Feedback

If my praise for the Family of Yasin ever wanes,

ุฅุฐุง ุชุฑุงุฎู‰ ู…ุฏูŠุญูŠ ุขู„ ูŠุณูŠู†ุง

1. If my praise for the Family of Yasin ever wanes,
I find sorrows and griefs in my heart.

ูก. ุฅุฐุง ุชูŽุฑุงุฎู‰ ู…ูŽุฏูŠุญูŠ ุขู„ูŽ ูŠุณูŠู†ุง
ูˆูŽุฌุฏุชู ููŠ ุงู„ู‚ูŽู„ุจู ุฃูŽุญุฒุงู†ุงู‹ ุฃูŽูุงู†ูŠู†ุง

2. O my nature! Overflow with praise for the Pure Ones, and do not
Withhold or renew eulogy for the Trustees.

ูข. ูŠุง ุทูŽุจุนูŽ ููุถ ุจูู…ูŽุฏูŠุญู ุงู„ุทุงู‡ูุฑูŠู†ูŽ ูˆูŽู„ุง
ุชูŽุบูุถ ูˆูŽุฌูŽุฏู‘ูุฏ ุซูŽู†ุงุกุงู‹ ู„ูู„ูˆูŽุตูŠู‘ูŠู†ุง

3. For I do not seek the spirit of goodness gathered
Except through loyalty to the Seekers.

ูฃ. ููŽู„ูŽุณุชู ุฃูŽุทู„ูุจู ุฑูˆุญูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุฑู ู…ูุฌุชูŽู…ูุนุงู‹
ุฅูู„ู‘ุง ุจูุญูุณู†ู ูˆูŽู„ุงุกู ุงู„ุทุงู„ูุจููŠู‘ูŠู†ุง

4. Thanks be to God since I was guided
To love for the Masters, the honorable guides.

ูค. ุงู„ุญูŽู…ุฏู ู„ูู„ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู…ู‘ุง ุฃูŽู† ู‡ูุฏูŠุชู ุฅูู„ู‰
ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุฉู ุงู„ุณุงุฏูŽุฉู ุงู„ุบูุฑู‘ู ุงู„ู…ูŽูŠุงู…ูŠู†ุง

5. Love of the Prophet and his Household is my pillar
When calamities befall according to their decree.

ูฅ. ุญูุจู‘ู ุงู„ู†ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽุฃูŽู‡ู„ู ุงู„ุจูŽูŠุชู ู…ูุนุชู…ูŽุฏูŠ
ุฅูุฐุง ุงู„ุฎุทูˆุจู ุฃูŽุณุงุกูŽุช ุฑูŽุฃูŠูŽู‡ุง ููŠู†ุง

6. O Cousin of the Messenger of God! The best of those
Who led the people and ruled over the Hashimites.

ูฆ. ุฃูŽูŠุง ุงูุจู† ุนูŽู…ู‘ู ุฑูŽุณูˆู„ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ุฃูŽูุถูŽู„ู ู…ูŽู†
ุณุงุฏูŽ ุงู„ุฃูŽู†ุงู…ูŽ ูˆูŽุณุงุณูŽ ุงู„ู‡ุงุดูู…ูŠู‘ูŠู†ุง

7. O Guiding Light of Religion! O Unique in conviction! Passionately
Recite in praise of the Master whom all see as superior in faith.

ูง. ูŠุง ู…ูุฏุฑูŽู‡ูŽ ุงู„ุฏูŠู†ู ูŠุง ููŽุฑุฏูŽ ุงู„ูŠูŽู‚ูŠู†ู ุฃูŽุตูุฎ
ู„ูู…ูŽุฏุญู ู…ูŽูˆู„ู‰ ูŠูŽุฑู‰ ุชูŽูุถูŠู„ูŽูƒูู… ุฏูŠู†ุง

8. You are the Imam, revered by all people, so whoever
Rejects my words will be silenced by proofs.

ูจ. ุฃูŽู†ุชูŽ ุงู„ุงูู…ุงู…ู ูˆูŽู…ูŽู†ุธูˆุฑู ุงู„ุฃูู†ุงู…ู ููŽู…ู†
ูŠุฑุฏ ู…ุง ู‚ูู„ุชูู‡ู ูŠูู‚ู…ูŽุน ุจุฑุงู‡ูŠู†ุง

