1. I seek forgiveness from Allah for my secrets and for what is apparent
I seek forgiveness from Allah for my soul and for my body
١. أستغفر الله من سري ومن علني
أستغفر الله من نفسي ومن بدني
2. I seek forgiveness from Allah for my spirit which He breathed
Against the command of its Creator into my weak body
٢. أستغفر الله من روحي التي نفخت
عن أمر خالقها في جسمي الوهن
3. I seek forgiveness from Allah for my intellect when it differed
Therein meanings and from my understanding and intuition
٣. أستغفر الله من عقلي إذا اختلفت
به المعاني ومن فهمي ومن فطني
4. I seek forgiveness from Allah for my thoughts and whatever my
Imagination strayed therein of falsehood and concealment
٤. أستغفر الله من فكري وما سرحت
خواطري فيه من باد ومكتمن
5. I seek forgiveness from Allah for what I gained while awake
And what came upon me during sleep and drowsiness
٥. أستغفر الله مما يقظتي كسبت
وما عليَّ جرى في النوم والوسن
6. I seek forgiveness from Allah for what my hands have committed
Of every ugly deed or good
٦. أستغفر الله مما باشرته يدي
من كل شيء قبيح الفعل أو حسن
7. I seek forgiveness from Allah for my feet and what they trod
In good and evil, drawing me close and taking me far
٧. أستغفر الله من رجلي وما بطشت
في الخير والشر تدنيني وتبعدني
8. I seek forgiveness from Allah for what my sight has seen
Throughout my life and what my ears comprehended
٨. أستغفر الله مما قد رأى بصري
في طول عمري ومما قد وعت أذني
9. I seek forgiveness from Allah for every word I have uttered
Of every noble utterance in creation and base
٩. أستغفر الله مما قد نطقت به
من كل لفظ شريف في الورى ودني
10. I seek forgiveness from Allah for my palms and what they placed
Upon them of softness in touch or coarseness
١٠. أستغفر الله من كفي وما وضعت
عليه من ناعم في اللمس أوخَشِن
11. I seek forgiveness from Allah for what I smelled
Of fragrances in the greens and the dungs
١١. أستغفر الله مما قد شممتُ له
من الروائح في الخضراءِ والدمن
12. I seek forgiveness from Allah for what I tasted with my mouth
Of what I see as disliked or what I see as pleasant
١٢. أستغفر الله مما ذقته بفمي
مما أراه كريهاً أو أراه هني
13. I seek forgiveness from Allah for my anger and wrath
And for my pleasure, compassion and cowardice
١٣. أستغفر الله من سخطي ومن غضبي
ومن رضاي وإشفاقي ومن جبني
14. I seek forgiveness from Allah for my narrowness and breadth
And my emaciation, illness and plumpness
١٤. أستغفر الله من ضيقي ومن سعتي
ومن هزالي ومن سقمي ومن سمني
15. I seek forgiveness from Allah for my saying yes, no
And why, if only, is it true and who
١٥. أستغفر الله من قولي بلى ونعم
ولا وكيف ويا ليتي وهل ومَنِ
16. I seek forgiveness from Allah for this because and with what
This was for a hidden matter, be veiled
١٦. أستغفر الله من هذا لما وبما
قد كان هذا لأمر بالخفا قَمِن
17. I seek forgiveness from Allah for what I knew and what
I did not know of news among people that amazes me
١٧. أستغفر الله مما قد دريت وما
لم أدر من خبر في الناس يعجبني
18. I seek forgiveness from Allah for what I wasted
Of breaths in playfulness during my life and lowliness
١٨. أستغفر الله مما قد أضعت من ال
أنفاس باللهو في عمري وبالدرن
19. I seek forgiveness from Allah for my patience and panic
And my passion, longing and sorrow
١٩. أستغفر الله من كل الأمور ومن
جميع مالي من الحاجات في زمني
