Feedback

You have demolished while I build anew

هدم الأنام وجئت انت تشيد

1. You have demolished while I build anew
So rise to your era's pulpit, let them emulate you

١. هدَم الأنامُ وجئت انت تشيدُ
فانهض الى محراب دهرك يقتدوا

2. People never sought misguidance, but
Went astray for their guides were not guided

٢. الناسُ ما طلبوا الضلال وإِنما
ضلُّوا لأن هداتهم لم يهتدُوا

3. Awaken, Wilson, and take your stand among them
If a reformer ruled them they'd not corrupt

٣. ويلسونُ قم فيهم مقامك أنهم
لو ساد فيهم مصلحٌ لم يفسدُوا

4. They have reached the zenith of their gloomy epoch
So start a path on which they tread

٤. بلغوا بدهر همو نهاية فجعة
مشؤمةٍ فابدأ طريقاً يبتدوا

5. Of the ills of politics, none surpasses that
It was created, yet no one wants it

٥. من شرِّ ما عاب السياسةً انها
وجدت ومن يرضونها لم يوجدوا

6. If unchained it's led, if all mankind
Were chained by it or did its chaining

٦. ان لم تكن قيداً تجدها مقوَداً
كل الورى قيدُوا بها أو قيدوا

7. Freedom in speech but slavery in all we see
A fiery one have I not seen its men

٧. حريةٌ في ما يقال وانما
في ما نرى حريةٌ تستعبدُ

8. Lit or quenched as their deeds inclined
And if of it you expect any mercy

٨. ناريةٌ أو ما رأيت رجالها
أعمالهم ان يوقدوا او يخمدوا

9. Be of rigid iron for it is frozen
Swords clash and pierce ribs, do you think

٩. فإذا اردت بها مظنة رحمةٍ
فكن الحديد الصلبَ فهي الجلمدُ

10. They have hearts that grieve or are glad?
Tears grow no plants in the soil, so if

١٠. ظنَّ السيوفَ اذا اشتبكن اضالعاً
أترى لها قلباً يرقُّ ويسعدُ

11. They water crops, what harvest you reap?
Wilson, they made it a home and refuge

١١. والدمع لم ينبت نباتاً في الثرى
فاذا سقى زرعاً فماذا تحصدُ

12. For people prone to error or intent
It struck the invalidity of politics a blow

١٢. ويلسون قد بيتها وجلوتها
للناس من يسهو من يتعمدُ

13. That softened all who were hardened
And I knew for certain it is a hot coal

١٣. وصدمت باطل ذي السياسة صدمةً
قد لان فيها كل من يتشدد

14. On their livers that gives no respite
This one defiant, that devious, all sly foxes

١٤. ولقد علمت ولا محالة انها
ضرَمٌ على أكبادهم لا يبردُ

15. And vicious lions in one herd grouped
Had Guillaume not come as he did

١٥. هذا يصاول ذا وذاك مراوغ
وجميعهم متثعلبٌ مستأسدُ

16. Another Guillaume had further provoked
How is there peace when all have appetite

١٦. ما كان غليوم ليأتي ما أتى
لو لم يكن غليومُ آخر انكدُ

17. While others' shares they have starved?
Talon over talon and fang that tears

١٧. كيف السلام وكلهم مستوفرٌ
طمعاً وكلٌّ من سواهُ مكمدُ

18. Fang, so where does savagery retreat?
O guide, you showed the straight path plainly

١٨. ظفرٌ على ظفر ونابٌ ينتحي
ناباً فأين ترى التوحش يبعدُ

19. Let he who pursues right not hesitate
You spoke with the eloquence of a polished sword

١٩. الحق ما بينتَ غير ملجلج
من يمض في حق فلا يترددُ

20. You are the sword's hilt in eras' grip
You brought them politics evinced and clear

٢٠. افصحت إِفصاح المهنَّد يُنتضى
ولأنت في كف الزمان مهنَّدُ

21. Should they complicate or simplify
This is their habit so let them seek reform

٢١. واتيتهم بسياسة مكشوفة
وبلاغة السوَّاس ان يتعقدوا

22. For people's ways in life accustom
You fought the war of prophets for the goal

٢٢. هي عادة فليبتغوا بدلاً بها
ان الخلائق في الانام تعوُّدُ

23. That none but the Prophet Muhammad attained
God guaranteed him support in this

٢٣. حاربت حرب الانبياء لغاية
ما نالها الاَّ النبيُّ محمدُ

