŽู„ูƒูู†ู‘ูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุงู†ูŽ ุณูŽูŠูŽู†ู‚ูŽุถูŠ
ูˆูŽูŠูŽู‚ุจู„ู ู†ุตุฑู ุงู„ู„ูŽู‡ู ูˆูŽู‡ูˆ ู‚ูŽุฑูŠุจู

28. Near - as the kinsfolk in Wilaya** to Ali
Through it whenever sins diminish I lament.

ูขูจ. ู‚ูŽุฑูŠุจูŒ ูƒูŽู‚ูุฑุจู‰ ู…ู† ุนู„ูŠู‘ู ูˆู„ุงูŠูŽุฉู‹
ุจูู‡ุง ูƒูู„ู‘ูŽู…ุง ุฎูุชู ุงู„ุฐู†ูˆุจูŽ ุฃูู†ูŠุจู

29. Lament - and my praise in it covered the earth
Devotional poems opponents will negate.

ูขูฉ. ุฃูู†ูŠุจู ูˆูŽู…ุฏุญูŠ ููŠู‡ู ู‚ูŽุฏ ุทุจู‘ูŽู‚ ุงู„ูˆูŽุฑู‰
ู‚ูŽุตุงุฆูุฏ ุนุจู‘ุงุฏูŠู‘ูŽุฉ ุณูŽุชูุฑูŠุจ

30. Negate - the men of rubbish when I suppressed them
As if over them I am โ€œwhere was I a watcher?โ€

ูฃู . ุชูุฑูŠุจู ุฑุฌุงู„ูŽ ุงู„ุญุดูˆู ู„ูŽู…ู‘ุง ู‚ูŽู…ุนุชูู‡ุง
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŠ ุนูŽู„ูŽูŠู‡ูู… ุฃูŽูŠู† ูƒูู†ุชู ุฑูŽู‚ูŠุจู

31. Watcher - and my sword and my revenge in my words
Two watchers, listening and answering.

ูฃูก. ุฑูŽู‚ูŠุจูŒ ูˆูŽุณูŽูŠููŠ ูˆูŽุงูู†ุชูู‚ุงู…ูŠ ุจูู…ู‚ูˆู„ูŠ
ุฑูŽู‚ูŠุจุงู†ู ูƒู„ู‘ูŒ ุณุงู…ุนูŒ ูˆูŽู…ูุฌูŠุจู

32. Answering - so O Kufan! Chant melodiously.
If only this whiteness of the temples would last.

ูฃูข. ู…ูุฌูŠุจ ููŽูŠุง ูƒูˆููŠู‘ู ุฃู†ุดูุฏ ู…ูุฌูŽูˆู‘ูุฏุงู‹
ู…ุดูŠุจูŒ ุนุฑุงู‡ู ู„ูˆ ูŠูŽุฏูˆู…ู ู…ูŽุดูŠุจ