20. I seek forgiveness from Allah for the easy upon me and the
Difficult, the joy in me and the grief
٢٠. أستغفر الله من كل المقاصد في
دهري ومن أمل في الصدر محتقن
21. I seek forgiveness from Allah for what I came with
Of obligatory acts for the sake of Allah and recommended
٢١. أستغفر الله مما كان في عملي
وما همت به منه ولم يكن
22. I seek forgiveness from Allah for performing purification in
Heart and body from disobedience and vileness
٢٢. أستغفر الله من كل الذنوب ومن
كل البلايا وكل الشر والفتن
23. I seek forgiveness from Allah for acts of worship attributed
To my body which I struggled with and exhausted me
٢٣. أستغفر الله من دمع بكيت به
ومن دم كان مني سائلاً ومَنِي
24. I seek forgiveness from Allah for leaving disobedience
And a tongue that speaks the truth composed
٢٤. أستغفر الله من صبري ومن جزعي
ومن غرامي ومن شوقي ومن شجني
25. I seek forgiveness from Allah for what is in my belief
Of oneness of my Lord when I say it will benefit me
٢٥. أستغفر الله من سهل عليَّ ومن
صعب ومن فرح عندي ومن حزن
26. I seek forgiveness from Allah for my being in my
Opinion with Allah wherever existence is perishable in Him
٢٦. أستغفر الله مما قد أتيت به
من الفروض لوجه الله والسنن
27. I seek forgiveness from Allah for my family, children
And relatives, in-laws and sisters
٢٧. أستغفر الله من فعل الطهارة في
قلب وجسم من العصيان والدرن
28. I seek forgiveness from Allah for the house I resided in
And my bed, clothes and dwelling
٢٨. أستغفر الله من طاعاتٍ انْتسبت
إليَّ جسمي بها مما تعبتُ ضَنِي
29. I seek forgiveness from Allah for my books, pen
Inkpots, pens and ink and my craft
٢٩. أستغفر الله من تركي لمعصية
ومن لسانٍ يقول الحق مُنْدَهِن
30. I seek forgiveness from Allah for poetry I composed and
Authored works, knowledge and poetry and prose
٣٠. أستغفر الله مما في اعتقاديَ من
توحيد ربي إذا ما قلت ينفعني
31. I seek forgiveness from Allah for lessons I taught
To a sincere student therein and tested
٣١. أستغفر الله من كوني أكون على
زعمي مع الله حيث الكون فيه فني
32. I seek forgiveness from Allah for my endowments and what my
Hand possessed and all my duties and provisions
٣٢. أستغفر الله من أهلي ومن ولدي
ومن قريبي ومن صهري ومن ختني
33. I seek forgiveness from Allah for what I was granted and what
I bought and what I sold for a price
٣٣. أستغفر الله من بيت أبيت به
ومن فراشي ومن ثوبي ومن سكني
34. I seek forgiveness from Allah for all incidents upon
Me in my absence from my groups and homeland
٣٤. أستغفر الله من كتبي ومن قلمي
ومن دواتي ومن حبري ومن مهني
35. I seek forgiveness from Allah for what I rode and what
I ride of horses and mules
٣٥. أستغفر الله من شعر نظمت ومن
تصنيف علم ومن عِيٍّ ومن لَسَن
36. I seek forgiveness from Allah for what I heard
For others of charity from me and favors
٣٦. أستغفر الله من درس أقرره
لطالب صادق فيه وممتحن
37. I seek forgiveness from Allah for doing good if
I did it with others, drawing me near and distancing me
٣٧. أستغفر الله من وقفي وما ملكت
يدي وكل وظيفاتي ومن مُؤَني
38. I seek forgiveness from Allah for taking the unlawful and prohibiting
The permissible like black coffee and tobacco
٣٨. أستغفر الله مما قد وهبت وما
قد اشتريت وما قد بعت بالثمن
39. I seek forgiveness from Allah for glad tidings over deceit
And truce such as they said about smoking
٣٩. أستغفر الله من كل الوقائع لي
في غيبتي عن جماعاتي وفي وطني
