Feedback

Faces multiply in the mirrors

وجه تعدد في المرائي

1. Faces multiply in the mirrors
And confuse every seer

١. وجه تعدد في المرائي
وبه تحير كل رائي

2. Beings by His command
A wave on sheets of water

٢. والكائنات بأمره
موج على صفحات ماء

3. And the command is one
In it proximity and distance

٣. والأمر أمر واحد
فيه التقارب والتنائي

4. All the worlds
In their appearance and disappearance

٤. إن العوالم كلها
بظهورها والإختفاء

5. In swiftness and turmoil
Like gloom in the air

٥. في سرعة وتقلب
مثل الكآبة في الهواء

6. With the ink of the lights of the Face
Of God by the hand of the Most High

٦. بمداد أنوار الوجو
د الحق من يد ذي العلاء

7. It was written by the Pen that
Is the door of the court of Giving

٧. قد خطها القلم الذي
هو باب ديوان العطاء

8. A Pen that has the number of creatures
Teeth of numbering and creation

٨. قلم له عدد الورى
أسنان رقم وانتشاء

9. It dyed the matrix of the Will
What appears on earth and in the heavens

٩. صبغ الإرادة طبق ما
في الأرض يظهر والسماء

10. O Innermost, He is the Outward
In every seal and inception

١٠. يا باطنا هو ظاهر
في كل ختم وابتداء

11. I and you are one
And two when doubled over

١١. إني وإنك واحد
واثنان عند الإنثناء

12. Who knows the Unknown to me
Known by all the saints

١٢. من لي بمجهول العدا
عرفته كل الأولياء

13. If absent from our ignorant ones
He is with us, filling the vessel

١٣. إن غاب عن أغيارنا
هو عندنا ملء الإناء

14. He who prospers suffers what he wills
With disease he came and with remedy

١٤. يشقى ويسعد من يشا
بالداء جاء وبالدواء

15. He is with pride in drinking bowls
And with grandeur in clothing

١٥. هو بالتكبر في الشعا
ر وبالتعاظم في الرداء

16. He is the companion, by His remembrance,
To the gnostics and in praise

١٦. وهو الجليس بذكره
للعارفين وبالثناء

17. Wealthy by Him who gave wealth and
We rejoiced in Him, not in song

١٧. غنى بمن غنى وقد
طبنا به لا بالغناء

18. And begin with every brisk
And pure wit and splendor

١٨. وبدا بكل مهفهف
زاكي الملاحة والبهاء

19. The hearts fell in love with Him
Not with lyrics in chamber

١٩. وبه القلوب تهيمت
لا بالموشح في القباء

20. A moon dispelling our darkness
With its rising at dawn

٢٠. قمر محا ظلماتنا
بطلوعه وقت الضياء

21. Until we saw Him thereby
In every kind of light

٢١. حتى رأيناه به
في كل أنواع الضياء

22. A sun and all people are
In its lights like atoms

٢٢. شمس وكل الخلق في
أنوارها مثل الهباء

23. It rose and negated all else
And existence turned to extinction

٢٣. طلعت فأعدمت السوى
والكون آل إلى الفناء

24. Until He revealed in thickets
Of false the unknown of the wise

٢٤. حتى تجلى في غما
ئم باطل غيب العماء

25. So He chose a people for misguidance
And us for guidance

٢٥. فاختص قوماً بالضلا
ل وعمنا بالإهتداء

26. And unveiling came with troops
And existence the battle flag

٢٦. والكشف جاء بعسكر
والكون خفاق اللواء

27. And the bodies of angels are drums
And the spirits pure air

٢٧. والطبل أجسام الملا
والزمر أرواح الفضاء

28. And with the procession of angels surroundings
Faithful the King of Loyalty

٢٨. وبموكب الأملاك حف
ف الغيب سلطان الوفاء

29. How then can our minds
Not fade from bliss

٢٩. هذا فكيف عقولنا
لا تضمحل من الهناء