Feedback

Imagination came visiting, but its companion turned away

ุฒุงุฑ ุงู„ุฎูŠุงู„ ูˆุตุฏ ุตุงุญุจู‡

1. Imagination came visiting, but its companion turned away,
And love's wonders cannot be fulfilled.

ูก. ุฒุงุฑูŽ ุงู„ุฎูŽูŠุงู„ู ูˆูŽุตูŽุฏู‘ูŽ ุตุงุญูุจูู‡ู
ูˆูŽุงู„ุญูุจู‘ู ู„ุง ุชูู‚ุถู‰ ุนูŽุฌุงุฆูุจูู‡ู

2. Oh, evil one, you denied me, so how many
Nights did its stars see you with me?

ูข. ูŠุง ุดูŽุฑู‘ู ู‚ูŽุฏ ุฃูŽู†ูƒูŽุฑุชูู†ูŠ ููŽู„ูŽูƒูŽู…
ู„ูŽูŠู„ู ุฑูŽุฃูŽุชูƒู ู…ูŽุนูŠ ูƒูŽูˆุงูƒูุจูู‡ู

3. His temples have grayed, and he tormented me
By the length of my days watching him.

ูฃ. ุดุงุจูŽุช ู†ูŽูˆุงุตูŠู‡ู ูˆูŽุนูŽุฐู‘ูŽุจูŽู†ูŠ
ู…ูู† ุทูˆู„ู ุฃูŽูŠู‘ุงู…ูŠ ุฃูุฑุงู‚ูุจูู‡ู

4. Until, when nightfall
Led him to the sunsetโ€™s drinking-place to drink his fill.

ูค. ุญูŽุชู‘ู‰ ุฅูุฐุง ุงู„ุฅูู…ุณุงุกู ุฃูŽูˆุฑูŽุฏูŽู‡ู
ุญูŽูˆุถูŽ ุงู„ุบูุฑูˆุจู ููŽุนูŽุจู‘ูŽ ุดุงุฑูุจูู‡ู

5. Love wandered anxiously, suffering
As all its paths to patience were blocked.

ูฅ. ู‡ุงู…ูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุจูู…ูุชูŽูŠู‘ูŽู…ู ู‚ูŽู„ูู‚ู
ููŠ ุงู„ุตูŽุจุฑู ู‚ูŽุฏ ุณูุฏู‘ูŽุช ู…ูŽุฐุงู‡ูุจูู‡ู

6. It tossed and turned in the folds of darknessโ€™ bosom
Until its carriers brought it to you.

ูฆ. ุจุงุชูŽุช ุชูุบูŽู„ุบูู„ู ุจูŽูŠู†ูŽ ุซูŽู†ูŠู ุฏูุฌู‰
ุญูŽุชู‘ู‰ ุฃูŽุชูŽุชูƒูŽ ุจูู‡ู ุฑูŽูƒุงุฆูุจูู‡ู

7. By my dear one, whom I knew
As a loyal friend, but he shunned my side!

ูง. ุจูุฃูŽุจูŠ ุญูŽุจูŠุจูŒ ูƒูู†ุชู ุฃูŽุนู‡ูุฏูู‡ู
ู„ูŠ ูˆุงุตูู„ุงู‹ ููŽุงูุฒูˆูŽุฑู‘ูŽ ุฌุงู†ูุจูู‡ู

8. The fragrance of speech blew from a perfumed breath,
Which would please whoever reproaches him.

ูจ. ุนูŽุจูู‚ู ุงู„ูƒูŽู„ุงู…ู ุจูู…ูุณูƒูŽุฉู ู†ูŽููŽุญูŽุช
ู…ูŽู† ููŠู‡ู ุชูุฑุถูŠ ู…ูŽู† ูŠูุนุงุชูุจูู‡ู

9. I woke him while the living were asleep,
Harboring anger, its sparks strike.

ูฉ. ู†ูŽุจู‘ูŽู‡ุชูู‡ู ูˆูŽุงู„ุญูŽูŠู‘ู ู‚ูŽุฏ ุฑูŽู‚ูŽุฏูˆุง
ู…ูุณุชูŽุจุทูู†ุงู‹ ุนูŽุถุจุงู‹ ู…ูŽุถุงุฑูุจูู‡ู

10. So it was as if I had startled a watchful gazelle,
In his eye a look that overcomes him.

ูกู . ููŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽู†ูŠ ุฑูŽูˆู‘ูŽุนุชู ุธูŽุจูŠูŽ ู†ูŽู‚ุงู‹
ููŠ ุนูŽูŠู†ูู‡ู ุณูู†ูŽุฉูŒ ุชูุบุงู„ูุจูู‡ู