Feedback

The Christians and the Jews are both devoid of reason, though reason itself bears witness.

إن النصارى واليهود كلاهما

1. The Christians and the Jews are both devoid of reason, though reason itself bears witness.
The Christians made the Exalted Lord three, then claimed the three are one. Reason refuses this contradiction, though the obstinate deny it.

١. إن النصارى واليهود كلاهما
لا عقل فيهم والعقول شواهدُ

2. Likewise the Jews, though once great in number, produced no righteous guide. For forty years they wandered, perplexed, their growing numbers unable to escape.
Though thousands more than when they started, they ended where they began, wandering and begetting in their confusion.

٢. جعل النصارى الرب جلَّ ثلاثةً
ثم ادعوا أن الثلاثة واحد

3. Thus when God leads astray a people, hope in them is lost, and the traveller goes astray. A judgment that perplexes the wise, though it deserves to be called poetry.
The cause of all this is the loss of proof by those whom the Majestic God led astray. But those who found guidance, their intellects perfected by prior grace, see and bear witness.

٣. والعقل يأبى والتناقض واضحٌ
بين الورى وإن استراب الجاحد

4. Intellect is the light of God in His kingdom, by which we are enjoined, which bears witness.

٤. وكذا اليهود وإن تكاثر عدُّهم
فيما مضى لم يبد منهم راشد

٥. في أربعين من السنين تحيروا
في مَهمَهٍ ما قدرُه متزايد

٦. لم يقدروا أن يخرجوا منه وهم
عدد كثير عن ألوف زائد

٧. داروا وقد رجعوا لموضع بدئهم
وتناسلوا في تيههم وتوالدوا

٨. وكذا الإله إذا أضل جماعة
خاب الرجا منهم وضل القاصد

٩. حكَمٌ يحاربها اللبيب وإنها
لَأَحَقُّ فيها أن تقال قصائد

١٠. وملاك ذلك كلِّه فقدُ الحجا
ممن أضل له الإله الماجد

١١. ومن اهتدى والله أكمل عقله
بعناية سبقت يرى فيشاهد

١٢. والعقل نور الله في ملكوته
وبه لنا التكليف وهو الشاهد