1. Oh Lord, how long will I languish
And weep till I'm exhausted?
١. أَيا رَبِّ حَتّى مَتى أُصرَعُ
وَحَتّامَ أَبكي وَاِستَرجِعُ
2. Despair has severed the rope of hope -
I have no more desire for your union.
٢. لَقَد قَطَّعَ اليَأسُ حَبلَ الرَجاءِ
فَما في وِصالِكِ لي مَطمَعُ
3. I'm afflicted with a heart weak in strength
And an eye that hurts but cannot see.
٣. بُليتُ بِقَلبٍ ضَعيفِ القُوى
وَعَينٍ تَضُرُّ وَلا تَقَعُ
4. When I recall passion and wishes
Four teardrops fall from its eyelids.
٤. إِذا ما ذَكَرتُ الهَوى وَالمُنى
تَحَدَّرَ مِن جَفنِها أَربُعُ