1. The meanings of reproach were revealed by your constant kindness,
So they came to you seeking nothing but safety,
ูก. ุชูุฌููููุช ู
ูุนุงูู ุงูุทููุนูู ู
ูู ููุฏูููู ุงููููุฏูู
ููุฌูุงุกููู ูุง ููุฑุฌููู ุดููุฆุงู ุณููู ุงูุฃูู
ูู
2. And the tongue of a bow loudly proclaimed,
"I am the gate of the bow of victory, so enter without permission."
ูข. ูููุงุฏู ููุณุงูู ู
ูู ูู
ู ุงููููุณู ุฌููุฑูุฉู
ุฃูุง ุจุงุจู ูููุณู ุงููููุตุฑู ูุงุฏุฎูู ุจูุง ุฅูุฐูู
3. And by the right of Him whose throne is above the heavens,
And who knows what the silent heart means.
ูฃ. ูุญูููู ุงูุฐู ูููู ุงูุณููู
ูุงุชู ุนูุฑุดููู
ูููุนููู
ู ู
ู ูููุจู ุงูู
ูููุชููู
ู ู
ุง ููุนูู
4. If history chose you as an immortal son,
Then history knew what it chose of a son.
ูค. ุฅุฐุง ุงุฎุชุงุฑููู ุงูุชุงุฑูุฎู ุฅูุจูุงู ู
ูุฎููููุฏุงู
ููุฏ ุนูุฑููู ุงูุชููุงุฑูุฎู ู
ุง ุงุฎุชุงุฑู ู
ูู ุฅูุจูู
5. And the children of history are different, but none like him,
My eyes have not seen, nor my ears heard the like of him.
ูฅ. ููุดูุชููู ุจููู ุงูุชููุงุฑูุฎู ุฃู
ุง ููู
ูุซูููู
ูู
ุง ุฃููุจุตูุฑุช ุนูููู ููุง ุณูู
ูุนูุช ุฃูุฐููู
6. He has a radiance that revives souls in their brilliance,
And clears the sadness from the saddened.
ูฆ. ูู ุทููุนูุฉู ููุญูู ุงููููุณู ุจููุงุคููุง
ูุชูุฌูู ุนููู ุงูู
ูุญุฒููู ู
ุง ุจููู ู
ู ุญูุฒูู
7. Whenever grief threatens again and again,
His comfort is more important than grief.
ูง. ุฅุฐุง ุงูู
ูุฒูู ุชููู
ู ู
ูุฑููุฉู ุจูุนุฏู ู
ูุฑููุฉู
ููุฑุงุญูุชููู ุฃูู
ู ุฏููุงู
ุงู ู
ูู ุงูู
ูุฒูู
8. His virtues shine in us like twinkling stars,
That adorn better than a crown with beauty.
ูจ. ู
ูุฒุงูุงูู ูููุง ูุงููููุฌูู
ู ุชููุฃูุฃุช
ุฅุฐุง ุนูููุฏูุช ุฃูุบููุช ุนูู ุงูุชููุงุฌู ูู ุงูุญูุณูู
9. Had I known that my poetry would count them,
I would have devoted my poetry to praising him, but
ูฉ. ููู ููุชู ุฃูุฏุฑู ุฃู ุดูุนุฑู ููุนูุฏูููุง
ูุฃูููููุชู ุดูุนุฑู ูู ู
ูุฏูุญูู ูููููููู
10. I, accustomed to greatness, shyly praise him,
As the hands of morning breeze stirred the branch.
ูกู . ุฃููููู ุงูุนููุง ูููุชูุฒูู ูููู
ูุฏุญู ุนูุทูููู
ูู
ุง ุญูุฑููููุช ุฃููุฏู ุงูุตููุจูุง ูุงู
ุฉ ุงูุบูุตูู
11. His mind illuminates the lanterns of problems,
And comes with eloquence surely without doubt.
ูกูก. ููููุฑู ุฏููุงุฌููุฑู ุงูู
ูุดุงูููู ูููุฑููู
ูููุฃุชู ุจูููุถูู ุงูููููู ุฌูุฒู
ุงู ุจูุง ุธูููู
12. Eloquent speech in the eloquence of argument,
When mention is made of poetry and art.
ูกูข. ููุตุงุญุฉู ููุทูู ูู ุจูุงุบูุฉู ุญูุฌููุฉู
ุฅุฐุง ู
ุง ุฌูุฑู ุฐููุฑู ุนููู ุงูุดููุนุฑู ูุงูููููู
13. I compose wonderful words about his attributes,
In order for them to come like roses and cheeks in color.
ูกูฃ. ุงูุตูุบู ุจูุฏูุนู ุงูููููู ุนูุฏู ููุนูุชููู
ูููู ููุงุชููุง ูุงูููุฑุฏู ูุงูุฎูุฏูู ูู ุงููููููู
14. And I prepare to recite the wonderful of my talents,
So I return when eyes meet eyes.
ูกูค. ูุฃูุนุฏู ููููู ุฃููููู ุจูุฏูุนู ุฑููุงุฆูุนู
ูุฃุฑุฌูุนู ููู
ููุง ุชููุชููู ุงูุนูููู ุจูุงูุนูููู
15. The humble gazelle never ignited a look,
More beautiful than him when he smiles with his teeth.
