Feedback

The clanging of bodies is no idle talk

ما اصطكاك الأجرام عند السماع

1. The clanging of bodies is no idle talk
Let the perceptive grasp my words

١. ما اصطكاك الأجرام عند السماعِ
عبث فليعي كلامي واعي

2. Thus has God commanded, understand
A permission granted with benefit in mind

٢. ولهذا قال الإله تعيها
إذنٌ قد وعت بقصد انتفاع

3. Note after note, one after the other
Forms unfold upon the ears

٣. رنة بعد رنة بعد أخرى
صور تنجلي على الأسماع

4. The heedless perceives the phenomena
While the wise endowed with breadth

٤. يدرك الغافل الظواهر منها
والفهيم الذي له طول باع

5. Considers all with care
A span's length has meaning to him, and an arm's

٥. وله الإعتبار في كل شيء
قرب شبر له وقرب ذراع

6. Hearing all with a noble spirit
Not with the ear prone to conflict

٦. سامع كله بروح شريف
لا بإذنٍ للنفس ذات النزاع

7. With it the disciple ascends in knowledge
Above the pretensions of passion and nature's judgements

٧. يترقى به المريد علوماً
من دعاوى الهوى وحكم الطباع

8. Such obedience to God has granted him
Perfection in following and excellent compliance

٨. قد أفادته طاعة الله هذا
بكمال اقتدا وحسن اتِّباع

9. Tracing the way of sunnah and book
Acting like the predecessors, foremost in consensus

٩. مقتف أثر سنة وكتاب
فعل أسلافه أولى الإجماع

10. Such is our state and the state of shaykhs
Summoned by a caller though unseen

١٠. هذه حالنا وحال شيوخ
قد دعانا منهم على الغيب داعي