Feedback

O palm tree of the valley, watered on the sweet stream,

أيا سدرة الوادي على المشرع العذب

1. O palm tree of the valley, watered on the sweet stream,
Made alive by the Living One who made the barren fertile.

١. أَيا سَدرَةَ الوادي عَلى المَشرَعِ العَذبِ
سَقاكِ حَياً حَيُّ الثَرى مَيِّتُ الجَدبِ

2. I have not lied about passion - if I do not stop to complain of passion to you,
Though the road be long for my companions.

٢. كَذَبتُ الهَوى إِن لَم أَقِف أَشتَكي الهَوى
إِلَيكِ وَإِن طالَ الطَريقُ عَلى صَحبي

3. I stood by it while dawn plundered the gloom
With its lights, and the star galloped into the west.

٣. وَقَفتُ بِها وَالصُبحُ يَنتَهِبُ الدُجى
بِأَضوائِهِ وَالنَجمُ يَركُضُ في الغَربِ

4. I cajole the corners of tears, so my eyelids
Are honored with tears going west over west.

٤. أُصانِعُ أَطرافَ الدُموعِ فَمُقلَتي
مُوَقَّرَةٌ بِالدَمعِ غَرباً عَلى غَربِ

5. Is it not just a need fulfilled for us,
And blame we have borne in obedience to love?

٥. وَهَل هِيَ إِلّا حاجَةٌ قُضِيَت لَنا
وَلَومٌ تَحَمَّلناهُ في طاعَةِ الحُبِّ

6. I have bartered youth for old age, so if the
Demons of my pleasures fall upon a tomb,

٦. تَبَدَّلتُ شَيباً بِالشَبابِ فَإِن تَطِر
شَياطينُ لَذّاتي يَقَعنَ عَلى قُربِ