1. They are two encompassings of things -
The encompassing of knowledge without disappearance,
١. هما إحاطتان بالأشياءِ
إحاطة العلم بلا اختفاءِ
2. And the encompassing of existence. And they
Did not make anything emerge from nonexistence.
٢. كذا إحاطة الوجود وهما
لم يُخرجا شيئاً من انتفاء
3. The encompassing of existence to the essence is like
The encompassing of knowledge to things -
٣. إحاطةُ الوجود للذات كما
لعلمه إحاطةُ الأشياء
4. With everything our Lord is Knowing;
He has said so in the Wise Quran.
٤. بكل شيء ربنا عليمٌ
قد قال في القرآن ذو العلاء
5. And He also said our Lord is All-Encompassing
Of everything, Manifester of things.
٥. وقال أيضا ربنا محيط
بكل شيء مظهر الأشياء
6. And a thing is not outside of nonexistence
With knowledge and existence in investigation.
٦. والشيء ليس خارجاً من عدم
بالعلم والوجود في استقصاء
7. Rather, they are two encompassings - say
About that thing without contention
٧. وإنما هما إحاطتان قل
بذلك الشيء بلا امتراء
8. And the thing is a perishing, vanishing thing that did not
Emerge from perishing and annihilation.
٨. والشيء شيء هالك فانٍ ولم
يخرج عن الهلاك والفناء
9. Even if its Lord encompassed it with
Knowledge and existence for beholding eyes
٩. ولو أحاط ربه علماً به
ولو وجوداً لعيون الرائي
10. And look at the shadow which its sun
Encompassed - it still remains in darkness.
١٠. وانظر إلى الظل الذي به أحا
طت شمسه ما زال في الظلماء
11. And look at the encompassing of lines in
Empty circles without intervals.
١١. وانظر إلى إحاطة الخطوط في
دوائر فارغة الأثناء
12. And understand my words and follow the Quran - do not
Incline to minds and opinions.
١٢. وافهم كلامي واتبع القرآن لا
تعدل إلى العقول والآراء
13. For in them are the misguidances of creation -
By them they deviated from guidance.
١٣. فإن فيهن ضلالات الورى
بهن قد مالوا عن اهتداء