Feedback

Like heroes on earth, there is no equal

ู…ุซู„ ุงู„ุชู‡ุงู…ูŠ ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถ ู…ู† ุจุทู„

1. Like heroes on earth, there is no equal
A testimony issued from the greatest states

ูก. ู…ุซู„ู ุงู„ุชู‡ุงู…ููŠ ู…ุง ููŠ ุงู„ุฃุฑุถู ู…ู† ุจูŽุทู„ู
ุดู‡ุงุฏุฉูŒ ุตุฏุฑูŽุช ู…ู† ุฃุนุธูŽู…ู ุงู„ุฏู‘ููˆู„ู

2. While you are matchless and peerless
And here is the dean of France who came celebrating

ูข. ู‡ุฐูŠ ูุฑู†ุณุง ูˆุฐุง ูˆุณุงู…ู ุนูุฒู‘ูŽุชูู‡ุง
ูˆุฃู†ุชูŽ ุฃู†ุช ุนุฏูŠู…ู ุงู„ู†ู‘ูุฏู‘ู ูˆุงู„ู…ูŽุซูŽู„ู

3. The greatest celebration of the one being celebrated
Medals of glory have kissed your beloved chest

ูฃ. ูˆุฐุง ุนู…ูŠุฏู ูุฑู†ุณุง ุฌุงุกูŽ ู…ูุญุชูŽููู„ุงู‹
ุฃุนุธูู… ุจู…ูุญุชูŽููŽู„ู ุจู‡ ูˆู…ูุญุชูŽููู„ู

4. Of different kinds, tasting the sweetness of kisses
The medal of war was jealous of passion

ูค. ู‚ุฏ ู‚ูŽุจู‘ูŽู„ุช ุตุฏุฑูŽูƒูŽ ุงู„ู…ุญุจูˆุจูŽ ุฃูˆุณู…ุฉูŒ
ุดูŽุชู‘ูŽู‰ ูุฐุงู‚ุช ุดูŽู‡ูู‰ู‘ูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽุซู…ู ูˆุงู„ู‚ูุจูŽู„ู

5. Saying why didn't I attain this honor
So it came hastily, burning with longing

ูฅ. ูุบุงุฑูŽ ู…ู†ู‡ุง ูˆุณุงู…ู ุงู„ุญุฑุจู ู…ู† ุดูŽุบูŽูู
ูŠูŽู‚ูˆู„ู ู…ุงู„ูŠ ู„ู‡ุฐุง ุงู„ุนูุฒู‘ู ู„ู… ุฃู†ูŽู„ู

6. Embracing the chest tightly, intensely attracted
How could it not when all the traits of glory

ูฆ. ูุฌุงุกูŽ ู…ูุณุชูŽุจูู‚ุงู‹ ุจูุงู„ุดู‘ูŽูˆู‚ู ู…ูุญุชุฑูู‚ุง
ู„ู„ุตู‘ูŽุฏุฑู ู…ูุนุชูŽู†ู‚ุงู‹ ู…ู† ุดูุฏู‘ูŽุฉ ูุงู„ุฌูŽุฐูŽู„ู

7. Are divided in you between words and deeds
Languages praised you unanimously

ูง. ูˆูƒูŠู ู„ุง ูˆุตูุงุชู ุงู„ู…ุฌุฏู ุฃุฌู…ูŽุนูู‡ุง
ุชูŽู‚ูŽุณู‘ูŽู…ูŽุช ููŠูƒูŽ ุจูŠู† ุงู„ู‚ูŽูˆู„ู ูˆุงู„ุนูŽู…ูŽู„ู

8. And your name moved among people as a proverb
You who if appears smiling to the people

ูจ. ูˆุฑุฏู‘ูŽุฏูŽุช ู…ุฏุญูŽูƒูŽ ุงู„ู„ู‘ูุบุงุชู ู‚ุงุทูุจูŽุฉู‹
ูˆุณุงุฑูŽ ุฅุณู…ููƒูŽ ุจูŠู† ุงู„ู†ุงุณู ูƒุงู„ู…ูŽุซูŽู„ู

9. Revives them with your radiance like rainfall
And if appears angry, the heart panics

ูฉ. ุฃู†ุชูŽ ุงู„ุฐูŠ ุฅู† ุจูŽุฏุง ู„ูู„ู†ู‘ูŽุงุณู ู…ูุจุชูŽุณูู…ุงู‹
ุฃุญูŠุง ุจูุทู„ุนูŽุชูู‡ ูƒุงู„ุนูŽุงุฑูุถู ุงู„ู‡ูŽุทูู„ู

10. The eyes confused, and the body paralyzed
The haughty Atlas bowed down humbly

ูกู . ูˆุฅู† ุจูŽุฏุง ุบุงุถูุจุงู‹ ูุงู„ู‚ูŽู„ุจู ููŠ ูˆูŽุฌูŽู„ู
ูˆุงู„ุทู‘ูŽุฑูู ููŠ ุฐูŽู‡ูŽู„ู ูˆุงู„ุฌุณู…ู ููŠ ุดูŽู„ูŽู„ู