9. Is there anyone like you on the day of the deathbed, when
You ransomed the Seal of Prophets with your soul?

ูฉ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ููุนู„ููƒ ููŠ ูŠูŽูˆู… ุงู„ููุฑุงุดู ูˆูŽู‚ูŽุฏ
ูุฏูŠุชูŽ ุจูุงู„ุฑูˆุญู ุฎุชู‘ุงู…ูŽ ุงู„ู†ูŽุจููŠู‘ูŠู†ุง

10. Is there any preceder of you in Islam, if they recognize,
And this outstanding trait suffices us?

ูกู . ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุณูŽุจู‚ููƒูŽ ููŠ ุงู„ุงูุณู„ุงู…ู ุงูู† ุนูŽุฑููˆุง
ูˆูŽู‡ุฐูู‡ู ุงู„ุฎูุตู„ูŽุฉู ุงู„ุบูŽุฑู‘ุงุกู ุชูŽูƒููŠู†ุง

11. Is there any like your knowledge, even if they slip and weaken,
When you are guided just as you guide us?

ูกูก. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุนูู„ู…ูƒ ุงู† ุฒูŽู„ู‘ูˆุง ูˆูŽุงูู† ูˆูŽู‡ูŽู†ูˆุง
ูˆูŽู‚ูŽุฏ ู‡ูุฏูŠุชูŽ ูƒูŽู…ุง ุฃูŽุตุจูŽุญุชูŽ ุชูŽู‡ุฏูŠู†ุง

12. Is there any like your sword on the day of striking, when
The mill of war crushed and demolished?

ูกูข. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ุณูŠูููƒูŽ ููŠ ูŠูŽูˆู… ุงู„ุถูุฑุงุจู ูˆูŽู‚ุฏ
ุฏุงุฑูŽุช ุฑุญู‰ ุงู„ุญูŽุฑุจ ุชูŽุฌุฏูŠุนุงู‹ ูˆูŽุชูŽูˆู‡ูŠู†ุง

13. Is there any like your feat at Badr, when
The soul of turmoil surged and its flood poured?

ูกูฃ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ููุนู„ููƒ ููŠ ุจูŽุฏุฑ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุญูŽู…ูŽุดูŽุช
ู†ูŽูุณู ุงู„ูˆูŽุบู‰ ูˆูŽุฃูŽุณุงู„ูŽุช ุณูŽูŠู„ูŽู‡ุง ุญูŠู†ุง

14. Is there any like your felling of the flags of misguidance, and you
Did not cease to split the skulls of the misguided?

ูกูค. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ูŽ ุตูŽุฑุนููƒูŽ ุฃูŽุนู„ุงู… ุงู„ุถูŽู„ุงู„ู ูˆูŽู„ูŽู…
ุชูŽู†ููƒู‘ ุชูู„ู‚ู ู‡ุงู…ุงุชู ุงู„ุฃูŽุถูŽู„ู‘ูŠู†ุง

15. Is there any like your day at Uhud, when
The tribes of idolatry were mixed and scrambled?

ูกูฅ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ูŠูŽูˆู…ููƒูŽ ููŠ ุฃูŽุญุฏ ูˆูŽู‚ุฏ ุบูุฑูููŽุช
ุนูŽุตุงุฆูุจู ุงู„ุดูุฑูƒู ุชูŽุบูŠูŠุฑุงู‹ ูˆูŽุชูŽุนูŠูŠู†ุง

16. Is there any like your might against โ€˜Amr, when they
Feared death, dreading and evading?

ูกูฆ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุจูŽุฃุณููƒูŽ ู…ูŽุน ุนูŽู…ุฑูˆู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽุจูŽู†ูˆุง
ูˆูŽุญุงุฐูŽุฑูˆุง ุงู„ู…ูŽูˆุชูŽ ุชูŽุนุฌูŠู„ุงู‹ ูˆูŽุชูŽุญูŠูŠู†ุง

17. Is there any like your tearing down the gate of disbelief, battering it
As if it were a flimsy structure of a mere archer?

