Feedback

Water and air boasted

تفاخر الماء والهواء

1. Water and air boasted
And pretention appeared from them

١. تفاخر الماء والهواءُ
وقد بدا منهما ادِّعاءُ

2. A state of tongue, not speech
No letters or pronunciation

٢. لسان حال وليس نطق
ولا حروف ولا هجاء

3. So water started boasting
Saying I quench thirst

٣. فابتدأ الماء بافتخار
وقال إني بي ارتواء

4. And by me life for all living
Also by me growth happens

٤. وبي حياة لكل حي
أيضا وبي يحصل النماء

5. And God's throne was once
Elevated by me evidently

٥. وكان عرش الإله قدماً
عليَّ يبدو له ارتقاء

6. And I purify the dead and give life
Without me, the vessel won't be purified

٦. وطهر ميتٍ أنا وحيٍّ
لولاي لم يطهر الوعاء

7. No ablution or immersion
Except through me unnoticeably

٧. ولا وضوء ولا اغتسال
إلا وبي ما له خفاء

8. And by air fire is lit
It harms and by me it's put out

٨. وبالهواء اشتعال نار
ضرت وللنار بي انطفاء

9. And I carry people in seas
As if I'm the earth and sky

٩. وأحمل الناس في بحار
كأنني الأرض والسماء

10. And in my absence, dust substitutes me
In purification cared for

١٠. وعند فقدي ينوب عني
في الطهر ترب به اعتناء

11. And God destroyed Noah’s people
When they transgressed, misery upon them

١١. وأهلك الله قوم نوح
لما طغوا بي لهم شقاء

12. I have no image or color
My color is as colored vessels

١٢. وليس لي صورة ولون
لوني كما لُوِّن الأناء

13. And God said about me filth not
Devil by me flees vainly

١٣. وقال عني الإله رجس ال
شيطان بي ذاهب هباء

14. And people pray when I
Withhold from them, supplicating

١٤. والخلق يرجونني إذا ما
مسكت عنهم لهم دعاء

15. And earth shakes by me and sprouts
So plants and medicine emerge

١٥. والأرض تهتز بي وتربو
فيخرج النبت والدواء

16. So air haughtily stood up
And said I am the air

١٦. فقام يعلو الهواء جهراً
وقال إني أنا الهواء

17. The breaths of all living
Come to life by me they came

١٧. فإن أنفاس كل حي
تكون بي للحياة جاؤوا

18. And I carry lands
And water in them lies still

١٨. وإنني حامل الأراضي
والماء فيها له استواء

19. And God destroyed Aad people
By my harshness, no survival for them

١٩. وأهلك الله قوم عاد
بشدتي ما لهم بقاء

20. I cool the heart by diffusion
So good and evil happen

٢٠. أُرَوِّح القلب بانتشاق
فيحصل الطيب والشقاء

21. And I dispel harm wherever
A breeze blows clearing the expanse

٢١. وأدفع الخبث حيث هب ال
نسيم يصفو بي الفضاء

22. And no living in wildernesses has
Apart from me, lifetime melody

٢٢. وما لحي من البرايا
عني مدى عمره غناء

23. And speech wouldn't occur without me
And sound among creation and calling

٢٣. والنطق بي لم يكن بغيري
والصوت في الخلق والنداء

24. And no speech except
Its letters by me diffusing

٢٤. وليس كل الكلام إلا
حروفه بي لها انتشاء

25. And by me God’s words are recited
So whoever wants guidance gets guided

٢٥. وبي كلام الإله يتلى
فيهتدي من له اهتداء

26. And the prophet’s sunna narrators narrated
Whenever they willed by me

٢٦. وسنة المصطفى روتها
رواتها بي أيان شاءوا

27. And every meaning for every word
Is by me necessarily required

٢٧. وكل معنى لكل لفظ
فانه بي له اقتضاء

28. Without me no truth science
Nor creation science nor prophets

٢٨. لولاي ما بان علم حق
وعلم خلق والأنبياء

29. Nor would ears hear
Except by me anthems and tunes

٢٩. ولا يكون استماع أذن
إلا وبى النوح والغناء

30. And the summary is both
Are to perdition inclined

٣٠. وحاصل الأمر أن كلاً
من ذا وذا للردى اندراء

31. This one has no merit over that
Nor that over this, rather equal

٣١. وما لهذا فضلٌ على ذا
ولا لذا بل هما سواء

32. And every water has virtues
In which for us is felicity

٣٢. وكل ماء له مزايا
يكون فيها لنا الهناء

33. And no air except in it
Benefits as God wills

٣٣. ولا هواء إلا وفيه
نفع كما ربنا يشاء

34. But water with dust
Becomes clay it’s the origin

٣٤. ولكن الماء مع تراب
يصير طيناً هو ابتداء

35. And Adam was originated
From clay and was chosen

٣٥. وآدم كان أصله من
طين وأضحى له اصطفاء

36. While marshes are fire with air
Poisonous winds and that’s illness

٣٦. والمارج النار مع هواء
سموم ريح وذاك داء

37. And from it Iblis was created
With pride and arrogance

٣٧. ومنه إبليس كان خلقاً
له افتخار وكبرياء

38. So how can air ever prevail
While water has the highness in us

٣٨. فكيف يعلو الهواء يوماً
والماء فينا له العلاء

39. In it are purities and one who
Didn’t find it seeks dust sufficiency

٣٩. به الطهارت والذي لم
يجده ترب به اكتفاء

40. And in fire is torture until
Everything by it perishes

٤٠. والنار فيها العذاب حتى
لكل شيء بها فناء

41. While its light is air kindling
In it with glow

٤١. وإنما نورها اشتعال ال
هواء فيها له ضياء

42. And dust wears out bodies
Exposing flaws and praise

٤٢. والترب فيه الجسوم تبلى
فيظهر الذم والثناء

43. And my Lord be exalted from
What you say to attribute error

٤٣. وعز ربي وجل عما
تقول أن يلحق الخطاء

44. To His creation our Lord is knowledgeable
And knowledge from us is negated

٤٤. بخلقه ربنا عليم
والعلم عنا له انتفاء

45. And merit is from Him not from
Other truly without contention

٤٥. والفضل منه يكون لا من
سواه حقا ولا امتراء