Feedback

O love, for one smitten with passion unquenched

ูŠุง ู„ู„ู‡ูˆู‰ ู…ู† ู„ุตุจ ู„ู… ูŠู†ู„ ุฃุฑุจุง

1. O love, for one smitten with passion unquenched,
Who suffers longings, his tears freely pouring,

ูก. ูŠุง ู„ู„ู‡ูˆู‰ ู…ูŽู† ู„ูุตูŽุจู‘ู ู„ูŽู… ูŠูŽู†ูŽู„ ุฃูŽุฑูŽุจุง
ุนุงู†ูŠ ุงู„ู…ู‡ุง ู…ุณุชู‡ู„ู‘ ุงู„ุฏูŽู…ุน ู‡ุงู…ุฑูู‡

2. Grief plain in his mien, his affection so staunch,
Pining for roebuck and hill-deer adoring;

ูข. ุจุงุฏูŠ ุงู„ุถูŽู†ู‰ ุฐูˆ ุบูŽุฑุงู… ุณุงู…ู‡ู ุดูŽุฌูŽู†ุง
ูŠูŽู‡ูˆู‰ ุงู„ุธูุจุง ูˆูŽู‡ูˆู‰ ุงู„ุขุฑุงู… ู‚ุงู‡ุฑูู‡

3. Harsh censors attack him with venom and punch,
Embers of anguish cease not to be scorching;

ูฃ. ูˆูŽูŠุญ ุงู„ุนูุฏุง ูˆูŽุงู„ู„ูŽูˆุงุญูŠ ุญูŽู…ู‘ู„ุชู‡ ุนูŽู†ุง
ุฌูŽู…ุฑ ุงู„ุฃูŽุณู‰ ู„ูŽู… ูŠูŽุฒูŽู„ ุฏูŽูˆู…ุงู‹ ูŠูุณุงู‡ุฑูู‡

4. What rails at my heart that is held in its clutch,
Yearning for meeting while shunning its fording?

ูค. ู…ุงุฐุง ุญูŽูˆู‰ ูˆูŽูŠุญ ู‚ูŽู„ุจูŠ ุธูŽู„ู‘ูŽ ู…ูุฑุชูŽู‡ู†ุง
ูŠูŽุฑุฌูˆ ุงู„ู„ู‚ุง ูˆูŽุงู„ุธุจุง ุชูŠู‡ุง ุชูุบุงุฏุฑูู‡

5. What fair one has bent the slim waist in its notch,
Should he grace us, his looks leave all thoughts swording?

ูฅ. ูƒูŽู… ู…ูู† ุฑูŽุดุง ูˆูŽุบูŽุฒุงู„ ู‡ูŽุฒู‘ูŽ ู‚ูŽุฏู‘ ู‚ูŽู†ุง
ุฅูุฐุง ุฑูŽู†ุง ูุชู†ูŽ ุงู„ุฃูŽู„ุจุงุจ ู†ุงุธุฑูู‡

6. A star passion-struck for a beauty sans botch,
The moon under gloom, all her aspects according;

ูฆ. ู†ูŽุฌู…ูŒ ู‡ูŽูˆู‰ ุจูุฃูŽุจูŠ ู…ูู†ู‡ู ุจูŽุฏูŠุน ุณูŽู†ุง
ุชูŽุญุช ุงู„ุฏูุฌู‰ ู‚ูŽู…ุฑ ุชูŽุฒู‡ูˆ ู…ูŽุธุงู‡ุฑูู‡

7. That witty fawn, cheek as rosebud encroached,
โ€˜Mid the throng without sin, next this idol warding;

ูง. ุฐุงูƒูŠ ุงู„ุดูŽุฐุง ุฎูŽุฏู‘ู‡ู ุงู„ูˆูŽุฑุฏูŠู‘ ุทุงุจ ุฌูŽู†ู‰
ุจูŽูŠู† ุงู„ู…ูŽู„ุง ุฌู„ู‘ ุนูŽู† ุฑูŽูŠุจ ูŠูุฌุงูˆุฑูู‡

