1. My friend called me from the darkness of dispute
So here I am, despite the great perils
١. يا صاحبيَّ دعاني من دجى الجدل
فذا لودكما من أكبر العلل
2. Let us embark on a quest that will make for us
A reputation among the scholars, like a parable
٢. واقبلا بي إلى بحث يكون لنا
ذكر به بين أهل العلم كالمثل
3. I thirst for knowledge, if anyone but me
Yearns for it, then the virgin of the valley does too
٣. أنا المتيم في خود العلوم إذا
سواي قد تيمته ربة الحجل
4. My friend, let us answer what seemed good to you both
About a questioner who lost his clear path
٤. يا صاحبيّ أجيبا ما بدا لكما
عن سائل ضل عنه واضح السبل
5. I wasted my youth, so now I intend
To gain what eluded me in early times
٥. أضعت شرخ شبابي فالمراد إذاً
أإدراك ما فاتني في الأعصر الأُول
6. I studied grammar for years to master it
Yet I gained neither honey nor butter
٦. سلكت في النحو أعواماً احصله
فما حصلت على صاب ولا عسل
7. And now my aim is a path from which I might benefit
To learn grammar in a year, the limit of my hope
٧. والآن قصدي طريق لستفيديها
في النحو برهة عام منتهى أملي