Feedback

O bird of woe, youโ€™ve stirred my sorrows

ูŠุง ุทุงุฆุฑ ุงู„ุจุงู† ู‚ุฏ ู‡ูŠุฌุช ุฃุดุฌุงู†ูŠ

1. O bird of woe, youโ€™ve stirred my sorrows
And increased my turmoil, o bird of woe

ูก. ูŠุง ุทุงุฆูุฑูŽ ุงู„ุจุงู†ู ู‚ูŽุฏ ู‡ูŽูŠูŽู‘ุฌุชูŽ ุฃูŽุดุฌุงู†ูŠ
ูˆูŽุฒูุฏุชูŽู†ูŠ ุทูŽุฑูŽุจุงู‹ ูŠุง ุทุงุฆูุฑูŽ ุงู„ุจุงู†ู

2. If you mourn a friend now lost to you
Then we share the grief of separationโ€™s woe

ูข. ุฅูู† ูƒูู†ุชูŽ ุชูŽู†ุฏูุจู ุฅูู„ูุงู‹ ู‚ูŽุฏ ููุฌูุนุชูŽ ุจูู‡ู
ููŽู‚ูŽุฏ ุดูŽุฌุงูƒูŽ ุงู„ูŽู‘ุฐูŠ ุจูุงู„ุจูŽูŠู†ู ุฃูŽุดุฌุงู†ูŠ

3. Give me more laments and gladden me in my grief
So you may see wonders from my eyesโ€™ overflow

ูฃ. ุฒูุฏู†ูŠ ู…ูู†ูŽ ุงู„ู†ูŽูˆุญู ูˆูŽุงูุณุนูุฏู†ูŠ ุนูŽู„ู‰ ุญูŽุฒูŽู†ูŠ
ุญูŽุชู‘ู‰ ุชูŽุฑู‰ ุนูŽุฌูŽุจุงู‹ ู…ูู† ููŽูŠุถู ุฃูŽุฌูุงู†ูŠ

4. Stop and look at me, do not hurry on
And guard yourself from my fiery breathsโ€™ hot glow

ูค. ูˆูŽู‚ูู ู„ูุชูŽู†ุธูุฑูŽ ู…ุง ุจูŠ ู„ุง ุชูŽูƒูู† ุนูŽุฌูู„ุงู‹
ูˆูŽุงูุญุฐูŽุฑ ู„ูู†ูŽูุณููƒูŽ ู…ูู† ุฃูŽู†ูุงุณู ู†ูŠุฑุงู†ูŠ

5. Perhaps in the land of Hejaz you may see
A band on a camel or by Nuโ€™man below

ูฅ. ูˆูŽุทูุฑ ู„ูŽุนูŽู„ูŽู‘ูƒูŽ ููŠ ุฃูŽุฑุถู ุงู„ุญูุฌุงุฒู ุชูŽุฑู‰
ุฑูŽูƒุจุงู‹ ุนูŽู„ู‰ ุนุงู„ูุฌู ุฃูŽูˆ ุฏูˆู†ูŽ ู†ูŽุนู…ุงู†ู

6. Moving with a maiden whose falling tears
Yearn for a soft home and neighbors she did know

ูฆ. ูŠูŽุณุฑูŠ ุจูุฌุงุฑููŠูŽุฉู ุชูŽู†ู‡ูŽู„ูู‘ ุฃูŽุฏู…ูุนูู‡ุง
ุดูŽูˆู‚ุงู‹ ุฅูู„ู‰ ูˆูŽุทูŽู†ู ู†ุงุกู ูˆูŽุฌูŠุฑุงู†ู

7. I bid you by God, o bird of doves, if one day
You see the tribeโ€™s departure, give me your criesโ€™ flow

ูง. ู†ุงุดูŽุฏุชููƒูŽ ุงู„ู„ูŽู‡ูŽ ูŠุง ุทูŽูŠุฑูŽ ุงู„ุญูŽู…ุงู…ู ุฅูุฐุง
ุฑูŽุฃูŽูŠุชูŽ ูŠูŽูˆู…ุงู‹ ุญูู…ูˆู„ูŽ ุงู„ู‚ูŽูˆู…ู ููŽุงูู†ุนุงู†ูŠ

8. Say you left me fallen, my tears now ended
As I wept tears of blood in bitterest woe

ูจ. ูˆูŽู‚ูู„ ุทูŽุฑูŠุญุงู‹ ุชูŽุฑูŽูƒู†ุงู‡ู ูˆูŽู‚ูŽุฏ ููŽู†ููŠูŽุช
ุฏูู…ูˆุนูู‡ู ูˆูŽู‡ูˆูŽ ูŠูŽุจูƒูŠ ุจูุงู„ุฏูŽู…ู ุงู„ู‚ุงู†ูŠ