Feedback

I wandered at dawn to a shining dune

ูˆู„ู‚ุฏ ุบุฏูˆุช ุนู„ู‰ ุทู…ุฑ

1. I wandered at dawn to a shining dune
Whose beauty of features was perfectly done

ูก. ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุบูŽุฏูŽูˆุชู ุนูŽู„ู‰ ุทูู…ูุฑ
ุฑู ู…ูุดุฑูู‚ู ุงู„ุญูŽุฌูŽุจุงุชู

2. Its charm which is famed spoke well of its grace
Afraid, shared riders avoid its embrace

ูข. ุทูุฑููŒ ุตูŽู†ูŽุนู†ุงู‡ู ููŽุชูŽู…ู‘ูŽ
ุจูุฃูŽูƒู…ูŽู„ู ุงู„ุตูŽู†ูŽุนุงุชู

3.
In character, kindness it did evince

ูฃ. ู†ูŽุทูŽู‚ูŽุช ุนูŽู„ูŽูŠู‡ู ูƒูŽุฑุงู…ูŽุฉูŒ
ู…ูŽุดู‡ูˆุฑูŽุฉู ุงู„ุญูŽุณูŽู†ุงุชู

4. Like bounty endowed with no limits
It nurtured the rain in the burrows and dells

ูค. ูˆูŽูŠูŽุธูŽู„ู‘ู ู…ูุดุชูŽุฑููƒูŽ ุงู„ุถูŽู…ูŠ
ุฑู ู…ูŽุฎุงููŽุฉูŽ ุงู„ุนูŽุซูŽุฑุงุชู

5. With thunder it called, and with plants it did dwell
Its lands were made fertile with blessings galore

ูฅ. ูˆูŽูƒูŽุฃูŽู†ู‘ูŽ ููŠ ุฃูŽุฎู„ุงู‚ูู‡ู
ุฎูู„ูู‚ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ูƒูŽุฑูŽู…ุงุชู

6. Till day spread before me its carpets and more
I was clothed in the dappled coats of gazelles

ูฆ. ูŠูŽุฑุนู‰ ู…ูŽุณุงู‚ูุทูŽ ูˆุงุจูู„ู
ุจูุงู„ุฏูŽูŠุฑู ูˆูŽุงู„ู…ูŽุญูŽู„ุงุชู

7. Nearly shucked by the force of my mounting ordeals
I ride and take comfort in one who does slay

ูง. ุฒูŽุฌูŽุฑูŽ ุงู„ุจูู‚ุงุนูŽ ุจูุฑูŽุนุฏูู‡ู
ููŽุฃูŽุฌูŽุจู†ูŽู‡ู ุจูู†ูŽุจุงุชู

8. Debased am I by clouds colored in grey
For nothing know I of whatโ€™s yet to unfold

ูจ. ูˆูŽุฑูŽุนูŽุช ุจูุทูˆู†ูŽ ุจูู„ุงุฏูู‡ู
ู„ูู‚ูŽุญูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุจูŽุฑูŽูƒุงุชู

9. My friend and the truth travel paths free of holds
Time jokes and neglects its own ending in death

ูฉ. ุญูŽุชู‘ู‰ ุฅูุฐุง ููŽุฑูŽุดูŽ ุงู„ุถููŠุง
ุกู ู„ูุฃูŽุนูŠูู†ูŠ ููŽุฑูŽุดุงุชู

10. The hole of my eye socket pushes me on
My virility's shunned its former oath

ูกู . ุฃูู„ุจูุณู†ูŽ ุณูู…ุทุงู‹ ู…ูู† ู„ูŽุข
ู„ูŠ ุงู„ูˆูŽุญุดู ู…ูู†ุชูŽุธูู…ุงุชู

11. While grey hair just laughs towards youth that is gone
The old scorn all movement and pleasure's sweet note

ูกูก. ูˆูŽูŠูŽูƒูŽุฏู†ูŽ ูŠูŽุฎู„ูŽุนู†ูŽ ุงู„ุฌูู„ูˆ
ุฏูŽ ู„ูุดูุฏู‘ูŽุฉู ุงู„ุฑูŽูˆุนุงุชู

12. Sustenance cannot fulfill wishes of hearts
Time, as you can see, trips on rock after rock

ูกูข. ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฃูŽุฑูˆุญู ูˆูŽุฃูŽุบุชูŽุฏูŠ
ู†ูŽุดูˆุงู†ูŽ ุฐุง ููŽุชูŽูƒุงุชู

13. How many friends left before I took stock
I missed them and my soul heaved heavy sighs

ูกูฃ. ูˆูŽุฃูู‡ูŠู†ู ุจูุงู„ุณูุญูุจู ุงู„ู…ูู„ุง
ุกูŽ ุงู„ุจูŠุถูŽ ูˆูŽุงู„ุญูŽุจูŽุฑุงุชู

14. Once they made me laugh, now weep is all I've got
Resolve I endowed them with, staunch and wise

ูกูค. ุฅูุฐ ู„ูŽูŠุณูŽ ู„ูŠ ุนูู„ู…ูŒ ู…ูู†ูŽ ุงู„
ุฏูู†ูŠุง ุจูู…ุง ู‡ููˆูŽ ุขุชู

15. Like a sword keenly knowing where to be brought
Only the mighty make reason defiled

ูกูฅ. ูˆูŽูŠูŽุณูŠุฑู ู„ูŽุญุธูŠ ูˆูŽุงู„ุตูŽุฏูŠ
ู‚ูŽ ูˆูŽู„ูŽูŠุณูŽ ุฐุง ุจูŽุนูŽุฏุงุชู

