Feedback

Tell me, will hearts or minds endure this estrangement?

ู‚ู„ ู„ูŠ ุจุนูŠุดูƒ ู‡ู„ ุนู„ู‰ ู‡ุฐุง ุงู„ุฌูุง

1. Tell me, will hearts or minds endure this estrangement?
Why did your cheek deal so unjustly in apportioning

ูก. ู‚ูู„ู’ ู„ููŠ ุจูุนูŽูŠู’ุดููƒูŽ ู‡ูŽู„ู’ ุนูŽู„ู‰ ู‡ูŽุฐุง ุงู„ุฌูŽููŽุง
ุชูŽุจู’ู‚ูŽู‰ ู‚ูู„ููˆุจูŒ ุฃูŽูˆู’ ุชูŽุฏููˆู…ู ุนูู‚ูˆู„ู

2. Its flame for me, its kiss for another?
O you whose glances are lively as a spearโ€”

ูข. ู…ุง ุจุงู„ู ุฎูŽุฏู‘ูƒูŽ ุฌูŽุงุฑูŽ ููŠ ุชูŽู‚ู’ุณููŠู…ูู‡ู
ู„ููŠ ู†ุงุฑูู‡ู ูˆูŽู„ูุบูŽูŠู’ุฑููŠูŽ ุงู„ุชู‘ูŽู‚ู’ุจููŠู„ู

3. Why then is the edge of your glance so blunt?
O you whom I made the pillar of our loveโ€”

ูฃ. ูŠุง ุทูŽุฑู’ููŽู‡ู ูˆุงู„ุฑู‘ูู…ู’ุญู ููŠู‡ ู†ูŽุถูŽุงุฑูŽุฉูŒ
ููŽุนู„ุงู…ูŽ ูููŠ ุญูŽุฏู‘ู ุงู„ุณู‘ูู†ุงู†ู ุฐูุจููˆู„ู

4. One day the bosom's friend finds the bosom cold.
Why does your heart ignore the madness of passion?

ูค. ูŠุง ู…ูŽู†ู’ ุฌูŽุนูŽู„ู’ุชู ุฅูุฎุงุกูŽู‡ู ู„ููŠ ุนูุฏู‘ูŽุฉู‹
ูููŠ ูŠูŽูˆู’ู…ู ูŠูŽุฏู‘ูŽุฎูุฑูุงู„ุฎูŽู„ููŠู„ูŽ ุฎู„ูŠู„ู

5. Why do your tears disregard the call of ardor?
Where is the affection? It is so rare.

ูฅ. ู…ูŽุง ุจูŽุงู„ู ู‚ูŽู„ู’ุจูƒูŽ ู…ุง ุฏูŽุนูŽุชู’ู‡ู ุตูŽุจุงุจุฉูŒ
ู…ูŽุง ุจูŽุงู„ู ุฏูŽู…ู’ุนูƒูŽ ู…ุง ุนูŽุฑุงู‡ ู‡ูู…ููˆู„ู

6. Where is the intimacy? It is so little.
Where is the sympathizer for the afflicted by passion?

ูฆ. ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู…ูŽูˆุฏู‘ูŽุฉู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ูŽุง ู„ูŽุนุฒููŠุฒุฉูŒ
ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ุชู‘ูŽูˆุฏู‘ูุฏู ุฅูู†ู‘ูŽู‡ู ู„ูŽู‚ูŽู„ูŠู„ู

7. To lighten the burden of anguish, for it is heavy.
Where is the one who bears the traits of Mohammed?

ูง. ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู…ูุนูŠู†ู ุนูŽู„ู‰ ุงู„ุตู‘ูŽุจูŽุงุจุฉู ุฃูŽู‡ู’ู„ูŽู‡ุง
ู„ููŠูŽุฎููู‘ูŽ ุนูุจู’ุกู ุงู„ูˆูŽุฌู’ุฏู ููŽู‡ู’ูˆูŽ ุซูŽู‚ููŠู„ู

8. Alas he is difficult to attain, no path leads to him.

ูจ. ุฃูŽูŠู’ู†ูŽ ุงู„ู‘ูŽุฐูŠ ูŠูŽุญู’ูˆูŠ ุตูููŽุงุช ู…ูุญูŽู…ู‘ูŽุฏู
ู‡ูŽูŠู’ู‡ุงุชูŽ ุนูŽุฒู‘ูŽ ููŽู…ุง ุฅูู„ูŽูŠู‡ู ุณูŽุจููŠู„ู