ูกูฅ. ูู
ุง ุงูุถูููุบูู
ู ุงูุฌุงุซู ุชูููููุฏู ููุธุฑูุฉู
ุจูุฃุฑููุนู ู
ูููู ุญูููู ููุจุณูู
ู ุนูู ุณูููู
16. When the mighty rebel raises his horn for ages,
The one with the highest horn has bowed to him.
ูกูฆ. ุฅุฐุง ุงูุฃูุทูุณู ุงูุนุงุชู ุชูุดุงู
ูุฎู ููุฑูููู
ุฏูููุฑุงู ููุฏ ุฃุญูู ูู ุดุงู
ุฎู ุงูููุฑูู
17. How much blood did violence and devastation seek,
But it passed in safety by your favor.
ูกูง. ููููู
ู
ูู ุฏูู
ูุงุกู ุฑุงู
ููุง ุงูุณููููู ูุงูุฑููุฏูู
ููููููููููุง ู
ูุฑููุช ุจูููุถูููู ูู ุฃูู
ูู
18. And were it not for you, the two parties would not have kept
Many unable to fend for the few.
ูกูจ. ููููุงูู ู
ุง ุฃูุจูู ุงูููุฑููุงูู ุจูุนุถูููู
ููุซูุฑูููู
ู ูุง ุนูู ูููููููููู
ู ููุบูู
19. So many mountains, unattainable is their glory,
And blood flowed in the plains and in sorrow.
ูกูฉ. ูููู
ู
ูู ุฌูุจุงูู ุฏูููููู ุนูุฒูู ููููููุง
ููุงุถูุช ุฏูู
ุงุกู ูู ุงูุณูููููู ููู ุงูุญูุฒูู
20. That is because he is unmatched,
And these are the guides of opinion who understand what I sing.
ูขู . ูุฐูู ููู
ููุง ุฃูู ุฎูููุช ู
ูู ููุธูุฑููู
ููุฐู ููุฏุงุฉู ุงูุฑููุฃูู ุชููููู
ู ู
ุง ุฃูุบูู
21. When good intention comes from within a person,
The Lord of help assists him in everything he wants.
ูขูก. ุฅุฐุง ุญูุณูููุช ู
ูู ุจุงุทููู ุงูู
ูุฑุกู ูููููุฉู
ุฃูุนูุงูููู ุฑูุจูู ุงูุนูููู ูู ููููู ู
ุงุดูุงูู
22. And the most ignorant in the land is one who tries
To show what God did not show in the universe.
ูขูข. ูุฃูููุฑู ู
ูู ูู ุงูุฃุฑุถู ุฌูููุงู ู
ูุญุงูููู
ููููุธููุฑู ู
ุง ููู
ููุธููุฑู ุงูููู ูู ุงูููููู
23. How many heights of victory intoxicate with their wine,
And no victory is like this crosses the mind.
ูขูฃ. ููููู
ุบูุงูุฉู ููููููุตุฑู ููุณููุฑู ุฎูู
ุฑููุง
ููุง ู
ูุซูู ูุฐุง ุงููููุตุฑู ููุฎุทูุฑู ูู ุฐูููู
24. You rode the days, so nudge their reins,
However you like, and seek what pleases in the blink of an eye.
ูขูค. ุฑููุจุชู ุนูู ุงูุฃููููุงู
ู ููุงูู ุนููุงูููุง
ูู
ุง ุดูุฆุชู ูุงุทููุจ ุชูุฑุถู ูู ุบูู
ุถูุฉู ุงูุฌูููู
25. For the enemies a look from you makes them quiver,
As the stabbed made the murdererโs stab quiver.
ูขูฅ. ูุฏูู
ูููุนูุฏู ุชูุฑุฏูููู
ู ู
ููู ููุธุฑูุฉู
ูู
ุง ุฃุฑุฏูุชู ุงูู
ููุชููู ุจุงุฏูุฑุฉู ุงูุทููุนูู
26. And be a support for me, your closeness is my demise,
And if you are a support for me, enrich me!
ูขูฆ. ูุฏูู
ุณูููุฏุงู ูู ุฅููู ููุฑุจูู ู
ููููุชู
ูุฅูููู ุฅุฐุง ู
ุง ูููุชู ูู ุณูููุฏุงู ุฅุดูููู
27. I thought well of you, and you have always
Kept me safe by more than my assumption.
ูขูง. ุธููููุชู ุจูู ุงูุธููููู ุงูุฌู
ููู ููู
ุชูุฒูู
ุฃููุงุฏููู ูู ู
ู ููููู ุธููููู ุจููุง ู
ูููู
28. And you were there for me when I lost my courage,
And the bright world darkened before my eyes.
ูขูจ. ููุฏ ูููุชู ูู ูู
ุง ููููุฏุชู ุดูุฌุงุนูุชูู
ูุฃูุธูู
ุชู ุงูุฏููููุง ุงูู
ูุถูุฆูุฉู ูู ุนูููู
29. I will never forget it as long as I live, and we
Will remember it, God willing, in Eden.
ูขูฉ. ููู ุฃูุณููุง ูููุฏู ุงูุญูุงุฉู ูุฅูููููุง
ููููุฐููุฑูุง ุฅู ุดุงุก ุฑูุจูููู ูู ุนูุฏูู
30. It suffices me pride among humanity that I
Am the poet of the great Tahami, so congratulate me!
ูฃู . ูููุงูููู ููุฎุฑุงู ูู ุงูุจูุฑููููุฉู ุฃูููู
ุฃูุง ุดุงุนุฑู ุงูุจุงุดุง ุงูุชููููุงู
ู ูููููููุฆูู