1. A bird chirped glad tidings of the dawn
Surveying the wall, looking out
ูก. ุจูุดููุฑู ุจูุงูุตูุจุญู ุทุงุฆูุฑู ููุชููุง
ู
ูุณุชูููููุงู ูููุฌูุฏุงุฑู ู
ูุดุชูุฑููุง
2. Reminding us of the early morn, it called out to us
Like an orator standing atop a pulpit
ูข. ู
ูุฐููููุฑุงู ุจูุงูุตูุจูุญู ุตุงุญู ุจููุง
ููุฎุงุทูุจู ููููู ู
ููุจูุฑู ูููููุง
3. It twittered, rejoicing in the dawnโs first light
Or grieving the darknessโ departure
ูฃ. ุตูููููู ุฅูู
ูุง ุงูุฑุชููุงุญูุฉู ููุณููู ุงู
ููุฌุฑู ููุฅูู
ูุง ุนููู ุงูุฏูุฌู ุฃูุณููุง
4. So drink a draught as if it were an ember
Which time has forged, refining its gleam
ูค. ููุงูุดุฑูุจ ุนููุงุฑุงู ููุฃูููููุง ููุจูุณู
ููุฏ ุณูุจููู ุงูุฏููุฑู ุชูุจุฑููุง ููุตููุง
5. It spills into the pitcherโs brim, its blood
As if it sighs, though it has never sighed
ูฅ. ุชูุฏู
ู ููุฏุงู
ู ุงูุฅูุจุฑููู ู
ูู ุฏูู
ููุง
ููุฃูููููู ุฑุงุนููู ููู
ุง ุฑูุนููุง
6. With a fair leg whose curves compel
Its languorous gaze to wander
ูฆ. ุจูููููู ุณุงูู ุญูููู ุดูู
ุงุฆููููู
ู
ูููุฑูููู ููุญุธู ุนูููููู ุตููููุง
7. Musk drips from its locks onto its braids
Hair softly scented with perfume it has folded
ูง. ูููุทูุฑู ู
ูุณูุงู ุนููู ุบููุงุฆููููู
ุดูุนุฑู ูููุง ุจูุงูุนูุจูุฑู ููุฏ ูููููุง
8. It has emptied its pearls and ambergris
Into the beauty and sweetness married in its form
ูจ. ุฃููุฑูุบู ู
ูู ุฏูุฑูููู ููุนููุจูุฑููู
ุญูุณูุงู ููุทูุจุงู ูู ุฎูููููู ุงูุฆุชููููุง
9. It sweetens the air when it strokes it
No breeze has ever wafted over it, gently
ูฉ. ููุทููููุจู ุงูุฑูุญู ุญููู ููู
ุณูุญููู
ููู
ุง ุจูุฑูุญู ููุจููุช ุนูููููู ุฎููุง
10. It has spilled its temperament into it, and it caught flame
Like a fire fed with straw and kindling
ูกู . ุฃูุฑุงูู ูููุง ุงูู
ูุฒุงุฌู ููุงูุดุชูุนูููุช
ููู
ูุซูู ูุงุฑู ุฃูุทุนูู
ุชููุง ุณูุนููุง