Feedback

Our Lord Allah, the Most High

ربنا الله ذلك المتعالي

1. Our Lord Allah, the Most High
Above all likenesses and comparisons

١. ربنا الله ذلك المتعالي
عن جميع الأشباه والأمثالِ

2. Mighty in His kingdom, Majestic, thus
His essence is beyond men's minds

٢. عزَّ في ملكه وجلَّ فصارت
عنه معقولةً عقول الرجال

3. They cannot know Him through mention or thought
Or fantasy or reflection

٣. لا بذكرٍ يدرونه أو بفكر
أو بوهم ولا خطور ببال

4. He is beyond all creation's grasp, yet they
Glorify Him in depictions and forms

٤. فهو غيب كل الورى سبَّحتْه
بتصاويرها وبالأشكال

5. While utterly transcendent, He reveals
Himself to high and low

٥. وهو مع ذاك التنزه بادٍ
يتجلى بسافل وبعالي

6. Near to all things, yet from all far
In splendor and majesty

٦. وقريبٌ للشيء من كل شيء
وبعيدٌ بعزة وجلال

7. All motion and rest come from and to Him
In every state, He ordains

٧. حركات الجميع مع سكنات
كلها منه عنه في كل حال

8. Nothing has effect apart from Him
Only ascription of deeds

٨. ما لشيء سواه تأثير فعل
أبداً غير نسبة الأفعال

9. Those granted knowledge know Him through Him
After souls' destruction and decay

٩. عرفته به أولوا العلم منا
بعد محو النفوس باضمحلال

10. No pretense left them regarding Him
No trace of stirrings or speech

١٠. حيث لم يتركوا لهم فيه دعوى
أثر من تحرك أو مقال

11. To Him they surrendered and saw
Him as the Doer in succession

١١. وله أسلموا به فرأوه
فاعلاً عين فعلهم بالتوالي

12. To Him alone deeds ascribed stay
For servitude to perfection

١٢. ولهم محض نسبة الفعل أبقى
للعبودية التي للكمال

13. His laws tasked them to see
From Him through them in generality

١٣. كلَّفتهم أحكامه أن يروها
فهي منهم له على الإجمال

14. Manifest through them, from them hidden
Timeless, eternal is He

١٤. ظاهر عندهم بهم وهو عنهم
باطن غائب بغير زوال

15. In His Essence, unseen mystery
In Attributes, peaks of sublimity

١٥. فهو من حيث ذاته في خفاء
وهو من حيث وصفه في تلالي

16. Through Him they connected, then apart
When they found, then lost Him, ceaselessly.

١٦. واتصال لهم به حيث عنه
وجدوا ثم هم به في انفصال