Feedback

The day I was defeated brought me disgrace

ุฅู† ูŠูˆู… ุงู„ู‡ุจุงุฉ ุฃูˆุฑุซู†ูŠ ุงู„ุฐู„

1. The day I was defeated brought me disgrace
And I became an oppressor, oppressed

ูก. ุฅู† ูŠูˆู… ุงู„ู‡ุจุงุฉ ุฃูˆุฑุซู†ูŠ ุงู„ุฐู„
ูุฃุตุจุญุช ุธุงู„ู…ุงู‹ ู…ุธู„ูˆู…ุง

2. My oppression was killing Sarah, daughter of Badr's sons
And after them I was left bereaved

ูข. ูƒุงู† ุธู„ู…ูŠ ู‚ุชู„ ุณุงุฑุฉู ุจู†ูŠ ุจุฏุฑู
ูุฃุตุจุญุช ุจุนุฏู‡ู… ู…ุฑุญูˆู…ุง

3. So I made the lances fertile from the mouths of the people
And to onlookers they were stars

ูฃ. ูุฎุตุจุช ุงู„ุณู†ุงู†ูŽ ู…ู† ุซูุบุฑ ุงู„ู‚ูˆู…ู
ูˆูƒุงู†ูˆุง ู„ู„ู†ุงุธุฑูŠู† ู†ุฌูˆู…ุง

4. My only revenge was on Malik bin Zuheir
Among them it was known

ูค. ูƒุงู† ุซุฃุฑูŠ ู„ู…ุงู„ูƒ ุจู† ุฒู‡ูŠุฑู ูˆุงุญุฏุงู‹
ูƒุงู† ููŠู‡ู… ู…ุนู„ูˆู…ุง

5. So I killed them all out of fear of losing a child
I was certainly bloodthirsty

ูฅ. ูู‚ุชู„ุช ุงู„ุฌู…ูŠุน ู…ู† ุญุฐุฑู ุงู„ุซูƒู„ู
ู„ู‚ุฏ ูƒูู†ุช ููŠ ุงู„ุฏู…ุงุกู ู…ู†ู‡ูˆู…ุง

6. My oppression and their oppression yesterday
Was tremendous and their view blemished

ูฆ. ูƒุงู† ุธู„ู…ูŠ ูˆูƒุงู† ุธู„ู…ู‡ู… ุฃู…ุณู
ุนุธูŠู…ุงู‹ ูˆุฑุฃูŠู‡ู… ู…ูˆุตูˆู…ุง

7. The people slapped Dahis fearing his early arrival
Dahis was certainly ill-fated

ูง. ู„ุทู… ุงู„ู‚ูˆู…ู ุฏุงุญุณุงู‹ ุญุฐุฑูŽ ุงู„ุณุจู‚ู
ู„ู‚ุฏ ูƒุงู† ุฏุงุญุณูŒ ู…ุดุคูˆู…ุง

8. They wronged us by killing him and we wronged
A group whose day was destined

ูจ. ุธู„ู…ูˆู†ุง ุจู‚ุชู„ู‡ู… ูˆุธู„ู…ู†ุง
ู…ุนุดุฑุงู‹ ูƒุงู† ูŠูˆู…ู‡ู… ู…ุญุชูˆู…ุง

9. A neighbor surely has rights with the tiger
And the fleeing prey immense safety

ูฉ. ุฅู† ู„ู„ู†ู…ุฑ ููŠ ุฅุฌุงุฑุชู‡ุง ุงู„ุฌุงุฑูŽ
ูˆุฃู…ู†ู ุงู„ุทุฑูŠุฏ ุญุธุงู‹ ุนุธูŠู…ุง

10. The neighbor is safe among them and you see
One with meekness and generality

ูกู . ูŠุฃู…ู† ุงู„ุฌุงุฑู ููŠู‡ู… ูˆุชุฑู‰
ูˆุณุทู‡ู… ุฐุง ุฎุซูˆู„ุฉู ูˆุนู…ูˆู…ุง

11. He fills his bucket before his neighbor, the tigerโ€™s bucket
And the basin of their neighbor is not demolished

ูกูก. ูŠู…ู„ุฃ ุงู„ุฏู„ูˆ ู‚ุจู„ ุฏู„ูˆ ุฃุฎูŠ ุงู„ู†ู…ุฑู
ูˆู…ุง ุญูˆุถู ุฌุงุฑู‡ู… ู…ู‡ุฏูˆู…ุง