11. Asking for ages, but when you came did not wait
Don't you see it when

ูกูก. ุงู„ุฃุทู„ุณู ุงู„ู…ูุดู…ูŽุฎูุฑู‘ู ู‚ุฏ ุญูŽู†ุง ู‚ูู†ูŽู†ุงู‹
ุทุงู„ุจุช ู‚ูุฑูˆู†ุงู‹ ูˆู„ู…ู‘ูŽุง ุฌุฆุชูŽ ู„ูŽู… ุชูŽุทูู„ู

12. Your voice echoes between the plains and hills
No rebels in their rebellion

ูกูข. ุฃู…ุง ุชูŽุฑุงู‡ู ุฅุฐุง
ูŠูŽุฑูู†ู‘ู ุตูŽูˆุชููƒ ุจูŽูŠู†ูŽ ุงู„ุณู‘ูŽูุญู ูˆุงู„ู‚ูู„ูŽู„ู

13. Except you scattered them on the flatlands and mountains
O you whose rank ascended the heavens of glory

ูกูฃ. ู…ุง ุฃู…ู‘ูŽ ู‚ุท ุนูุตุงุฉู‹ ููŠ ุชูŽู…ูŽุฑู‘ูุฏูู‡ูู…
ุฅู„ุง ูˆุจุฏู‘ูŽุฏู‡ูู… ููŠ ุงู„ุณู‘ูŽู‡ู„ู ูˆุงู„ุฌูŽุจู„ู

14. And whose mention became as sweet as honey in mouths
This glory and the ultimate glory

ูกูค. ูŠุง ู…ู† ุณู…ูŽุช ุจุณูŽู…ุงุก ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ุฑูุชุจุชูู‡ู
ูˆุตุงุฑูŽ ุฐููƒุฑูู‡ู ููŠ ุงู„ุฃููˆุงู‡ู ูƒุงู„ุนูŽุณูŽู„ู

15. Great glory that flowed since the ancient times
So we ask Allah to keep you in bounty

ูกูฅ. ุงู„ู…ูŽุฌุฏู ู‡ุฐุง ูˆุฐุง ู„ู„ู…ุฌุฏู ุบุงูŠุชูู‡ู
ู…ุฌุฏูŒ ุนุธูŠู…ูŒ ุฌุฑู‰ ููŠ ุณุงุจู‚ ุงู„ุฃุฒู„

16. Adorned through His grace with jewels and robes
And here it is, of excellent poetry, singing

ูกูฆ. ูู†ุณุฃู„ ุงู„ู„ู‡ ุฃู† ูŠุจู‚ูŠูƒูŽ ููŠ ู†ุนู…ู
ุชุฎุชุงู„ ู…ู† ูุถู„ู‡ ููŠ ุงู„ุญู„ูŠ ูˆุงู„ุญูู„ูŽู„ู

17. Its fruits blushing from shyness
Poetry is what the soul heard and was delighted

ูกูง. ูˆู‡ุงูƒูŽู‡ุง ู…ู† ุจุฏูŠุนู ุงู„ุดุนุฑ ุบุงู†ูŠุฉ
ูˆุทูุงุกูŽ ูˆุฌู†ุชู‡ุง ุชุญู…ุฑู‘ู ู…ู† ุฎูŽุฌูŽู„ู

18. Becoming through it like one drunk
And poetry is what settled in the listenerโ€™s ear

ูกูจ. ุงู„ุดุนุฑู ู…ุง ุณู…ุนุชู‡ ุงู„ุฑูˆุญู ูˆุงู†ุชุนุดุช
ู…ู†ู‡ ูˆุตุงุฑุช ุจู‡ ูƒุงู„ุดุงุฑุจู ุงู„ุซู…ู„ู

19. Then he recalled it, fearing no boredom
If this is so, then poetry is non-existent

ูกูฉ. ูˆุงู„ุดุนุฑ ู…ุง ู‚ุฏ ุญู„ุง ููŠ ุฃุฐู† ุณุงู…ุนู‡
ุซู… ุงุณุชุนุงุฏู‡ู ู„ุง ูŠุฎุดู‰ ู…ู† ุงู„ู…ู„ู„

20. And does not come if it did not come from me
Especially in praise of you, hoping

ูขู . ุฅู† ูƒุงู† ู‡ุฐุง ูุฅู† ุงู„ุดุนุฑูŽ ู…ู†ุนุฏู…ูŒ
ูˆู„ูŠุณ ูŠุฃุชูŠ ุฅุฐุง ู„ู… ูŠุฃุช ู…ู† ู‚ุจู„ูŠ

21. From you acceptance, O best of acceptors

ูขูก. ู„ุง ุณูŠู…ุง ููŠ ู…ุฏูŠุญู ููŠูƒ ู…ุฑุชุฌูŠุงู‹
ู…ู†ูƒ ุงู„ู‚ุจูˆู„ูŽ ู„ู‡ ูŠุง ุฎูŠุฑูŽ ู…ูู‚ุชุจู„ู