8. O oft have I bridled hearing whoever would blotch
My name, so I spurn all such ears on according.

ูจ. ูŠุง ุทุงู„ูŽู…ุง ุตูู†ุช ุนูŽู…ู‘ูŽู† ู„ุงู…ูŽู†ูŠ ุฃุฐู†ุง
ุฑูู…ุช ุงู„ู‚ู„ู‰ ุฑูŽูŠุซูŽู…ุง ุฃู†ูŠ ุฃุญุงุฐุฑูู‡

9. In this haunt, is wine found in a cup within reach?
Seest a boon companion vis-ร -vis boarding?

ูฉ. ู‡ูŽู„ ู…ูู† ู„ุญุง ูˆูŽู…ุฏุงู… ุงู„ุซูŽุบุฑ ูƒูŽุฃุณ ู‡ูŽู†ุง
ูŠุง ุฐุง ุงู„ู†ูู‡ู‰ ุฃุชุฑู‰ ู†ูุฏู‘ุงู‹ ูŠู†ุงุธุฑูู‡

10. I see not but what I have hoped I beseech,
Saving honor and fame being bruited recording.

ูกู . ู…ุง ุฅูู† ุฃูŽุฑู‰ ุบูŽูŠุฑ ู…ุง ุฃู…ู„ุช ููŠู‡ู ู…ูู†ู‰
ุฅูู„ู‘ุง ุงู„ู†ูŽุฏู‰ ูˆูŽุฃูŽู…ูŠู† ุงู„ู…ูŽุฌุฏ ู†ุงุดุฑูู‡

11. Full moon of piety, when my rhymes I attach,
Extolling his exploits, his glories awarding,

ูกูก. ุจูŽุฏุฑ ุงู„ุชูู‚ู‰ ู…ูŽู† ุฅูุฐุง ุฃูŽุชู„ูˆ ู„ูŽุฏูŠู‡ู ุซูŽู†ุง
ุณุงู…ูŠ ุงู„ุฐุฑู‰ ุฑูŽุชู‘ู„ุช ู…ูŽุฏุญูŠ ู…ุขุซุฑูู‡

12. Free-handed magnanimous one who would snatch
From Wantโ€™s claw the rapture its onset retarding!

ูกูข. ูˆุงููŠ ุงู„ุณุฎุง ุฃูŽุฑูŠุญูŠู‘ ูƒูŽู… ุญูŽุจุง ู…ู†ู†ุง
ุณูŽุญู‘ ุงู„ุนุทุง ู…ูู† ู†ูŽุฏู‰ู‹ ุฌุงุฏูŽุช ุจูˆุงูƒุฑูู‡

13. Valiant soul writ each sense and all nuances cache,
Till he climbed where his feats paled by his towering;

ูกูฃ. ุดูŽู‡ู…ูŒ ุณูŽู…ุง ูƒูู„ู‘ ู…ูŽุนู†ู‰ ุญุงุฒูŽู‡ู ุญุณู†ุง
ุญูŽุชู‘ู‰ ุฑูŽู‚ู‰ ุนูู†ุฏูŽู…ุง ุจุงู‡ูŽุช ู…ูุงุฎุฑูู‡

14. No dread mars for heโ€™s rain of grace should we catch
Distress, by his might life-breath freely is stored.

ูกูค. ู„ุง ูŠุฎุชุดู‰ ููŽู‡ูˆูŽ ุบูŽูŠุซ ุงู„ุจุฑู‘ู ุฅูู† ู‡ุชู†ุง
ุฅูุฐุง ุณูŽุทุง ู„ูู…ูŽุนุช ุจูุทุดุงู‹ ุจูˆุงุชุฑูู‡

15. He attained his hopes nor shrinks what comes to snatch,
Till he grasped in his victories sought unfording.

ูกูฅ. ู†ุงู„ูŽ ุงู„ู…ูู†ู‰ ู„ุง ุงูู†ุจูŽุฑู‰ ูŠูŽู„ู‚ู‰ ู‡ูŽู†ุง ูˆูŽู…ูู†ู‰
ุญูŽุชู‘ู‰ ุญูŽูˆู‰ ุธุงููุฑุงู‹ ููŠู…ุง ูŠุจุงุฏุฑูู‡