Feedback

The beloved's beauty manifests,

بتجلى محاسن المحبوب

1. The beloved's beauty manifests,
And passion stirs in all hearts.

١. بتجلى محاسن المحبوبِ
شغفت في الورى جميع القلوبِ

2. The full moon's cloud covers all,
We see it from beyond the unseen.

٢. بدر تمٍّ سحابه كلُّ شيءٍ
نتراآه من بروج الغيوب

3. His qualities dazzled us and we were annihilated,
His rising equals his setting.

٣. بهرتنا صفاتُهُ ففنينا
وتساوى شروقه بالغروب

4. Beneath it all troubles disappear,
A bright point that reveals what is sought.

٤. باؤها تحتها الحوادث منه
نقطة أسفرت عن المطلوب

5. In his name we are in states of being
Where the wine of his cup is revealed.

٥. باسمه نحن في مراتب ذات
تتجلّى بشأنها خمر كوب

6. Through Abi Talib I perceived them
When the fruit of my drink appeared.

٦. بأبي طلعة شخصت إليها
حين لاحت فلذ لي مشروبي

7. Yusuf's beauty reminded me of it
To see it with Jacob's eyes.

٧. بادرتني بيوسف الحسن منها
لأراها بناظرَيْ يعقوب

8. After finding it no other finding compares,
It is bliss that erases sins.

٨. بعد وجدي لا وجد فيها لصبٍّ
فهو وجد مكفر للذنوب

9. Others worshipped its love before me,
It is my faith that dispels sorrows.

٩. بهواها تعبّد القوم قبلي
وهو ديني به انجلاء كروبي

10. It built me up though I did not build it,
Its breeze revived me with blowing winds.

١٠. بنت عنها ولم تبن هي عني
منعش لي نسيمها بالهبوب