Feedback

For Allah is His negation if in remembrance there be

فلله نفي إن في لعبرة

1. For Allah is His negation if in remembrance there be
And for time is its undoing of strength after covenant

١. فللهِ نفي إن في لعبرةً
وللدهرِ نقضٌ للقوى بعد إبرامِ

2. I rose over the world a king with might
And I went not containing in it gleam of thumb

٢. غدوتُ على الدنيا مليكاً مسلطاً
ورحتُ وما أحوي بها قبسَ إبهامِ

3. Is there a night in time but I saw therein
It had rendered feet firm and slipped with feet

٣. وهل ليلةٌ في الدهرِ إلا أرى بها
قد اثبتَّ أقداماً وزل بأقدامِ

4. Thus we saw time advance its turns
Upon every soul between misery and bestowal

٤. كذاك رأينا الدهرَ يقدمُ صرفه
على كل نفسٍ بين بؤسٍ وإنعام

5. It raises peoples though they were lowliest
And causes the noble preys to fall with peoples

٥. فيرفعُ أقواماً وكانوا أذلةً
ويهوي من الصيد الكرام بأقوامِ

6. It gives them two drafts hot and cold
With two unlike cups of abasement and honor

٦. فيسقيهم شربين سخناً وبارداً
بكأسين شتى من هوانٍ وإكرامِ

7. And you see one from destitute after wealth
And another given wealth after annihilation

٧. وكائن ترى من معدمٍ بعد ثروةٍ
وآخرَ يؤتى ثروةً بعد إعدامِ