ูกูง. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ู‚ูŽู„ุนููƒูŽ ุจุงุจ ุงู„ูƒููุฑู ุชูŽุญุฐูููู‡ู
ูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู‡ู ู‚ูู„ู‘ูŽุฉูŒ ู…ู† ุฑูŽู…ูŠู ุฑุงู…ูŠู†ุง

18. Is there any like Fatima the Radiant, the Mistress
Whom you married, O Beauty of the Fatimids!

ูกูจ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ูุงุทูู…ูŽุฉูŽ ุงู„ุฒูŽู‡ุฑุงุกู ุณูŽูŠู‘ูุฏูŽุฉูŒ
ุฒููˆู‘ูุฌุชูŽู‡ุง ูŠุง ุฌูŽู…ุงู„ูŽ ุงู„ูุงุทูู…ููŠู‘ูŠู†ุง

19. Is there any like your two sons in superiority and generosity
Since they were created from the essence of glory?

ูกูฉ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ู†ูŽุฌู„ูŽูŠูƒูŽ ููŠ ููŽุฎุฑู ูˆูŽููŠ ูƒูŽุฑูŽู…ู
ุงูุฐ ูƒููˆู‘ูู†ุง ู…ู† ุจูŽู„ุงู„ู ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุชูŽูƒูˆูŠู†ุง

20. Is there any like your collection of the Quran, recognizing it
In word, meaning, interpretation and elucidation?

ูขู . ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ุฌูŽู…ุนููƒูŽ ู„ูู„ู‚ูุฑุขู† ุชูŽุนุฑูููู‡ู
ู„ูŽูุธุงู‹ ูˆูŽู…ูŽุนู†ู‰ู‹ ูˆูŽุชูŽุฃูˆูŠู„ุงู‹ ูˆูŽุชูŽุจูŠูŠู†ุง

21. Is there any like your grasp of the entirety of the will, not
Fearing while the poison of the evil ones coursed?

ูขูก. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุญูŽูˆุฒููƒูŽ ู…ูŽุฌู…ูˆุน ุงู„ูˆูŽุตููŠู‘ูŽุฉ ู„ุง
ุชูŽุฎุดู‰ ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽุฑู‘ูŽู‡ุง ุณูˆู… ุงู„ู…ูุณุงู…ูŠู†ุง

22. Is there any like your power on the Day of Ghadir, when
You had already surpassed all competitors?

ูขูข. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุนูŽุฒู‘ููƒูŽ ููŠ ูŠูŽูˆู… ุงู„ุบูŽุฏูŠุฑ ูˆูŽู‚ูŽุฏ
ุญุตู‘ูŽู„ุชูŽู‡ู ุณุงุจูู‚ุงู‹ ูƒู„ู‘ูŽ ุงู„ู…ูุฌุงุฑูŠู†ุง

23. Is there any like your being the Aaron of the Prophet, and you
Had attained through nearness all kinds of rivals?

ูขูฃ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ูƒูŽูˆู†ููƒูŽ ู‡ุงุฑูˆู†ูŽ ุงู„ู†ูŽุจููŠู‘ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ
ุดูŽุฃูŽูˆุชูŽ ุจูุงู„ู‚ูุฑุจู ุฃูŽุตู†ุงููŽ ุงู„ู…ูุจุงุฑูŠู†ุง

24. Is there any like your state when the birds flocked to you
At your prayer, attended without the worshippers?

ูขูค. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุญุงู„ููƒูŽ ุนูู†ุฏ ุงู„ุทูŽูŠุฑ ุชูŽุญุถูุฑูู‡ู
ุจูุฏูŽุนูˆูŽุฉู ุญูุฒุชูŽู‡ุง ุฏูˆู†ูŽ ุงู„ู…ูุตูŽู„ู‘ูŠู†ุง

25. Is there any like your merit with the sandal, which you wore
While the deniers of superiority were not idle?

ูขูฅ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ููŽุถู„ููƒูŽ ุนูู†ุฏูŽ ุงู„ู†ูŽุนู„ู ุชูŽุฎุตูููู‡ุง
ูˆูŽู„ู… ูŠูŽูƒูู† ุฌุงุญูุฏูˆุง ุงู„ุชูŽูุถูŠู„ูŽ ู„ุงู‡ูŠู†ุง

26. Is there any like your righteousness in the state of bowing, so
No goodness surpassed your righteousness for the sincere?