40. I seek forgiveness from Allah for a people I accompanied
With differing views on love and affection
٤٠. أستغفر الله مما قد ركبت وما
عليه أركب من خيل ومن أتن
41. I seek forgiveness from Allah for a matter I ordered so they
Understood evil and I did not intend it from me
٤١. أستغفر الله مما قد سمعت به
للغير من صدقات لي ومن منن
42. I seek forgiveness from Allah for mentioning innocence to
Me in my absence with a tongue not composed
٤٢. أستغفر الله من فعل الجميل إذا
فعلته مع غيري واصلاً شطني
43. I seek forgiveness from Allah for what I do not know
Of evil assumptions that came to me from those of resentment
٤٣. أستغفر الله من حل الحرام ومن
تحريم كالقهوة السوداء والتتن
44. I seek forgiveness from Allah for what I was entrusted
With among people or not entrusted
٤٤. أستغفر الله من بِشْرٍ على ملق
وهدنةٍ مثل ما قالوا عن دَخَن
45. I seek forgiveness from Allah for my injustice to others in
Truth and from anyone among people who does me injustice
٤٥. أستغفر الله من قوم أصاحبهم
على اختلاف لهم في الحب والإحن
46. I seek forgiveness from Allah for kindness to my mother
And father where I did not serve and help them
٤٦. أستغفر الله من أمر به فهموا
سوءاً ولم أدرِهِ مني ومن لَدُنِي
47. I seek forgiveness from Allah for neglecting their rights
For so long I was nourished by them with milk
٤٧. أستغفر الله من ذكر البرية لي
في غيبتي بلسان غير منسجن
48. I seek forgiveness from Allah for mentioning myself except with what
Is in it and what is not in it, imbalanced
٤٨. أستغفر الله مما لست أعرفه
من سوء ظنٍّ أتى بي من ذوي الضغن
49. I seek forgiveness from Allah for what I have no need
For and from every structure built like that
٤٩. أستغفر الله مما كنت مؤتمناً
عليه بين الورى أوغير مؤتمن
50. I seek forgiveness from Allah for land I resided in
And a gathering I frequented with people gathering me
٥٠. أستغفر الله من ظلمي لغيري في
حق ومن أحد في الناس يظلمني
51. I seek forgiveness from Allah for breaking covenants and
Neglecting limits and deviating from Sunnahs
٥١. أستغفر الله من برِّي لوالدتي
ووالدي حيث لم أَخْدُمْ ولم أُعِن
52. I seek forgiveness from Allah for a nature I was characterized
With and a state I am in with narrowed breaths
٥٢. أستغفر الله من تركي حقوقهما
وطالما منهما غُذِّيتُ باللبن
53. I seek forgiveness from Allah alone where I was
And at my gathering time with esteemed and debased
٥٣. أستغفر الله من ذكري سواي بما
فيه وما ليس فيه غير متزن
54. I seek forgiveness from Allah for what I imagined
And what I suspected of a person from assumptions
٥٤. أستغفر الله مما لا ضرورة لي
فيه ومن كل بنيان كذاك بُني
55. I seek forgiveness from Allah for my weakness, illness
And changing states upon tribulations
٥٥. أستغفر الله من أرض نزلت بها
ومجلس قد غدا بالناس يجمعني
56. I seek forgiveness from Allah for the time of conflict, death
Grave, washing and shroud
٥٦. أستغفر الله من نقض العهود ومن
ترك الحدود ومن حيدٍ عن السنن
57. I seek forgiveness from Allah for the horror of questioning when
It comes to one buried in a grave
٥٧. أستغفر الله من طبع طبعت به
وحالةٍ أنا فيها ضيِّقُ العطن
58. I seek forgiveness from Allah for the Day of Resurrection and the
Dead brought to life from the walls and bricks
٥٨. أستغفر الله وحدي حيث كنت وفي
وقت اجتماعي بمعزوز وممتهن
59. I seek forgiveness from Allah for the time of Reckoning and
