1. Tears keep falling, my eyes know no rest
My eyelids wounded, my agony without end
١. الدَّمْعُ هَامٍ وَالحَشا هَائِمْ
وَالجفنُ دَام وَالجوىَ دَائمْ
2. O you whose beauty leaves my eyes no peace
In my heart your love, your memory
٢. يا مَنْ خَلا مِنْ حُسْنهِمْ نَاظِري
في القَلْبِ مَغْناكُم وَمَعْنَاكُمْ
3. By God, my steed never crossed the land of love
Except to remember you
٣. وَاللّه ما سارَتْ بأرضِ الحِمى
ركابنا إلّا ذَكرْناكُمْ
4. No breeze blows from that land
That does not carry to me your fragrance
٤. وَلا سَرتْ مِنْ نَحْوهِ نَسْمةٌ
إلّا عَرفْناها بِرَيَّاكُم
5. The rains have watered our nights over the graves
Blessing them, blessing you
٥. سَقَى لَيالينا على حَاجرٍ
غَيْثٌ وَحَيّاهَا وَحَيّاكُمْ
6. Nights of union I spent with you
Nothing was sweeter than them or you
٦. لَيالياً بالوَصْلِ قَضيْتُها
ما كان أَحْلاها وأَحْلاكُمْ
7. Our loved ones, no more grief, no more bending
No more tears, no more valleys without you
٧. أَحْبابنا ما الجزْعُ ما المُنْحنَى
ما رَامَةُ ما الشِعب لَوْلاكُمْ
8. This universe exists but through you
Being itself is naught but you
٨. ما قامَ هذا الكَوْنُ إلّا بِكُمْ
وَلا الوُجودُ المَحْضُ إلَّاكُمْ
9. The warriors of love have made me
A killer of love’s masters, renowned
٩. وَلي بِجَرْعَاءِ الحِمَى شَادِنٌ
بِقَتْلِ أَرْبابِ الهَوى عَالمُ
10. My heart turns not from love
And blames me not for loving
١٠. ما القَلْبُ عَنْه في الهَوى مائِلٌ
وَلا لَهُ في حُبِّه لائِمُ
11. Whoever severs the bond of love
With a cutting glance is cruel
١١. يَصْرمُ حَبْلَ الودِّ مَنْ مُنْصِفي
مِنْ صارِمٍ في لَحْظِه صَارِمُ
12. To you I complain of your tyranny over me
Though you are the judge
١٢. أَشْكُو إليه مِنْهُ ما ألتقي
وَيْلاهُ مِنْ خصمٍ هُو الحاكمُ