ูขูฆ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ุจุฑู‘ููƒูŽ ููŠ ุญุงู„ู ุงู„ุฑููƒูˆุนู ูˆูŽู…ุง
ุฒูŽูƒุง ูƒุจุฑู‘ููƒูŽ ุจูุฑู‘ ู„ูู„ู…ูุฒูŽูƒู‘ูŠู†ุง

27. Is there any like your generosity to the suffering prisoner, the starving
Orphan, when you gave to the destitute?

ูขูง. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ุจูŽุฐู„ููƒูŽ ู„ูู„ุนุงู†ูŠ ุงู„ุฃูŽุณูŠุฑู ูˆูŽู„ูู„ุท
ุทูู„ู ุงู„ูŠูŽุชูŠู…ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุนุทูŽูŠุชูŽ ู…ูุณูƒูŠู†ุง

28. Is there any like your order when you recited the acquittal
In the best of seasons, although you were troubled by the dissenters?

ูขูจ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ุฃูŽู…ุฑููƒูŽ ุงูุฐ ุชูŽุชู„ูˆ ุจูŽุฑุงุกูŽุฉูŽ ููŠ
ุฎูŽูŠุฑู ุงู„ู…ูŽูˆุงุณูู…ู ู‚ูŽุฏ ุณูุคุชูŽ ุงู„ู…ูู†ุงูˆูŠู†ุง

29. Is there any like your verdicts when they overtly declared
โ€œWere it not for โ€˜Ali, we would have perished in our verdictsโ€?

ูขูฉ. ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ููŽุชูˆุงูƒูŽ ุงูุฐ ู‚ุงู„ูˆุง ู…ูุฌุงู‡ุฑุฉู‹
ู„ูŽูˆู„ุง ุนูŽู„ููŠู‘ูŒ ู‡ูŽู„ูŽูƒู†ุง ููŠ ููŽุชุงูˆูŠู†ุง

30. Is there any like your patience when they betrayed and deceived
Until what happened on the day of Siffin transpired?

ูฃู . ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ ุตูŽุจุฑููƒูŽ ุงูุฐ ุฎุงู†ูˆุง ูˆูŽุงูุฐ ุฎูŽุชูŽุฑูˆุง
ุญูŽุชู‘ู‰ ุฌูŽุฑู‰ ู…ุง ุฌูŽุฑู‰ ููŠ ูŠูŽูˆู… ุตูŽูู‘ูŠู†ุง

31. If I said, โ€œIs there any like what the circumambulating pilgrim wept for?โ€
I would not have surveyed even some of those charms.

ูฃูก. ู„ูŽูˆ ู‚ูู„ุชู ู‡ูŽู„ ู…ูุซู„ู ู…ุง ู†ุงุญูŽุช ู…ุทูˆู‘ูŽููŽุฉูŒ
ู„ู…ุง ุชูŽู‚ูŽุตู‘ูŽูŠุชู ู‡ุงุชูŠูƒูŽ ุงู„ุชูŽุญุงุณูŠู†ุง

32. But I inform of some of what my soul recognized
In order to silence the mouths of the enemies.

ูฃูข. ู„ูƒูู†ู‘ูŽู†ูŠ ู…ูุฎุจูุฑูŒ ุนูŽู† ุจูŽุนุถู ู…ุง ุนูŽุฑูุช
ู†ูŽูุณูŠ ู„ุฃูุฑุบูู…ูŽ ุขู†ุงููŽ ุงู„ู…ูุนุงุฏูŠู†ุง

33. My Masters! These outstanding qualities
Flowing in you overtake the competitors and rivals.

ูฃูฃ. ูŠุง ุณุงุฏูŽุชูŠ ู‡ุฐูู‡ู ุบูŽุฑู‘ุงุกู ุณุงุฆูุฑูŽุฉูŒ
ุชูŽุญูู…ู‘ู ููŠูƒูŽ ุงู„ู…ูุฌุงุฑูŠ ูˆูŽุงู„ู…ูุจุงุฑูŠู†ุง