Erecting the Scales where injustice is not built
٥٩. أستغفر الله مما قد تخيل لي
وما اتهمت به شخصاً من الظنن
60. I seek forgiveness from Allah, Knower of the unseen so
Nothing to Him is hidden beneath the ground concealed
٦٠. أستغفر الله من ضعفي ومن مرضي
ومن تقلب أحوالي على المحن
61. I seek forgiveness from Allah, Provider of creation
He did not forget a villager or urbanite
٦١. أستغفر الله من وقت النزاع ومن
موتي وقبري ومن غسلي ومن كفني
62. I seek forgiveness from Allah, Concealer of shortcomings so
Not every person is steeped in corruption and evil
٦٢. أستغفر الله من هول السؤال إذا
أتى على مُدْرَجٍ في القبر مندفن
63. I seek forgiveness from Allah, Helper of the needy by Him
In adversities, whoever hopes in Him is not humiliated
٦٣. أستغفر الله من يوم القيامة وال
أموات تحيا من الجدران واللُبَن
64. I seek forgiveness from Allah, Reserve of the askers
His grace which He bestows never diminished from Him
٦٤. أستغفر الله من وقت الحساب ومن
نصب الموازين حيث الجور لم يبن
65. I seek forgiveness from Allah, Possessor of the Majestic Throne and the
Firm Corner, for the newly converted and relapsing
٦٥. أستغفر الله علام الغيوب فلا
شيء عليه خفيْ تحت الثرى الدجن
66. I seek forgiveness from Allah, Possessor of abundant grace, just rule
And beneficence and favors
٦٦. أستغفر الله رزاق البرية لم
ينس امْرَأً قروياً كان أو مدني
67. I seek forgiveness from Allah, Light of the universe and the
One who brought us the Messenger, peace be upon him
٦٧. أستغفر الله ستار العيوب فلا
كل امرئٍ بالردى والسوء منعجن
68. I seek forgiveness from Allah, Glory to Allah, He has no
Limit, He says to a thing "Be" and it comes to be
٦٨. أستغفر الله عون المستجير به
على الشدائد من يرجوه لم يهن
69. I seek forgiveness from Allah, Might of Allah, the tyrants
Of Syria and Yemen submitted to His subjugation
٦٩. أستغفر الله ذخر السائلين له
فضلٌ يجود به ما عنه قطُّ ثني
70. I seek forgiveness from Allah, how many disheveled were guided
And how many handsome were not pleased with the years
٧٠. أستغفر الله ذا العرش المجيد وذا ال
ركن الشديد لمستجد ومرتكن
71. I seek forgiveness from Allah, through Him many nations became
Mighty, so He was their supporter during tribulations
٧١. أستغفر الله ذا الفضل العميم وذا ال
عدل القويم وذا الإحسان والمنن
72. I seek forgiveness from Allah, how many arrogant fell prostate to His might
The obstinately disobedient with thick necks
٧٢. أستغفر الله نور الكائنات ومن
أتى الرسول لنا عنه ولم يمن
73. I seek forgiveness from Allah, how many tyrants He destroyed and how
Many people He annihilated in chains and shackles
٧٣. أستغفر الله جل الله ليس له
حدٌّ يقول لشيء إن أراد كن
74. I seek forgiveness from Allah, how many like Antarah
In bygone times or Saif ibn Dhi Yazan fell powerless
٧٤. أستغفر الله عز الله قد خضعت
لقهره أولياء الشام واليمن
75. I seek forgiveness from Allah, how many oppressors He destroyed
Who rebelled and transgressed relying on Him and obeying
٧٥. أستغفر الله كم من أشعثٍ بهدى
حظيْ وكم حسنٍ لم يرضَه بِسَن
76. I seek forgiveness from Allah, how many went astray and how many
Understood His awe in incapacity submitting
٧٦. أستغفر الله كم عزت به أمم
فكان ناصرهم في الحادث الدجن
77. I seek forgiveness from Allah counting the sands and drops
Of existence and drops of downpour coming down
