Feedback

Gather together, my brothers, and rally

اجتمعوا يا إخوتي واحشدوا

1. Gather together, my brothers, and rally
For I have an issue that exhausts me

١. اجتمعوا يا إخوتي واحشدوا
فإن لي مسألةً تُجهدُ

2. I was myself and the day for a time
I am no longer the one I knew

٢. كنت أنا واليوم من مدة
لست أنا ذاك الذي أعهد

3. That one left me and this one came
Yet in both, it is I, the one

٣. ذاك مضى عني وهذا أتى
وفيهما إني أنا المفرد

4. And sometimes where clarity required
I rebuke that one and praise this one

٤. وتارة حيث التجلي اقتضى
أذم هذاك وذا أحمد

5. It is I whom I knew, yet they
Are gone, and truth came, uncontested

٥. أنا الذي أعهد وهم وقد
زال وجاء الحق لا يجحد

6. Or is it that Witnessed One who came to me?
For however He wills, He witnesses

٦. أم ذاك مشهود الذي جاءني
فإنه كيف يشا يشهد

7. Or are they the hands of creatures
Above which, God's hands stretched out?

٧. أم تلك أيدي الكائنات التي
من فوقها لله طالت يد

8. Or is it my soul's sins transformed
To virtues as the corrupt found guidance?

٨. أم سيئات النفس قد بدلت
لي حسنات واهتدى المفسد

9. Or did Satan who draws his claim
From the Prophet forfeit his legacy?

٩. أم أسلم الشيطان إرث الذي
عن النبي المصطفى يستند

10. A reality verified by the Speaker
Whose metaphor no longer holds meaning

١٠. حقيقة حققها ناطق
مجازها قد صار لا يقصد

11. Or is He that Unseen from the first
Whose testimony came to give guidance?

١١. أم هو ذاك الغيب من أصله
شهادة جاءت له ترشد

12. And knowledge is of two kinds: remembered
And summoned when it extends

١٢. والعلم قسمان فمستحضر
ذكر ومحفوظ له يمدد

13. And all is from an ancient memorization
To recollection, inexhaustible

١٣. والكل من حفظ قديم إلى
ذكر هو المحدث لا ينفد

14. God's true existence, with affairs
Imposed, white or black

١٤. وجود حق بشؤون له
مفروضه أبيض أو أسود

15. And all are passing save Him
While through Him, not with Him, they exist

١٥. وكلها فانية عنده
وهي به لا معه توجد

16. Leave meanings of taste to me, or leave
Leave your knowledge and do not transgress

١٦. خلوا معاني الذوق لي أو دعوا
دعواكمُ العلم ولا تعتدوا

17. Realize your inner selves and attain
Through unveiling what the guide brought

١٧. وحققوا أنفسكم وأدركوا
بالكشف ما جاء به المرشد

18. And distinguish what the knower said
From what the skeptic mentions

١٨. وميزوا ما قاله عارف
من الذي يذكره الملحد

19. Kohl in the eyes of creation
Is not like kohl in the bleary eye

١٩. وكحل في أعين خلقة
ليس كعين كحلها الإثمد

20. And none who possesses anything thereby
Is like one who borrows to return

٢٠. وليس من يملك شيئاً به
كمستعير للسوى يردد