Feedback

My head has turned white, yet greed still hasn't aged.

قد شاب رأسي ورأس الحرص لم يشب

1. My head has turned white, yet greed still hasn't aged.
The one greedy for this life is always in anguish.

١. قد شابَ رأسي ورأسُ الحرص لم يشب
إن الحريص على الدنيا لفي تعب

2. Why do I see myself seeking status,
Then when I attain it my eyes yearn for more.

٢. ما لي أراني إذا طالبت مرتبةً
فنلتها طمحت عيني إلى رتب

3. Given my morals, it would befit me
Not to delve into matters that would disgrace me.

٣. قد ينبغي لي مع ما حزت من أدبٍ
أن لا أخوضَ في أمرٍ ينقص بي

4. If this life believed me in its thoughts,
My troubles and burdens wouldn't have intensified.

٤. لو كان يصدقني دهري بفكرته
ما اشتد غمي على الدنيا ولا نصبي

5. I struggle and exhaust myself for what I cannot attain,
While death tires my body and nerves.

٥. أسعى وأجهدُ فيما لست أدركهُ
والموتُ يكدحُ في زندي وفي عصبي

6. By God, how many homes have I passed by
That were once filled with pleasures and joy.

٦. بالله ربك كم بيتٍ مررت به
قد كان يغمرُ باللذات والطربِ

7. But the wings of death flew around their corners,
And afterwards they became places of ruin and war.

٧. طارت عبابُ المنايا في جوانبه
فصارَ من بعدها للويل والحربِ

8. So restrain yourself, do not let hope misguide you,
By your life, livelihoods are not obtained through seeking.

٨. فامسك عنانكَ لا تجمع به طلعٌ
فلا وعينكَ ما الأرزاقُ بالطلبِ

9. A servant may be granted sustenance without tiring his mounts,
And sustenance may be denied one who does not desist from seeking.

٩. قد يرزقُ العبدُ لم يتعب رواحلهُ
ويحرم الرزقَ من لم يوفَ من طلبِ

10. And though I find the people agree on one thing:
Livelihood and comfort go hand in hand with endeavor.

١٠. مع أنني واجدٌ في الناس واحدةً
الرزقُ والنولُ مقرونانِ في سببِ

11. And it's a plan devoid of wealthy splendor:
Sustenance is the finest thing for people of morals.

١١. وخطةً ليسَ فيها من بيانِ غنىً
الرزقُ أروعُ شيءٍ عن ذوي الأدبِ

12. O wise one, how often have you seen a fool
Whom sustenance has stripped bare like scabies?

١٢. يا ثاقبَ الفهمِ كم أبصرتَ ذا حمقٍ
الرزقُ أعرى به من لازمِ الجربِ