Feedback

Has morning come to Zainab's family?

ุฃู…ู† ุขู„ ุฒูŠู†ุจ ุฌุฏ ุงู„ุจูƒูˆุฑ

1. Has morning come to Zainab's family?
Yes, but for whose love does it dawn?

ูก. ุฃูŽู…ูู† ุขู„ู ุฒูŽูŠู†ูŽุจูŽ ุฌูŽุฏู‘ูŽ ุงู„ุจููƒูˆุฑู
ู†ูŽุนูŽู… ููŽู„ูุฃูŽูŠู‘ู ู‡ูŽูˆุงู‡ุง ุชูŽุตูŠุฑู

2. For departure, or has their abode been prepared,
Though it used to be in ruins in my time?

ูข. ุฃูŽู„ูู„ุบูŽูˆุฑู ุฃูŽู… ุฃูŽู†ุฌูŽุฏูŽุช ุฏุงุฑูู‡ุง
ูˆูŽูƒุงู†ูŽุช ู‚ูŽุฏูŠู…ุงู‹ ุจูุนูŽู‡ุฏูŠ ุชูŽุบูˆุฑู

3. She is the sun riding on a mule
And I have never known a sun to ride by night.

ูฃ. ู‡ููŠูŽ ุงู„ุดูŽู…ุณู ุชูŽุณุฑูŠ ุนูŽู„ู‰ ุจูŽุบู„ูŽุฉู
ูˆูŽู…ุง ุฎูู„ุชู ุดูŽู…ุณุงู‹ ุจูู„ูŽูŠู„ู ุชูŽุณูŠุฑู

4. Nor will I forget her words
At Minรก, when setting out was hurried.

ูค. ูˆูŽู…ุง ุฃูŽู†ุณูŽ ู„ุง ุฃูŽู†ุณูŽ ู…ูู† ู‚ูŽูˆู„ูู‡ุง
ุบูŽุฏุงุฉูŽ ู…ูู†ู‰ู‹ ุฅูุฐ ุฃูุฌูุฏู‘ูŽ ุงู„ู…ูŽุณูŠุฑู

5. Do you not see that you are in danger
And that many foes surround you?

ูฅ. ุฃูŽู„ูŽู… ุชูŽุฑูŽ ุฃูŽู†ู‘ูŽูƒูŽ ู…ูุณุชูŽุดุฑูŽููŒ
ูˆูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ุนูŽุฏููˆู‘ูŽูƒูŽ ุญูŽูˆู„ูŠ ูƒูŽุซูŠุฑู

6. If you come, then come on a mule,
For a camel cannot be brought secretly.

ูฆ. ููŽุฅูู† ุฌูุฆุชูŽ ููŽุฃุชู ุนูŽู„ู‰ ุจูŽุบู„ูŽุฉู
ููŽู„ูŽูŠุณูŽ ูŠูุคุงุชูŠ ุงู„ุฎูŽูุงุกูŽ ุงู„ุจูŽุนูŠุฑู

7. With me you shall have whatever you desire
Until the day our Chief departs.

ูง. ููŽุฅูู†ู‘ูŽูƒูŽ ุนูู†ุฏููŠูŽ ููŠู…ุง ุงูุดุชูŽู‡ูŽูŠ
ุชูŽ ุญูŽุชู‘ู‰ ุชููุงุฑูู‚ูŽ ุฑูŽุญู„ูŠ ุฃูŽู…ูŠุฑู

8. I glanced in fear at Minรก
And my heart almost flew towards her.

ูจ. ู†ูŽุธูŽุฑุชู ุจูุฎูŽูŠูู ู…ูู†ู‰ู‹ ู†ูŽุธุฑูŽุฉู
ุฅูู„ูŽูŠู‡ุง ููŽูƒุงุฏูŽ ููุคุงุฏูŠ ูŠูŽุทูŠุฑู