Feedback

Pass by the house we once inhabited

ุนุฑุฌ ุนู„ู‰ ุงู„ุฏุงุฑ ุงู„ุชูŠ ูƒู†ุง ุจู‡ุง

1. Pass by the house we once inhabited
It has changed since we lived in it

ูก. ุนูŽุฑู‘ูุฌ ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุฏุงุฑู ุงู„ู‘ูŽุชูŠ ูƒูู†ู‘ุง ุจูู‡ุง
ุชูŽุบูŽูŠู‘ูŽุฑูŽุช ู…ูู† ุจูŽุนุฏู ุนูŽู‡ุฏูู†ุง ุจูู‡ุง

2. Except for three, it was always miserable
Like the dot under the letter thaa with its scribes

ูข. ุบูŽูŠุฑูŽ ุซูŽู„ุงุซู ู„ูŽู… ุชูŽุฒูŽู„ ุชูŽุดู‚ู‰ ุจูู‡ุง
ูƒูŽู†ูู‚ูŽุทู ุงู„ุซุงุกู ู„ูŽุฏู‰ ูƒูุชู‘ุงุจูู‡ุง

3. It took a deep breath after distress, with youthfulness in it
And the dawn wiped off the dust from it

ูฃ. ุชูŽู†ูŽูู‘ูŽุณูŽุช ุจูŽุนุฏูŽ ุงู„ูƒูŽุฑู‰ ุงู„ุตูŽุจุง ุจูู‡ุง
ูˆูŽุงูู†ุชูŽู‚ูŽุจูŽ ุงู„ู…ูุณููุฑู ู…ูู† ุชูุฑุงุจูู‡ุง

4. Light and clarity shook in it
When the professional took care of it

ูค. ูˆูŽุงูู‡ุชูŽุฒู‘ูŽ ููŠู‡ุง ุงู„ู†ูŽูˆุฑู ูˆูŽุงู„ู†ูŽู‚ุง ุจูู‡ุง
ุญูŠู†ูŽ ุชูŽุฑู‰ ุงู„ูƒูŽู…ููŠู‘ูŽ ุฅูุฐ ูŠูุนู†ู‰ ุจูู‡ุง

5. And truth cannot be recognized from its covering
Like an inaccessible beloved to her seekers

ูฅ. ูˆูŽุงู„ุตูุฏู‚ู ู„ุง ูŠูุนุฑูŽูู ู…ูู† ุบูุฑุงุจูู‡ุง
ูƒูŽุบุงุฏูŽุฉู ุนูŽุฒู‘ูŽุช ุนูŽู„ู‰ ุทูู„ู‘ุงุจูู‡ุง

6. Expensive to reach for her loved ones
Angry, though desire was pleased with her

ูฆ. ุบุงู„ููŠูŽุฉู ุงู„ูˆูŽุตู„ู ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽุญุจุงุจูู‡ุง
ุณุงุฎูุทูŽุฉู ู‚ูŽุฏ ุฑูŽุถููŠูŽ ุงู„ู‡ูŽูˆู‰ ุจูู‡ุง

7. The white days blaze at her doors
And a flood of death to be feared in her

ูง. ุชูŽู„ุชูŽู‡ูุจู ุงู„ุจูŠุถู ุนูŽู„ู‰ ุฃูŽุจูˆุงุจูู‡ุง
ูˆูŽุบูŽู…ุฑูŽุฉูŒ ู„ูู„ู…ูŽูˆุชู ุชูุชู‘ูŽู‚ู‰ ุจูู‡ุง

8. I prepared it and was one of its owners
Necks were free of worries in it

ูจ. ุญูŽุถู‘ูŽุฑุชูู‡ุง ูˆูŽูƒูู†ุชู ู…ูู† ุฃูŽุตุญุงุจูู‡ุง
ููŽุทุงุฑูŽุชู ุงู„ู‡ุงู…ุงุชู ุนูŽู† ุฑูู‚ุงุจูู‡ุง

9. And a she-camel roaming freely in it
A care, roving when people sleep

ูฉ. ูˆูŽู†ุงู‚ูŽุฉู ููŠ ู…ูŽู‡ู…ูŽู‡ู ุฑูŽู…ู‰ ุจูู‡ุง
ู‡ูŽู…ู‘ูŒ ุฅูุฐุง ู†ุงู…ูŽ ุงู„ูˆูŽุฑู‰ ุณูŽุฑู‰ ุจูู‡ุง

10. Sheโ€™s ahead of the caravan in her departure
Like lines beginning with โ€œIn the name of Godโ€ in their scripture

ูกู . ููŽู‡ูŠูŽ ุฃูŽู…ุงู…ูŽ ุงู„ุฑูŽูƒุจู ููŠ ุฐูŽู‡ุงุจูู‡ุง
ูƒูŽุณูŽุทุฑู ุจูุณู…ู ุงู„ู„ูŽู‡ู ููŠ ูƒูุชุงุจูู‡ุง