34. Just, devout, possessor of gentle disposition and refined nature
Captivating the soul and enchanting the gardens.

ูฃูค. ุนูŽุฏู„ููŠู‘ูŽุฉู ุงู„ู†ูŽุณุฌู ุนุจู‘ุงุฏูŠู‘ูŽุฉูŒ ู…ู„ูŽูƒูŽุช
ุฑู‚ู‘ูŽ ุงู„ู‚ูŽุฑูŠุถู ูˆูŽุฃูŽู†ุณูŽุชูƒูŽ ุงู„ุจูŽุณุงุชูŠู†ุง

35. The loyal Shia loves it if it is recited
Like Jacobโ€™s love for the fragrant Joseph.

ูฃูฅ. ูŠุญุจู‘ูู‡ุง ุงู„ู…ูุฎู„ูุตู ุงู„ุดููŠุนููŠู‘ู ุงู† ุฑููˆููŠูŽุช
ูƒูŽุญูุจู‘ู ูŠูŽุนู‚ูˆุจ ู„ูู„ุฒุงูƒูŠ ุจู†ูŽ ูŠุงู…ูŠู†ุง

36. And the accursed hostile Nasibi recoils if it is read,
And God will requite the children of enmity.

ูฃูฆ. ูˆูŽูŠูŽูƒู…ุฏู ุงู„ู†ุงุตูุจู ุงู„ู…ูŽู„ุนูˆู†ู ุงู† ู‚ูุฑูุฆุช
ูˆูŽุงู„ู„ูŽู‡ู ูŠูŽุฌุฒูŠ ุจูŽู†ูŠ ุงู„ู†ูŽุตุจู ุงู„ู…ูŽู„ุงุนูŠู†ุง

37. So here it is, O Egyptian! Recite it
Among the loyal ones, making it delightful and melodious.

ูฃูง. ููŽู‡ุงูƒูŽู‡ุง ุฃูŽูŠู‘ูู‡ุง ุงู„ู…ูŽุตุฑููŠู‘ู ุชูŽู†ุดุฏู‡ุง
ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ู…ููˆุงู„ูŠู†ูŽ ุชูŽุทุฑูŠุจุงู‹ ูˆูŽุชูŽู„ุญูŠู†ุง

38. A gift with no requital,
How many like it have I composed in praise of our loyal ones?

ูฃูจ. ู‡ุฏูŠู‘ูŽุฉู‹ ูˆูŽู‡ูŽุฏุงูŠุงู‹ ู„ุง ูƒููุงุกูŽ ู„ูŽู‡ุง
ูƒูŽู… ู…ูุซู„ูู‡ุง ู‚ูู„ุชู ู…ูŽุฏุญุงู‹ ููŠ ู…ูˆุงู„ูŠู†ุง

39. And I do not hope to utter any statement about their virtues
Beyond what the month of Muharram repeats every year.

ูฃูฉ. ูˆูŽู…ุง ุฃูŽู…ู„ู‘ู ู…ูŽู‚ุงู„ุงู‹ ููŠ ู…ูŽู†ุงู‚ูุจูู‡ูู…
ุฃูŽุณูˆู‚ูู‡ู ู…ุง ุชูŽู„ุง ุชูุดุฑูŠู†ู ุชุดุฑูŠู†ุง

40. O Lord! Facilitate my pilgrimage to their shrines
For my soul yearns for that clay.

ูคู . ูŠุง ุฑุจ ุณูŽู‡ู‘ูู„ ุฒููŠุงุฑุงุชูŠ ู…ุดุงู‡ูุฏูŽู‡ูู…
ููŽุงูู†ู‘ูŽ ุฑูˆุญูŠูŽ ุชูŽู‡ูˆู‰ ุฐู„ููƒูŽ ุงู„ุทูŠู†ุง

41. O Lord! Make my life in their love,
And my resurrection with them, Amen Amen.

ูคูก. ูŠุง ุฑูŽุจู‘ู ุตูŽูŠู‘ูุฑ ุญูŽูŠุงุชูŠ ููŠ ู…ูŽุญูŽุจู‘ูŽุชูู‡ูู…
ูˆูŽู…ูŽุญุดูŽุฑูŠ ู…ูŽุนูŽู‡ูู… ุขู…ูŠู† ุขู…ูŠู†ุง