24. And so they won since it was revealed and supported
Not for the nations was it revealed, to ransack

٢٤. الله فيها ضامن تأييدهُ
ولذاك فازوا مذ نزلت وأُيدوا

25. Their sons, and say rise or sit
Nor for the greedy's goals attained by subjugating

٢٥. لا للبلاد نزلت كي تبتزَّها
ابناءَها وتقول قوموا واقعدوا

26. And saying live well nourished
But to establish justice over tyrants

٢٦. أو للمطامع في الضعاف تنالها
فتذلهم وتقول عيشوا وارغدوا

27. After they rebelled and transgressed
They made justice for the weak disgrace

٢٧. بل للعدالة في الطغاة تقيمها
من بعد ما سخروا بها وتمردوا

28. As if the weak had no virtuous pride
No weak people claimed while ruled

٢٨. جعلوا العدالة للضعاف مذلَّة
ما بالضعيف فضيلة تتمجدُ

29. By a defiant despot who rejects
You made your people victims of the executioner, so fight

٢٩. ما نالها شعب ضعيف يدَّعي
ما دام فيها مستبدٌّ يجحدُ

30. In duty's shelter and be helped
They were angels of peace in their war

٣٠. انزلتَ قومك للجلاد فدافعوا
في ذمة الحق المباح وانجدوا

31. The devils of injustice scattered and dispersed
Their swords did not strike to break

٣١. كانوا ملائكة السلام بحربهم
ذُعرت شياطين العدى فتبدَّدوا

32. A head, but to leash those who unleash
With them they crushed the despot of the world

٣٢. لم يضربوا بسيوفهم كي يكسروا
هاماً ولكن قيدَ من يتقيدُ

33. Though the world for his despotism was armored
And they sacrificed themselves in redeeming

٣٣. حطموا بها استبداد جبار الورى
والارض لاستبدادهِ تتجلدُ

34. Freedom, thus rules the master
A martyr's death for a virtuous cause

٣٤. واستهدفوا يفدونها حريةً
بنفوسهم وكذا يسود السيد

35. To virtue gives birth and is its cradle
America's sons, what wonders have they wrought

٣٥. موت المجاهد في سبيل فضيلة
هو للفضيلة في سواهُ مولدُ

36. On earth, in which America is unique
They created each famed innovation

٣٦. أبناءُ امريكا وكم من معجز
في الارض امريكا بهِ تتفرَّدُ

37. In invention, and fostered concord
Today they make for their time a future

٣٧. صنعوا لاهل الارض كل بديعة
مشهورةف ي الاختراع ودوَّدوا

38. That will bloom gloriously tomorrow
What lies beyond America and her seas

٣٨. واليوم قاموا يصنعون لدهرهم
مستقبلاً يزهو برونقهِ الغدُ

39. On land or ocean no awe can equal
Wilson, the root of our evils is money

٣٩. ما بعد امريكا واقيانوسها
في البر أو في البحر هول يشهدُ

40. Roots sprout branches spreading far
If you seek the world's good - and nothing

٤٠. ويلسون ان المال اصل شرورنا
والاصل منهُ فروعهُ تتمددُ

41. Seeks goodness but what you intend
Place the rich where covetousness is impossible

٤١. فاذا اردت الخير للدنيا وما
للخير الاَّ ما قصدت وتقصد

42. And the poor where hatred cannot breed
Teach them that rule is compassion

٤٢. فضع الغني بموضع لا يشتفي
وضع الفقير بموضع لا يحقد

43. Not tyranny or ordeal
And remind the West that people here

٤٣. علمهمو ان السياسة رحمة
وأُبوة لا نقمة وتعبُّدُ

44. Are people, no less or more
God gave the world its hues not that

٤٤. واذكر لأهل الغرب أن الناس في
ذي الارض ناس لا اقل وازيدُ

45. They be colored by His design or confined
The whites were not bleached in their Lord's paradise

٤٥. والله ما اعطى الورى الوانهم
ليلونوا في رسمهِ ويحددوا

46. So why claim their race and brand others black?
Some minds ruling others is a plague

٤٦. البيض ما غُسلوا بجنة ربهم
فعلام خصوا جنسهم وتسودوا

47. Though the loss of one brings another to loss
So rise and take your place, vacillate no more

٤٧. بعض العقول على العقول بليةٌ
ولضرّ شيء نفع شيء يفقدُ