Feedback

That friend of ours, as we saw him,

كان ذاك الصديق فيما رأينا

1. That friend of ours, as we saw him,
Was clouds above which was black poison.

١. كانَ ذاكَ الصديقُ فيما رأينا
سحباً فوقها سماً سوداءُ

2. In it hopes were lost, and that's nothing new,
For in it every dead man's hopes are lost.

٢. خابَ فيهِ الرجا وليسَ ببدعٍ
كلُ ميتٍ يخيبُ فيهِ الرجاءُ

3. O foolish-tongued one, if you don't keep
Quiet about me, my own tongue has its shame.

٣. يا سفيهَ اللسانِ إن أنتَ لم تس
تحِ مني ففي لساني حياءُ

4. The transmitters have kneaded for me your
Evil character - its clay forms the structure.

٤. عجنتْ لي الرواةُ أخلاقكَ السو
ءَ طينها يكونُ البناءُ

5. How much earth we dug from that face!
Tell me, is there no water in the face?

٥. كم حفرنا الترابَ من ذلكَ الوج
هِ فقلْ لي أليسَ في الوجهِ ماءُ