1. The cords of innocence in appeasing the stern
Sacrificing ardour without shedding a tear
ูก. ุญูุจุงุฆู ุงูุจุฑู ูู ุงูุณุชุนุทุงู ุฐู ุงูููู
ุจูุฐู ุงูููู ุฏูู ุจูุฐู ุงูู
ูุฏู
ุน ุงูุฐูุฑูู
2. So use resolve in what you intend
And leave your wishes for the matter is not obscure
ูข. ููุงูุณุชูุนู
ู ุงูุญูุฒู
ููู
ุง ุฃูุช ูุงุตุฏูู
ููุฏูุน ุฃู
ุงููู ุฅูู ุงูุฃู
ุฑ ุบูุฑ ุฎูู
3. If shedding tears had any use
All who were healed would have been cured
ูฃ. ูู ุฃูู ููู
ุฏู
ุน ุงูู
ููุฑุงู ู
ููููุนูุฉู
ูููุงูู ูููู ู
ูู ุงูุณุชูุดูู ุจูุฐุงูู ุดูู
4. With a dirham Iโd buy the affection of the beloved
I love whoever would sell my soul for my fervour
ูค. ูุตุฑูุฉ ุฃูุดุชุฑู ููุตู ุงูุญูุจูุจ ุจููุง
ุฃูุญุจู ู
ูู ุจููุน ุฑูุญู ู
ูููู ุนูู ุดูุบููู
5. I have such tears to present to the beautiful one
Were they counted among gifts
ูฅ. ุนููุฏู ู
ู ุงูุฏูู
ุน ู
ุง ููุฏู ุงูุฌูู
ูู ุจููู
ููู ูุงูู ุฐููููู ู
ูุนุฏูุฏุงู ู
ูู ุงูุชูุญูู
6. Praise God the beloved has conquered with magic
The magic of glances, coquetry and charm
ูฆ. ููููู ุฏุฑู ุงูููู ุจูุงูุณุญุฑ ููุฏ ุบูุจุช
ุณูุญุฑ ุงูููุงุญุธ ุฐุงุช ุงูุบูุฌ ููุงูููุทูู
7. Verily money attracts every amenable or obstinate person
Bribed with it is each gentle or rough
ูง. ุฅููู ุงูุฏูุฑุงูู
ู
ูุบูุงุทูุณ ูููู ุฑูุดุง
ูุฑุดู ุจููุง ูููู ุฐู ุนุทู ููุฐู ุตูููู
8. And dinars have power over lions
As gazelles disdain to imitate with pottery
ูจ. ูููู ุงูุฏููุงููุฑ ุฅูุฑุบุงู
ุงูุฃูุณูุฏ ููู
ุง
ุฃููู ุงูุธุจุง ุชูุฃูู ุงูุชููููุฏ ุจูุงูุฎูุฒููู
9. The charms show no mercy to the lover
Without them, even if he is left destitute
ูฉ. ูุง ูุฑุญูู
ุงูุฃูุบูุฏ ุงูู
ูุนุดูู ุนุงุดูู
ุจูุบููุฑูููู ููููู ุฃูู
ุณู ุนููู ุฌุฑูู
10. A withered branch cannot benefit
Even if your eyes strain for it while it lives in luxury
ูกู . ู
ุง ูููููุน ุงูุฑูุดุฃ ุงููุณูุงู ููู ุณููุฑุช
ุนูููุงู ูููู ุดููุงู ููููู ูู ุชูุฑููู
11. Just as distress of mind and anxiety cannot harm
Even if your trials have led to ruin
ูกูก. ููู
ุง ููุถุฑู ุฎููู ุงูุจุงู ู
ูู ููููู
ููู ุงูููู ุจูููุงู ููุฏ ุฃูุถูุช ุฅููู ุงูุชููููู
12. Do not complain of aloofness as long as you have means
For money heals the slash of a spurned loverโs wounds
ูกูข. ูุง ุชูุดููููู ุงูุฌููุง ู
ุง ุฏูู
ุช ุฐุง ุณุนุฉ
ููุงูู
ุงู ูุจุฑุฆ ุฌุฑุญู ุงูุนุงุดู ุงูุฏูููู
13. And how many gained their hopes
By entreating the compliant bough
ูกูฃ. ููููู
ุจูุจูุฐู ุงูุฃููุงุฏู ูุงู ู
ูุฃู
ูู
ู
ูุณุชูุนุทู ุบูุตู ุจุงู ุบููุฑ ู
ููุนุทูู
14. Do not miss an opportunity when it presents itself
Hesitation leads only to loss and regret
ูกูค. ูููุง ุชุถุน ุจูุงูุชููุงูู ููุฑุตุฉ ุณูููุญูุช
ู
ุง ูู ุงูุชููุงูู ุณููู ุงูุชููุฑูุท ููุงูุฃูุณููู
15. For the soul aspires to what is noble
To attain the highly esteemed
ูกูฅ. ููุฅููููู
ุง ุชูุฃูู ุงููููุณ ุงูููุชู ุดูุฑูุช
ุฌูู
ุงู ูููู ู
ูููุน ูููู ุฐู ุดูุฑููู
16. Once all beauty was sacrosanct
Now it is considered merely merchandise
ูกูฆ. ููุฏ ูุงูู ูููู ุฌูู
ุงู ุบููุฑ ู
ูุจุชุฐู
ููุงูุขู ููุฏ ุตุงุฑู ู
ูุนุฏูุฏุงู ู
ูู ุงูุญุฑูู
17. No good in beauty if its wares
Are sold for the price of shells
ูกูง. ูุง ุฎููุฑ ูู ุงูุญูุณู ู
ุง ุฏุงู
ูุช ุจุถุงุนุชู
ูุจุงุน ุฌูููุฑูุง ูู ููู
ุฉ ุงูุตูุฏููู
18. I keep my soul pure, not to be defiled
By deceptive guise in harmonious attire
ูกูจ. ุฅูููู ุฃูุฒูู ูููุณู ุฃูู ูุฏููุณูุง
ุชูู
ููู ู
ูุฎุชููู ูู ุฒููู ู
ูุคุชููู
19. If I have committed some sins
I confess to none but the All-Forgiving
ูกูฉ. ููุฅูู ุฃูููู ุจูุนุถ ุขุซุงู
ุฌูููุช ููู
ุง
ุฃููุง ุฅููู ุบููุฑ ุบูููุงุฑ ุจูู
ุนุชุฑูู
20. Do not hope for loyalty from people of this world
For no one fulfils a pact of affection
ูขู . ูุง ุชูุทู
ูุนู ูู ุจููู ุงูุฏูููุง ุจููููู ููููู
ูููููุณู ูู ุงููุงุณ ุฎููุงู ุจูุงูููุฏุงุฏ ูููู
21. People are of two kinds: devious and envious
Which group would you have as allies?
ูขูก. ููุงููุงุณ ุดูุทุฑุงู ุฐู ู
ูุฑ ููุฐู ุญูุณูุฏู
ุฃููู ุงูููุฑูููู ุชูุจุบู ุฃูู ููููู ุตูู