Feedback

Have you resolved to avoid me or just pretend?

ุนุฒู…ุช ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฌู†ุจ ุฃู… ุชุฏู„

1. Have you resolved to avoid me or just pretend?
Is there in your heart a place for anyone but me?

ูก. ุนุฒู…ุชูŽ ุนู„ู‰ ุงู„ุชุฌู†ุจู‘ู ุฃู… ุชุฏู„ู‘ู
ูˆู‡ู„ ู„ุณูˆุงูƒูŽ ููŠ ู‚ู„ุจูŠ ู…ุญู„ู

2. Does it not please you that my soul is humbled,
While the like of my soul is not humbled?

ูข. ุฃู…ุง ูŠุฑุถูŠูƒูŽ ู…ู†ูŠ ุฃู†ู‘ูŽ ู†ูุณูŠ
ุชุฐู„ู‘ู ูˆู…ุซู„ู ู†ูุณูŠ ู„ุง ุชุฐู„ู‘ู

3. You have set my heart aflame, yet you donโ€™t care.
In it is a yearning for you that cannot be quelled.

ูฃ. ูˆู‚ุฏู’ ุฃุญุฑู‚ุชูŽ ู‚ู„ุจูŠ ู…ุง ุชุจุงู„ูŠ
ูˆููŠู‡ู ุฅู„ูŠูƒูŽ ุดูˆู‚ูŒ ู…ุง ูŠูุจูŽู„ู‘ู

4. Ask your eyes what has changed them so,
My blood and my blood are forbidden, they cannot be made lawful.

ูค. ูุณู„ ุนูŠู†ูŠูƒูŽ ู…ุง ู„ู‡ู…ุง ุงุณุชุญุงู„ุง
ุฏู…ูŠ ูˆุฏู…ูŠ ุญุฑุงู…ูŒ ู„ุง ูŠูุญู„ู‘ู

5. The lovers lied when they said,
"Ask for distraction or it will be forgotten in time."

ูฅ. ู„ู‚ุฏู’ ูƒุฐุจูŽ ุงู„ุนูˆุงุฐู„ู ูŠูˆู…ูŽ ู‚ุงู„ูˆุง
ุณู„ุง ุฃูˆ ุณูˆููŽ ูŠู†ุณุงู‡ู ููŠุณู„ูˆ

6. I am not forgetting, we are a people,
When we are rightly guided, we do not go astray.

ูฆ. ูˆู…ุง ุฃู†ุง ูˆุงู„ุณู„ููˆู‘ู ูˆู†ุญู†ู ู‚ูˆู…ูŒ
ุฅุฐุง ุจู„ุบูˆุง ุงู„ู‡ุฏุงูŠุฉูŽ ู„ู… ูŠุถู„ูˆุง

7. I see my days with you folding up,
As if you were the sun and the days mere shadows.

ูง. ุฃุฑู‰ ุฃูŠุงู…ูŽ ุนู…ุฑูŠ ููŠูƒูŽ ุชุทูˆู‰
ูƒุฃู†ูƒูŽ ุงู„ุดู…ุณู ูˆุงู„ุฃูŠุงู…ู ุธู„ู‘ู