٧٧. أستغفر الله كم خرت لسطوته
أولوا العناد من الباغين للذقن
78. I seek forgiveness from Allah counting vegetation and
Treetops and flowers blooming in gardens
٧٨. أستغفر الله كم أردى الطغاة وكم
أباد قوماً بحد الأسمر اللدن
79. I seek forgiveness from Allah counting birds and
In land what is of pebbles and sea of ships
٧٩. أستغفر الله كم أوهى كعنترةٍ
في سالف الدهر أوسيف بن ذي يزن
80. I seek forgiveness from Allah counting beliefs
Of true faith, false paganism and weakness
٨٠. أستغفر الله كم أفنى جبابرة
تمردت وعتت تقوى به وتني
81. I seek forgiveness from Allah counting insects and
Counting beasts and what is led by the halter
٨١. أستغفر الله كم غاو أضل وكم
عقل بهيبته في العجز مرتهن
82. I seek forgiveness from Allah counting the soil and what
Is on earth of mountain peaks and banners
٨٢. أستغفر الله تعداد الرمال ودر
رات الوجود وقطر الوابل الهتن
83. I seek forgiveness from Allah counting letters that appeared
In writing and speech of pens and tongues
٨٣. أستغفر الله تعداد النبات وأو
راق الغصون وزهر بالرياض سني
84. I seek forgiveness from Allah the sum of love
And what came of its essence pounded fine
٨٤. أستغفر الله تعداد الطيور وما
في البر من حجر والبحر من سفن
85. I seek forgiveness from Allah the count of ants where they crept
Nested, and beasts of individuals and pairs
٨٥. أستغفر الله تعداد العقائد من
إيمان حق وكفر باطل وَهِن
86. I seek forgiveness from Allah the count of all creation
From worshipers of their Lord or idol worshipers
٨٦. أستغفر الله تعداد الهوام وتع
داد الدواب وما ينقاد بالرسن
87. I seek forgiveness from Allah the count of those devoted
In knowledge to our Creator from every concealed
٨٧. أستغفر الله تعداد التراب وما
في الأرض من قلل الأجبال والقنن
88. Then prayers continued and peace
Upon the Prophet of guidance distinguished by tongues
٨٨. أستغفر الله تعداد الحروف بدت
في الرقم والنطق بالأقلام واللسن
89. Muhammad, best of Allah's creation, who sprouted
From good origin, for him the bud of the branch
٨٩. أستغفر الله عد الحب جملته
وما أتى من دقيق منه منطحن
90. And owner of the Basin from which his nation drinks
For the length between Oman to Yemen
٩٠. أستغفر الله عد النمل حيث سرى
وقرَّ والوحش من فرد ومقترن
91. And his household, the noble and righteous companions by
Whose merit the garden of perfection was not barren
٩١. أستغفر الله عد الخلق أجمعهم
من عابدي ربهم أو عابدي وثن
92. And from Abu Bakr the Truthful with Umar
And after Uthman our master Abu al-Hasan
٩٢. أستغفر الله عد المستبِدِّ به
في العلم خالقُنا من كلِّ مستكن
93. And the successors in goodness, our masters
The people of piety like Uways of his generation
٩٣. ثم الصلاة توالت والسلام نما
على نبي الهدى من خص باللسن
94. I did not recite these verses before a gathering
Of prose by Nabulsi originally, Abd al-Ghani
٩٤. محمد خير خلق الله من نبتت
عن طيب أصل له تفاحة الغصن
95. And our Lord of truth did not pardon anyone
Who came to Him seeking forgiveness secretly and openly
٩٥. وصاحب الحوض تسقى منه أمته
في الطول ما بين عمَّان إلى اليمن
٩٦. وآله الغر والصحب الأماجد من
بفضلهم لم يزل روض الكمال جني
٩٧. وعن أبي بكر الصديق مع عمر
وبعد عثمان مولانا أبو الحسن
٩٨. والتابعين لهم بالخير سادتنا
أولي التقى كأُويسٍ ذلك القرني
٩٩. ما أنشدت هذه الأبيات في ملأٍ
من نظم نابُلُسيِّ الأصل عبدِ غني
١٠٠. وما عفا ربنا ذو الحق عن أحد
أتاه مستغفراً في السر والعلن