Feedback

The greens of joy faded when Ahmad faded away

ุฐูˆู‰ ุฎุถุฑ ุงู„ุฃูุฑุงุญ ู…ู†ุฐ ุฐูˆู‰ ุงู„ุฎุถุฑ

1. The greens of joy faded when Ahmad faded away
Upon your grave, grave of virtues and excellence

ูก. ุฐูŽูˆูŽู‰ ุฎูŽุถูุฑู ุงู„ุฃูŽูู’ุฑูŽุงุญู ู…ูู†ู’ุฐู ุฐูŽูˆูŽู‰ ุงู„ุฎูŽุถูุฑู’
ุนูŽู„ูŽูŠู’ูƒูŽ ุณูŽู„ุงูŽู…ู ุงู„ู„ู‡ู ูŠูŽุง ุนูŽูŠู’ุดูŽู†ูŽุง ุงู„ู†ู‘ูŽุถูุฑู’

2. Peace of God be upon you, our lively life
A complete, flawless peace from the one who betrayed

ูข. ููŽู„ูŽู…ู’ ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู ุงู„ุฏู‘ูู†ู’ูŠูŽุง ุจูู„ุงูŽ ู†ููˆุฑู ุฃูŽุญู’ู…ูŽุฏู
ูˆูŽู‡ูŽู„ู’ ูŠูุญู’ู…ูŽุฏูŽ ุงู„ู„ู‘ูŽูŠู’ู„ู ุงู„ู’ุจูŽู‡ููŠู…ู ุจูู„ุงูŽ ู‚ูŽู…ูŽุฑู’

3. So I did not praise the world without Ahmad's light
For can the inane night be praised without a moon?

ูฃ. ุฐูŽูˆูŽู‰ ููŽุฐูŽูˆูŽุชู’ ุขู…ูŽุงู„ูู†ูŽุง ุฌูŽู„ู‘ูŽ ู…ูŽุง ุฐูŽูˆูŽู‰
ูˆูŽูƒูŽุงู†ูŽุชู’ ุจูู‡ู ุงู„ุขู…ูŽุงู„ู ูŠูŽุงู†ูุนูŽุฉูŽ ุงู„ุฒู‘ูŽู‡ูŽุฑู’

4. Our hopes melted when he melted away
Though through him hopes blossomed like flowers

ูค. ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุจู’ุฑูู‡ู ู‚ูŽุจู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูŽูƒูŽุงุฑูู…ู ูˆูŽุงู„ู’ุนูู„ุงูŽ
ุณูŽู„ุงูŽู…ูŒ ุณูŽู„ููŠู…ูŒ ู…ูู†ู’ ุดูŽูˆูŽุงุฆูุจู ู…ูŽู†ู’ ุบูŽุฏูŽุฑู’

5. If we are late in your burial rites
Let there be reward for us in placing you first

ูฅ. ููŽุฅูู†ู’ ููŽุงุชูŽู†ูŽุง ุชูŽุฃู’ุฎููŠุฑู ูˆูŽู‚ู’ุชููƒูŽ ููŽู„ู’ูŠูŽูƒูู†ู’
ู„ูŽู†ูŽุง ู…ูู†ู’ูƒูŽ ูููŠ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ูŽุฏููŠู…ู ุฃูŽุฌู’ุฑูŒ ูˆูŽู…ูุฐู‘ูŽุฎูŽุฑู’

6. And that is proportional to the calamityโ€”truly
Your rightโ€”the most painful that befell creation

ูฆ. ูˆูŽุฐูŽุงูƒูŽ ุนูŽู„ูŽู‰ ู‚ูŽุฏู’ุฑู ุงู„ู’ู…ูุตููŠุจูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง
ูˆูŽุญูŽู‚ู‘ููƒูŽ ุฃูŽุฏู’ู‡ูŽู‰ ู…ูŽุง ุฃูุตููŠุจูŽ ุจูู‡ู ุจูŽุดูŽุฑู’

7. We will be patient until patience unites us again
And in patience, if its decree brings finest pride

ูง. ุณูŽู†ูŽุตู’ุจูุฑู ุญูŽุชู‘ูŽู‰ ูŠูŽุฌู’ู…ูŽุนูŽ ุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑู ุจูŽูŠู’ู†ูŽู†ูŽุง
ูˆูŽูููŠ ุงู„ุตู‘ูŽุจู’ุฑู ู„ูŽูˆู’ ูŠูŽู‚ู’ุถูู‰ ุจูู‡ู ุฎูŽูŠู’ุฑู ู…ููู’ุชูŽุฎูŽุฑู’