16. No people are mine, from your slumber be jolted
I see the sure signs of a time that is riled

ูกูฆ. ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ุบูุฑู‘ูŒ ุบุงููู„ูŒ
ู…ูู† ู…ูŽูˆุชูู‡ุง ู„ูุญูŽูŠุงุฉู

17. A base king now swills, by slaves he's exalted
Don't sleep with lids heavy in rheum

ูกูง. ูˆูŽูŠูŽุญูุซู‘ูู†ูŠ ุญูŽุฏูŽู‚ู ุงู„ู…ูŽู‡ุง
ูˆูŽู„ูŽู‚ูŽุฏ ุฌูŽุญูŽุฏู†ูŽ ุนูุฏุงุชูŠ

18. Ruin, when fallen on men, is contagious in bloom
Rouse the sharp vigilance prudent men know

ูกูจ. ูˆูŽุงู„ุดูŽูŠุจู ุฃูŽุตุจูŽุญูŽ ุถุงุญููƒุงู‹
ู…ูู„ู‚ู‰ู‹ ุฅูู„ู‰ ุงู„ููŽุชูŽูŠุงุชู

19. Get drunken in revels once danger lays low

ูกูฉ. ูˆูŽุงู„ุดูŽูŠุฎู ููŠ ู„ูŽุฐู‘ุงุชูู‡ู
ู…ูุณุชูŽู†ูƒูุฑู ุงู„ุญูŽุฑูŽูƒุงุชู

ูขู . ู„ุง ูŠูŽู…ู„ูŽุกู ุงู„ุฑูุฒู‚ู ุงู„ู…ูู†ู‰
ููŽุงู„ุญูŽูŠู‘ู ุฐูˆ ุญูŽุณูŽุฑุงุชู

ูขูก. ูˆูŽุงู„ุฏูŽู‡ุฑู ููŽู‡ูˆูŽ ูƒูŽู…ุง ุชูŽุฑู‰
ู‚ูŽุฏ ู„ูŽุฌู‘ูŽ ููŠ ุงู„ุนูŽุซูŽุฑุงุชู

ูขูข. ูƒูŽู… ู…ูู† ุฎูŽู„ูŠู„ู ูุงุชูŽู†ูŠ
ููŽุนูŽุฑูŽูุชู ู…ูุฑู‘ูŽ ูˆูŽูุงุชูŠ

ูขูฃ. ูˆูŽููŽู‚ูŽุฏุชูู‡ู ููŽุชูŽู…ุงุณูŽูƒูŽุช
ู†ูŽูุณูŠ ุนูŽู„ู‰ ุฒูŽููŽุฑุงุชู

ูขูค. ูƒุงู†ูŽุช ุจูู‡ู ู„ูŠ ุถูุญูƒูŽุฉูŒ
ููŽุจูŽูƒูŽูŠุชูู‡ู ุจูŽูƒูŽูŠุงุชู

ูขูฅ. ูˆูŽุนูŽุฒูŠู…ูŽุฉู ุฃูŽู†ุถูŽูŠุชูู‡ุง
ุญูŽุฒู…ุงู‹ ู…ูู†ูŽ ุงู„ุนูŽุฒูŽู…ุงุชู

ูขูฆ. ู…ูุซู„ู ุงู„ุญูุณุงู…ู ุจูŽุตูŠุฑูŽุฉู
ุจูู…ูŽูˆุงู‚ูุนู ุงู„ููุฑูุตุงุชู

ูขูง. ูˆูŽุงู„ุญูู„ู…ู ูŠูŽุฐู‡ูŽุจู ุจุงุทูู„ุงู‹
ุฅูู„ู‘ุง ู„ูุฐูŠ ุณูŽุทูŽูˆุงุชู

ูขูจ. ูŠุง ู‚ูŽูˆู…ู ุจูŽู„ ู„ุง ู‚ูŽูˆู…ูŽ ู„ูŠ
ู‡ูุจู‘ูˆุง ู…ูู†ูŽ ุงู„ุฑูŽู‚ูŽุฏุงุชู

ูขูฉ. ุฅูู†ู‘ูŠ ุฃูŽุฑู‰ ุฑูŽูŠุจูŽ ุงู„ุฒูŽู…ุง
ู†ู ู…ููˆูŽู„ู‘ููŠุงู‹ ุจูุดูŽุชุงุชู

ูฃู . ุฐูู„ู‘ูŒ ุนูŽู„ู‰ ู…ูŽู„ููƒู ูŠูุฌูŽุฑ
ุฑูุนู ูƒูŽุฃุณูŽู‡ู ุจูู‚ูŽุฐุงุฉู

ูฃูก. ู„ุง ุชูŽุฑู‚ูุฏูˆุง ูˆูŽุฌูููˆู†ููƒูู…
ู…ูŽุดุญูˆู…ูŽุฉูŒ ุจูุญูู…ุงุฉู

ูฃูข. ูˆูŽุงู„ุฎูŽุฑู‘ู ุจูŽุนุฏูŽ ูˆูู‚ูˆุนูู‡ู
ููŠ ุงู„ู†ุงุณู ุฐูˆ ูˆูŽุซูŽุจุงุชู

ูฃูฃ. ู‡ูุจู‘ูˆุง ุฅููุงู‚ูŽุฉูŽ ุญุงุฒูู…ู
ุซูู…ู‘ูŽ ุงูุณูƒูŽุฑูˆุง ุณูŽูƒูŽุฑุงุชู